点滴积累,8个有“心”的英语表达

点滴积累，8个有“心”的英语表达Byheart牢记，熟记Ifyouknowsomethingbyheart,you'velearneditsowellyouknowitfrommemory,maybeevenwordforword.如果你knowsomethingbyheart,说明你记忆深处对其非常熟悉，甚至一字一句都记得。Forexample,in“AnneofGreenGables”thetitlecharacterlovesTennyson'spoem“TheLadyofShalott”somuchthatsheknowsitbyheart.例如，在《绿屋的安妮》一书中，女主人公很喜欢诗人丁尼生的《夏洛特夫人》，所以把这首诗牢记在心里。Thisterm,whichsurfacedinEnglishinthelate1300s,likelycomesfromtheOldFrenchphraseparcoeurwhichliterallytranslatesto“byheart.”这个表达十四世纪末出现在英语中，可能来自古法语词汇parcoeur，字面上翻译的意思就是“用心”。Toyourheart'scontent尽情地，心满意足地Ifyoudosomethingtoyourheart,scontentordesire,youdothatthinguntilyouaresatisfied.如果你尽情地做某事，就是把那件事做到你满意为止。Shakespearewasfondofthisconstructionwhichdatesfromtheearlymodernperiodofliterature.它出现在现代文学早期，莎士比亚很喜欢这个表达。WhenthephrasefirstenteredEnglish,“toyourheart'scontent”wassometimesusedwithout“heart.”Thingscouldbedone“toyourcontent”backinthe1600s,thoughthattrenddiedoutwithin50years.这个词汇刚开始在英语中使用时，有时可以省去“heart”一词，十七世纪，人们可以用“toyourcontent”表达同样的意思，不过这种用法在五十年内就消失了。Eatyourheartout嫉妒去吧；悲伤至极Youmightyelltheslightlymorbidphrase“Eatyourheartout!”tosomeonetoinducejealousy.

你可能会对某人喊出这个有点变态的表达“Eatyourheartout!（羡慕死你）”，来激起他的嫉妒心。Forexample,apopstarpreparingforaperformancemightlookinthemirror,andlikingwhathesees,jauntilytiphisheadandshout“Eatyourheartsout,fans!”例如，一个正在准备演出的明星，看着镜子，非常满意，得意地扬起头，喊出一句“跪舔吧，粉丝们！”Thisphasecanalsorefertowhensorroworlongingdominatesyouremotions.这个表达也可以指你的情感被悲伤和渴望占据。Forexample,losingaracethatyoureally,reallywantedtowinmightcauseyoutoeatyourheartout,orwallowingrief.例如，输了一场你非常非常想赢的比赛，所以你特别伤心，沉湎于悲伤。Haveyourheartinyourmouth心悬在嗓子眼上，极度紧张Anothermacabreexpression,haveyourheartinyourmouth,referstoaheightenedstateofanxietyorfear.这又是一个骇人的词组，是的指一种极度焦虑和害怕的状态。Therearemanythingsthatmightbringyourheartallthewayuptoyourmouth,figurativelyspeaking,includingspiders,clowns,anddeeplyshadowedalleyways.有很多事情可能把你的心提到嗓子眼上，当然这是比喻说法，比如，蜘蛛，小丑和幽深黑暗的小巷子。InTheHitchhiker’s“GuidetotheGalaxy”,ZaphodBeeblebroxownsapairofsunglassesthatdarkentocompletelyobscurethewearer’svisionwhenheart-in-mouthinducingsightsappear.在希区柯克的《银河系漫游指南》里赞福德有一副太阳镜，当出现让人悬心的景象出现的时候，它能够完全遮挡佩戴者视线。Crossyourheart发誓Ifyouverballycrossyourheart,youdoittomaintainthetruthofwhatyoujustsaid.如果你口头上表示在胸前画十字，是为了证明你说的是话是事实。Youcantakethisonestepfurtherbyadding“andhopetodie”ontotheendofyourfirstutterance,asin“Ididn'teatthelastcookie-crossmyheartandhopetodie.”你也可以在后面加一句“不然不得好死”，例如“我没有吃那最后一块饼干，我发誓，我要是吃了不得好死。"Thisexpression,whichhasbeenusedthroughoutthe20thcentury,derivesfromthereligiouspracticeoftracingacrossovertheheartwithafingertosignifyavow.

这个表达在二十世纪一直都很流行，它来源于宗教行为，用手指在心上划十字来象征发誓。Wearyourheartonyoursleeve感情外露，说出自己的感受InShakespeare'sOthello,Iagostates:"Iwillwearmyheartuponmysleeve/fordawstopeckat.”在莎士比亚的《奥赛罗》中，伊阿古说道：“我会敞开心扉，让鸟儿随意翻啄。”Butwhatexactlydoesthisexpressionmean?ThesensethatShakespeareevokesmeanstomakeyourintimatefeelingsknowntoall,leavingyourselfvulnerabletobeingemotionallyhurt.但是这个表达到底是什么意思呢？莎士比亚在这里想表达的意思是让所有人都知道你最私密的感情，而你会变得十分脆弱，很容易受情伤。Thephrasecanalsorefertothetendencytofallinloveeasily.这个表达也可以指人非常容易陷入爱河。Breaksomeone’sheart伤某人的心Ifyoubreaksomeone'sheart,youcausethemgreatdisappointmentorsorrow.如果你breaksomeone'sheart，你会导致他们陷入极大的失望或伤心。丁修$oftenoccursintherealmoflove,thoughheartbreakisnotexclusivetoromanticendeavors.虽然经常用在爱情里，但是心碎也不是爱情独有的。Thisexpressionhasbeendescribingsorrowanddisappointmentsinceatleastthe1530s,thoughthetermheartbreakis200yearsold.虽然这个表达从十六世纪三十年代开始就用来表示悲伤失望，但是heartbreak这个词已经有200年历史。Tohavetheheart有意志、狠下心做某事Doyouhavethenecessarywilltodosomething?Yes?Great!Thenyouhavethehearttodoit.你有做一件事情必要的意志和决心吗？有？太好了！那你就可以说你havethehearttodoit。Peoplehavebeenhavingheartforalongtimenow,sincethe1300s.从十四世纪开始，人们就开始用这个表达了。Ontheotherend,ifyoulacktherequiredcourageorcallousnesstodosomething,youdon,thavethehearttodoit.

另一方面，如果你缺乏必要的勇气和铁石心肠来做一件事，那也就是说，youdon'thavethehearttodoit（你狠不下心/不忍心这么做）。Thoughthisexpressionismorecommonly