材料科学与工程专业英语06-unit08分析解析

材料科学与工程(gōngchéng)专业英语06-unit08分析解析第一页，共23页。Uint8Superalloy

第二页，共23页。coatingofsuperalloys

Productsfromsuperalloys,whicharesubjectedtohighworkingtemperaturesandcorrosiveatmosphere(likefirststagesofturbinebladesofthejetengines)arecoatedwithvariouskindsofcoatings.Mainly,twokindsofcoatingprocessesareapplied:packcementationprocessandgasphasecoating.BothofthemareCVDcoatings.Inmostcases,afterthecoatingprocess,near-surfaceregionsofpartsareenrichedwithaluminum,thematrixofthecoatingisnickelaluminide.第三页，共23页。Besubjectedto受到…；经受…Corrosive英[kə'rəʊsɪv]美[kə'rosɪv]adj.腐蚀的；侵蚀性的n.腐蚀物firststage第一阶段的；第一级的；第一期的turbine英['tɜːbaɪn;-ɪn]美['tɝbaɪn]n.[动力(dònglì)]涡轮；[动力(dònglì)]涡轮机jetengine[航]喷射发动机〔等于jet，jetmotor〕becoatedwith用…包上；外表覆盖有…；外表镀…coatingprocess涂层工艺，涂层方法apply实施，应用CVDcoating化学气相镀膜near-surface近地表regionsn.地区；地域；领域〔region的复数〕beenrichedwith丰富了matrix英['meɪtrɪks]美['metrɪks]n.[数]矩阵；模型nickel英['nɪk(ə)l]美['nɪkl]n.镍aluminide[ə'lju:minaid]n.铝化合物nickelaluminide铝化镍第四页，共23页。翻译：超耐热合金涂料超耐高温合金的产品经受得住高的工作温度和腐蚀性环境〔像喷气式发动机的涡轮机叶片的第一阶段〕，其外表覆盖着各种各样的涂料。大体上，有两种涂层工艺得到了应用：包埋工艺和气相涂层。这两者都属于(shǔyú)化学气相镀膜。在大多数情况下，涂层工艺结束之后，靠近铝外表区域的局部被丰富了，最终得到的涂层模型是铝化镍。第五页，共23页。PackcementationprocessThepackcementationprocessiscarriedoutatlowertemperatures(about750℃(Celsiusdegree)).Thepartsareloadedintoboxes,whichcontainamixtureofpowders:activecoatingmaterial,containingaluminum,activator(chlorineorfluoride)andthermalballast,likealuminumoxide.Athightemperaturesthegaseousaluminumchlorine(orfluoride)istransferredtothesurfaceofpartanddiffusesinside(mostly,inwarddiffusion).Aftertheendoftheprocesstheso-called“greencoating〞isproduced,whichistoothinandbrittlefordirectuse.Asubsequentdiffusionheattreatment(severalhoursattemperaturesabout1080℃)leadstothefurtherinwarddiffusionandformationofthedesiredcoating.第六页，共23页。cementation英[,siːmen'teɪʃ(ə)n]美[,simɛn'teʃən]n.黏固(作用)becarriedout进行;被执行;实现beloadedinto装进;被加载到powdersn.粉末；散剂〔powder的复数〕coatingmaterial[涂料]涂料；涂层材料(cáiliào)；饰面材料(cáiliào)；覆盖材料(cáiliào)aluminum英[ə'ljuːmɪnəm]美[ə'lʊmɪnəm]n.铝activator英['æktɪveɪtə]美['æktə,vetɚ]n.催化剂；[助剂]活化剂；[助剂]激活剂；触媒剂chlorine英['klɔːriːn]美['klɔrin]n.[化学]氯〔17号化学元素〕fluoride英['flʊəraɪd;flɔː-]美['flɔraɪd]n.氟化物第七页，共23页。thermal英['θɜːm(ə)l]美['θɝml]adj.热的，热量的n.上升暖气流ballast英['bæləst]美['bæləst]n.压舱物，沙囊aluminumoxide氧化铝；铝氧土〔等于alumina英[ə'luːmɪnə]美[ə'lumɪnə]〕gaseous英['gæsɪəs;'geɪsɪəs]美['ɡæsɪəs]adj.气态的，气体(qìtǐ)的diffuse[di'fju:s]adj.弥漫的；散开的vt.扩散；传播；漫射vi.传播；四散inward英['ɪnwəd]美['ɪnwɚd]adj.向内的；内部的；精神的；本质上的；熟悉的adv.向内；内心里n.内部；内脏；密友so-called英[,səʊ'kɔ:ld]美[,so'kɔld]adj.所谓的；号称的coating['kəutiŋ]n.涂层；包衣；衣料v.给…穿上外衣；盖上〔coat的ing形式〕brittle英['brɪt(ə)l]美['brɪtl]adj.易碎的，脆弱的；易生气的subsequent英['sʌbsɪkw(ə)nt]美['sʌbsɪkwənt]adj.后来的，随后的formation英[fɔː'meɪʃ(ə)n]美[fɔr'meʃən]n.形成；构造；编队第八页，共23页。翻译:包埋过程包埋过程是在较低温度下(约750℃)进行(jìnxíng)的.相关的组分被装进装有混合粉末(一种活性涂层材料,含有铝,催化剂(氯或者氟化物),和热压载,如氧化铝)的箱子里.高温下气态的氯化铝或氟化铝可以从超耐热合金内部转移到外表.反响过程结束之后,即得到所谓的“绿色涂料〞,但这种涂料因其非常薄而且易碎,所以不可以直接使用.“绿色涂料〞经过随后的扩散热处理〔在1080温度℃热处理几个小时〕后导致其内部发生进一步的扩散，最终形成理想的涂层。第九页，共23页。introductionChemicaldevelopmentProcessdevelopmentApplicationsMetallurgyofsuperalloysCoatingofsuperalloysPackcementationprocessGasphasecoatingSuperalloysinthefuture第十页，共23页。NewwordsSuperalloy超耐热合金(nàirèhéjīn)Austenitic奥氏体的Gasturbine燃气涡轮Indicator指示器Crucial至关紧要的Fatigue疲乏的Precipitate沉淀物Encapsulate装入胶囊Yieldstress屈服应力Carbide碳化物第十一页，共23页。NewwordsAluminium铝Chromium铬Titanium钛Cobalt钴Molybdenum钼Tungsten钨Tantalum钽Zirconium锆Niobium铌Rhenium铼Hafnium铬Ruthenium钌Metalloid非金属Contamination污染(wūrǎn)Rupturestrength断裂强度Sublattice子格第十二页，共23页。NewwordsCoating涂料Tray托盘Activator催化剂Cementation黏固〔作用(zuòyòng)〕Fluoride氟化物Diffusion扩散Ballast压舱物Radiolysis射解〔作用(zuòyòng)〕第十三页，共23页。Theavailabilityofsuperalloysduringpastdecadeshasledtosteadyincreaseintheturbineentrytemperaturesandtrendisexpectedtocontinue.Ledto:导致在过去的几十年里，超耐热合金已用于制造涡轮，这使涡轮的进口温度不断(bùduàn)提高，而且这种开展趋势仍在继续。第十四页，共23页。DiscussionWhataresuperalloys?Forexamples.Wherehavesuperalloysbeenused?Givesomeapplications.Discussthefutureofsuperalloys.第十五页，共23页。练习题2.TranslatethefollowingintoChinese

High-performancealloy高性能合金Mechanicalstrength力学强度Singlecrystalalloys单晶合金Oxidationandcorrosionresistance抗氧化和耐腐蚀性能Precipitationstrengthening沉淀(chéndiàn)强化Crystallinelattice晶格第十六页，共23页。Superalloydevelopmenthasreliedheavilyonbothchemicalandprocessinnovationsandhasbeendrivenprimarilybytheaerospaceandpowerindustries.高温合金的开展很大程度上依赖于化学和工艺创新,并且(bìngqiě)主要由航空航天和电力行业推动。

Creepresistanceisdependentonslowingthespeedofdislocationswithinthecrystalstructure.蠕变强度取决于晶体结构内部位错形成速度的放缓。第十七页，共23页。Thehistoricaldevelopmentinsuperalloyprocessinghavebroughtaboutconsiderableincreasesinsuperalloyoperatingtemperatures.随着高温合金加工技术(jìshù)的开展使得高温合金的操作温度获得了相当的提升。

Single-crystalsuperalloys(SCsuperalloys)areformedasasinglecrystalusingamodifiedversionofthedirectionalsolidificationtechnique,sotherearenograinboundariesinthematerial.单晶高温合金〔SC高温合金〕是利用改进后的定向凝固技术(jìshù)合成的单晶，因此材料中不存在晶界。第十八页，共23页。练习题3.TranslatethefollowingintoEnglish

面心立方晶体结构face-centeredcubiccrystalstructure涡轮入口(rùkǒu)温度turbineinlettemperature金属材料metallicmaterial相稳定性phasestability核反响堆nuclearreactor纳米粒子的合成nanoparticlesynthetic第十九页，共23页。典型的超耐热合金具有奥氏体的面心立方晶体结构。Superalloystypicallyhaveana