土家语倒转句的倒转法

土家语倒转句旳倒转法

龙山县第二中学蔡瑞

(112)原句：子女给父母要有孝心

倒转：①子女父母给有孝心要

②

儿

女

父

母

给孝心

有

要

土语读音：bŠbi’ni‡bƒb孝心xŠed‘o

汉语原则语读音：鼻

鼻优

捏

巴

跛孝心

协

多

国际音标读音：pi35pi[U35nie21pa21po21

孝心ie35to55

(113)原句：儿子骗（扯谎）老子

倒转：

儿子老子

骗（扯谎）

土语读音：lubŠƒbc„

汉语原则语读音：洛

鼻

啊

巴

嚓

国际音标读音：lo53pi35a21pa55ts‘a53

(114)原句：借了别人旳东西要还

倒转：①别人旳东西借了要还

②

别

人

旳东西

借

了

还

要

土语读音：lud…n‰ey‡wngli„ot‘od‘o

汉语原则语读音：洛

嘚

捏

野

翁

料

托

多

国际音标读音：lo53te55nie55ye21wuN55liau53t‘o55to55

(115)原句：世上只有妈妈好

倒转：

世

上妈妈（一种）只有好

土语读音：m†j‹tƒƒn‰el„h“lƒnc‚

汉语原则语读音：嚜

济

塔

啊

捏

蜡

虎

览

嚓

国际音标读音：me35ti21t‘a21a21nie55la53xu21l21ts‘a35

(116)原句：爷爷守牛回来到路上了

倒转：①爷爷牛守回来到路上了

②

爷

爷

牛

守

回

来

路

上

到

了

土语读音：d…d…w’k„sngk”olk‘yˆli„o

汉语原则语读音：嘚

嘚

吾

卡

松

扩

拉

枯

页

料

国际音标读音：te55te55wu35k‘a53suN55k‘o53la55k‘u55ye53liau53

(117)原句：上坡上累了

倒转：

坡

上

上

累

了

土语读音：bƒg“g“my‰s“o

汉语原则语读音：把

谷

谷

抹

衣

叟

国际音标读音：pa21ku21ku21mo21yi55s[U21

(118)原句：飞机飞上天了

倒转：①飞机上天飞了

②

飞机

天

上

飞

了

土语读音：

飞机m†gƒj‰jiˆl“

汉语原则语读音：飞机嚜

嘎

积

借

鲁

国际音标读音：

飞机me35ka21ti55tie53lu21

(119)原句：人上一百，五艺俱全

倒转：

人

一

百

上

五

艺

俱

全（意译）

土语读音：luheŠheŒg“qiˆr‰m„h’nŒxi†

汉语原则语读音：洛

嘿

嘿

谷

妾

日衣

蚂

胡

泥

协

国际音标读音：lo53xei35xei53ku21t‘ie53zi55ma53xu35ni53ie35

(120)原句：打得赢就打，打不赢就跑

倒转：①打得赢打就，打不赢就跑

②

打

得赢

打

就

打

不

赢

跑

就

土语读音：hƒbiˆhƒm„nhƒmtbiˆxŒcƒm„n

汉语原则语读音：哈

别

哈

慢

哈

抹

他

别

细

嚓

慢

国际音标读音：xa21pie53xa21m53xa21mo21t‘a55pie53i53ts‘a21m53

(121)原句：羊尾巴盖不到羊屁股

倒转：

羊

尾

巴

羊

屁

股

盖

不

到

土语读音：r’ol‹epngr’os‡g“l‰d“d“otƒt‰

汉语原则语读音：挼

咧

蓬

挼

色

谷

哩

堵

朵

塔

梯

国际音标读音：zo35lie21p‘uN55zo35se21ku21li55tu21to21t‘a21t‘i55

(122)原句：柴逻有了要捆好

倒转：

柴

逻

有了

捆

好

要

土语读音：kƒn‰mxi‚op“mc‚d‘o

汉语原则语读音：卡

妮

抹

淆

普

抹

擦

多

国际音标读音：k‘a21ni55mo21iau35p‘u21mo21ts‘a35to55

(123)原句：虎不吃儿肉

倒转：①虎儿肉不吃

②

虎