英汉语言对比及互译对策

英汉语言对比及互译对策第1页/共82页

英、汉语言的共相

英、汉语言的差异英、汉互译的常用技巧第二章目录：第二节英、汉语言的差异：见翻译新概念p123.1.英、汉语言的差异主要表现在：英语讲究“结构美”（强调句法的完整性和合理性）2.汉语讲究“意境美”（可以用任何语言单位表达思想、无拘无束，挥洒自如，语法不完整、不合理也无关紧要）第2页/共82页主要问题英汉差异翻译对策翻译练习第3页/共82页第4页/共82页第5页/共82页第6页/共82页第7页/共82页第8页/共82页第9页/共82页第10页/共82页第11页/共82页第12页/共82页第13页/共82页第14页/共82页第15页/共82页翻译对策：加上表时态或状态的副词来体现英语的关系⊕⊕根据语言差异采取的翻译对策：1.词汇的形态变化差异：（见翻译新概念p123互译对策）Hisbeingneglectedbythehostaddedtohisuneasiness.【例3】p124.（见翻译新概念）主人对他的冷落使他更加不舒服。被动语态用中文的主动语态来表示addedto“增加”用“更加”来翻译，体现了英语中的程度的加深；同时考虑汉语中翻译为“增加不舒服”不符合中国人说话习惯。第16页/共82页Icouldhavelaughedtohearhimtalklikethis.【例4】p124.（见翻译新概念）

听到他这样说话，我差点笑出来。couldhavedone表示过去有可能发生的动作没有发生，用“差点”正好符合英文要表达的意思第17页/共82页翻译对策：把英语的静态语势译为汉语的动态语势---转译

(2．语势差异：（见翻译新概念p125互译对策）名词介词形容词副词第18页/共82页Carelessnesscausedhisfailureinthisyear’scollegeentranceexamination.由于粗心，他今年高考落榜（1）【例4】p126.（见翻译新概念）（2）【例5】p126.（见翻译新概念）（3）【例8】p127.（见翻译新概念）第19页/共82页Waterworksforweightloss.喝水有利于减肥。Isawawomanwithababyinherarmsjustnow.刚才我看见一位抱小孩的妇女。Theywalkedwithumbrellasupawindingmountainpath.他们撑着伞，沿着蜿蜒的山间小道向上攀。第20页/共82页Heisagreenhand.他初出茅庐，没什么经验。【例14】p128.（见翻译新概念）Sheisanardent(强烈的热爱）loverofclassicmusic.她酷爱古典音乐。第21页/共82页翻译对策：汉语句子中可以连续重复3.用词的复指差异（见翻译新概念互译对策p128.）（1）【例1】p129.（见翻译新概念）（2）【例3】p129.（见翻译新概念）Imanagedtomakeacake,butlittlePeterthrewittotheground.小彼特把我辛辛苦苦准备的蛋糕扔在了地上。TranslationfromChineseintoEnglishisnotsoeasyasthatfromEnglishintoChinese.汉译英不如英译汉容易。第22页/共82页4.词语音律差异（见翻译新概念互译对策p134.）（1）.【例1】p134.（见翻译新概念）（2）.【例3】p134.（见翻译新概念）5.修辞差异（见翻译新概念互译对策p135.）（1）.【例1】p135.（见翻译新概念）（2）.【例7】p134.（见翻译新概念）6.句子主语的差异（见翻译新概念互译对策p138.）（1）.【例1】p139.（见翻译新概念）（2）.【例3】p139.（见翻译新概念）7.句子谓语的差异（见翻译新概念互译对策p138.）（1）.【例2】p141.（见翻译新概念）（2）.【例3】p141.（见翻译新概念）第23页/共82页翻译对策：连词大多数情况下省略；介词短语、定语从句和独立主格在多数情况下译为短语或分句

8.句法逻辑差异（见翻译新概念互译对策p143.）Comeandseemetomorrow.明天来看我。（省略连词）Hecameinwithabookinhand.他拿着本书，走了进来。（withabookinhand翻译为一个分句。）Astheweatherisfine,wedecidetoclimbthemountain.

天好了，我们去爬山。（省略连词）第24页/共82页翻译对策：许多被动句子要译为主动式

9.语态差异（见翻译新概念互译对策p146.）Theywanttobelistenedto.他们希望有人听听他们的意见。Thevaseisbroken.花瓶碎了。举例：（1）.【例4】p147.（见翻译新概念）（2）.【例5】p147.（见翻译新概念）第25页/共82页10.叙述顺序的差异（见翻译新概念p148）11.句式的信息主、次差异（见翻译新概念p152）12.段落编排的差异（见翻译新概念p155）13.文化和表达思维的差异（见翻译新概念p158）第26页/共82页PracticeIt'smoreapoemthanapicture.与其说那是一幅画，不如说那是一首诗。Hedrankhimselfoutofthebestlines.他借酒写得好诗句。Hepretendstobeasmodestasanything.他装得极为谦虚。Firegoeswhereveritcan,butitpreferstofollowadraft.火是无孔不入的，可是它更爱窜入通风的地方。第27页/共82页Theroomwaseasilytracedbythenoisethatwascomingfromit.循声而去，便轻而易举地找到了那间屋子。Takingcaretopitchmyvoicetopoliteness,IaskedaboutthenextbustoBeijing.我陪着小心，用温和的口吻询问开往北京下一班车的情况。Ifyoufeeldepressedatasocialgathering,keepitasecret.在社交场合，你就是感到情绪压抑，也不要表露出来。第28页/共82页Hewantsalawyerwhounderstandshiscase,whosympathizeswithhimandwhohasbeentherehimself.他要找一位了解他的案情，同情他的处境，并有过亲身经历的人当他的律师。World-famousforhisworkshewasneverpersonallywellknown,forthroughouthislifeheavoidedpublicity.他的著作举世闻名，而他个人却一直默默无闻，因为他一生始终避免抛头露面。第29页/共82页Abookmaybecomparedtoyourneighbor:ifitisbad,itcannotlasttoolong;ifgoodyoucannotgetridofittooearly.书可以比作邻居：如果是好的，相处愈久愈好；如果是坏的，分手愈早愈好。第30页/共82页Duringthelastsixyears,44of60scholarshipwinnershavebeenthechildrenofforeigners.Thetalentsearch,certainlyinthisdecade,isatribute(礼物）asmuchtoimmigrationastoeducation.过去六年里，每60名奖学金获得者中就有44名是外来移民的子女。人才奖的评选，当然是指这十年，不仅为美国教育，也为美国移民增添了光彩。第31页/共82页第三节英、汉互译的常用技巧一、适当选词二、适度增减三、转换词性四、挖掘引申五：变换语法角色六：先释后译七：整合重组八：逆向翻译第32页/共82页Diction

intranslation遣词用字第33页/共82页Definitionofdiction

By“diction”wemeantheproperchoiceofwordsandphrasesinthetargetlanguageonthebasisofaccuratecomprehensionofthesourcelanguagetext.第34页/共82页Correspondence

betweenEnglishandChineseFullcorrespondenceNoequivalentsOnewordwithmultipleequivalentsOfthesamemeaningOfdifferentmeanings第35页/共82页Fullcorrespondenceminibus=微型汽车（面包车）theUnitedNations=联合国thePacificOcean=太平洋helicopter=直升飞机第36页/共82页NoequivalentsNewsci-techwordsplumber特工mascon物质聚积chain-smoker烟鬼hit引起轰动的事物第37页/共82页Onewordwithmultipleequivalentsofthesamemeaning爱人老婆夫人老伴媳妇堂客内人、贱内、拙荆Wife第38页/共82页Onewordwithmultipleequivalents

ofdifferentmeaningsMarrySisterManIamamannow.Anymancandoit.Therightsofmanshouldberespected.Youcanstayinthesameroomifyouaremanandwife.第39页/共82页Howtojudgethemeaningfromthepartofspeechfromthecollocationfromthecontextfromthesyntax第40页/共82页Partofspeech

Hesawamansawingtreeswithasaw．他看见一个人正用锯子锯树。Needingsomelighttoseeby,theburglarcrossedtheroomwithalightsteptolightthelightwiththelightgreenshade.那个贼轻手轻脚的穿过房间，点亮了那盏有浅绿色灯罩的灯，以便照亮。Eatwhatyoucanandcanwhatyoucannot．能吃的吃掉，吃不掉的就做成罐头。第41页/共82页Idon’tlikeitwhenshetellsmehowtodothings.Fromwhatyousay,shesoundsliketherightpersonforthejob.Running,swimmingandlikesportsareallherhobbies.Doyoumakebreadlikeyoumakecakes?WillweeverseethelikeofMozartagain?

(诸如此类）Likeknowslike.英雄识英雄第42页/共82页Collocationafastcarthefastgrowthfastmusicafastjourneyfastcolorafastfilmafastovenfastasleepbreakone’sfaststickfastinthemud速度很快的车迅速发展节奏快的音乐行程紧凑的一次旅行不易褪掉的颜色快速感光胶卷烤箱熟睡的开斋牢牢地陷在泥巴里第43页/共82页delicateskindelicateporcelaindelicateupbringingdelicatehealthdelicatestomachdelicatediplomaticquestiondelicatedifferencedelicatesurgicaloperationdelicateearformusicdelicatetouchdelicatefood第44页/共82页Context英语中同一个词，同一词类，在不同场合往往也有不同的含义，必须根据上下文的联系以及词的搭配关系或句型来判断和确定某个词在特定场合下所应具有的词义。“Eachwordwhenusedinanewcontextisanewword.”

——J.R.Firth第45页/共82页ContextThiswarisbecomingthemostimportantstoryofhisgeneration.这场战争将成为这一代人的最重大的事件。Itisquiteanotherstorynow.现在的情况完全不同了。Somereporterswhowerenotincludedinthesessionsbrokethestory.有些没有参加那次会议的记者把内情捅出去了.第46页/共82页

TheMarrystoryisoneofthesaddest.玛丽的遭遇算最惨的了。Ayoungmancametothepolicestationwithastory.一个年轻人来到警察局报案.LastDecember,thePostfirstreportedthatprobeswerebeingmadeineachofthosecities,butofficialsrefusedtoconfirmthestory.去年12月，《邮报》首先报道侦察工作已在那些城市里进行，但官员们拒绝证实这条消息。第47页/共82页Heisthelastmantocome.Heisthelastmantodoit.

他绝对不会干那件事。

Heisthelastpersonforsuchajob.

他最不配干这个工作。Heshouldbethelasttoblame.ThisisthelastplacewhereIexpectedtoseeyou.

我怎么也没料到会在这个地方见到你。第48页/共82页Syntaxagreementanagreementpeopleapeoplehostilityhostilitiesuseuses同意协定人民民族敌意战争使用用途

第49页/共82页SyntaxHeservedmewithakindofcoffee.Heservedmewithcoffeeofakind.Givemeaglassforwine.Givemeaglassofwine.第50页/共82页SyntaxHeisnotafool.Heisnofool.Iaskyounothing.Iaskyoufornothing.第51页/共82页SyntaxIknowhim.Iknowofhim.(听说过）Hesimplyspoke.（只不过）Hespokesimply.Maywemeetagain!Wemaymeetagain.第52页/共82页Sheshowereduswithletters.她的信件纷至沓来。Thegovernmentleftitspolicyopentovariousinterpretations.政府听任人们对其政策作各种诠释。Toseehislikeness

perpetuatedinmarbleistometodayasadbutpleasingsensation.今天，看到他的大理石雕像树立起来了，我悲喜交集。perpetuate

保存Practice第53页/共82页Herirritationcouldnotwithstand

thesilentbeautyofthenight.Withstand顶住，耐得起更深夜静，美景宜人，她的烦恼不禁烟消云散。第54页/共82页IlovemylovewithanE,becauseshe'senticing;IhateherwithanE,becauseshe'sengaged;Itookhertothesignoftheexquisite,andtreatedherwithanelopement;hername'sEmily,andshelivesintheeast.(Dickens,DavidCopperfield)

译文1：我爱我的爱人为了一个E，因为她是Enticing(迷人的)；我恨我的爱人为了一个E,因为她是Engaged(订了婚的)。我用我的爱人象征Exquisite(美妙)，我劝我的爱人从事Elopement(私奔)，她的名字是Emily(爱弥丽)，她的住处在East(东方)。（董秋斯）第55页/共82页IlovemylovewithanE,becauseshe'senticing;IhateherwithanE,becauseshe'sengaged;Itookhertothesignoftheexquisite,andtreatedherwithanelopement;hername'sEmily,andshelivesintheeast.(Dickens,DavidCopperfield)译文2：我爱我的爱人，因为她很迷人；我恨我的爱人，因已许配他人；他在我心中是美人，我带她私奔，以避开外人；她名叫虞美人，是东方丽人。（姜秋霞、张柏然）第56页/共82页IlovemylovewithanE,becauseshe'senticing;IhateherwithanE,becauseshe'sengaged;Itookhertothesignoftheexquisite,andtreatedherwithanelopement;hername'sEmily,andshelivesintheeast.(Dickens,DavidCopperfield)译文3：我爱我的那个“丽”，可爱迷人有魅力；我恨我的那个“丽”，要和他人结伉俪；她文雅大方又美丽，和我出逃去游历；她芳名就叫爱米丽，家住东方人俏丽。（马红军）第57页/共82页练习：见翻译新概念P1681.【例7】2.【例8】3.【例9】4.【例10】5.【例11】第58页/共82页二.(1)增译法

(Amplification)知己知彼，百战不殆；不知彼而知己，一胜一负；不知己不知彼，每战必殆。（若）知己（而又）知彼，（则）百战不殆；（若）不知彼而知己，（则）（将）一胜（及）一负；（若）不知己（而又）不知彼，（则）每战（将）必殆。

Youcanfightahundredbattleswithoutdefeatifyouknowtheenemyaswellasyourself.You

willwinonebattleandloseonebattle

ifyou

knowyourselfbutleaveyourselfinthedarkabouttheenemy.Youwillloseeverybattleifyouleaveboththeenemyandyourselfinthedark.第59页/共82页

他跑来跑去的寻。他想寻一个窟穴，躲了身子，将石子堵了穴口，隐隐的蜕壳。他知道外面蜕壳是危险的。身子还软，要被别的螃蟹吃去的。这并非害怕，他实在亲眼见过。

Hedashedhereandthereinsearchofacavetohide.Hewasgoingtoblockupthemouthofthecavesothathecouldmoultinsecret.Heknewitwouldbeverydangeroustoshedhisshellintheopenbecause,

withhisnewshellstillbeingsoft,hemightbeeatenupbyothercrabs.Thisfearwasnotgroundlessforhehimselfhadreallyseenithappentoothermoultingcrabs.

第60页/共82页增译法练习：见翻译新概念P1691.【例2】P1722.【例3】3.【例3】第61页/共82页二（2）.省译法（Omission）我们必须培养分析问题、解决问题的能力。她看看我，又看看其他人，没有说话。我们必须坚持社会主义道路，坚持人民民主专政，坚持共产党的领导，坚持马列主义、毛泽东思想。Wemustcultivatetheabilitytoanalyzeandsolveproblems.Helookedatme,andthenattheothers,andsaidnothing.Wemustadheretothesocialistroad,thepeople'sdemocraticdictatorship,theCommunistParty'sleadershipandMarxism-LeninismandMaoZedongThought.第62页/共82页多年来那个国家一直有严重的失业现象。

Formanyyearsunemploymenthasbeenrampantinthatcountry.中国的现代化建设离不开与世界各国的经济合作与贸易往来。China'smodernizationisinseparablefromhereconomiccooperationandtradetieswithothernations我们要逐步推进商业、外贸、金融、保险、证券、电信、旅游和中介服务等领域的对外开放。

Commerce,foreigntrade,banking,insurance,securities,telecommunications,tourismandintermediaryservicesshouldbegraduallyopenedtotheoutsideworld.第63页/共82页依法严厉打击各种犯罪活动，坚决扫除黄赌毒等社会丑恶现象。Wemustcrackdownonallcriminalactivitiesaccordingtothelawanderadicatesuchsocialevilsaspornography,gamblinganddrugabuseandtrafficking.我们强烈要求美国政府就此次事件向中国郑重道歉。WedemandthatUSgovernmentapologizetoChinaforthisincident.只有充分发展商品经济，才能把经济真正搞活，使各企业增加效率。Thedevelopmentofacommodityeconomyistheonlywaytoinvigorateoureconomyandpromptenterprisestoraisetheirefficiency第64页/共82页省译法练习：见翻译新概念P178（2）【例1】【例2】【例4】P179（4）【例1】P179（5）【例2】第65页/共82页三.词类转换（Conversion）(4)此路不通

Nothoroughfare!(5)不准入内！Noentry!(6)绝对不许违反这个原则。Noviolationofthisprinciplecanbetolerated.巴黎圣母院CathedralofNotreDame,Paris

非公莫入！Noadmittanceexceptonbusiness!(2)不准拍照！Nocamera!(3)照常营业。Businessasusual.第66页/共82页

7)

回想起这些事情，使他的生活增添了乐趣。。a.Torememberthesewilladdzesttohislife.b.Theremembranceofthesewilladdzesttohislife.

8)我们决不满足于现在的成就。Wearenotcontentwithourpresentachievements.第67页/共82页9)

朱总理，中央及有关部委领导同志，在华外国专家出席了宴会PresentatthebanquetwerePremierZhu,leadingfiguresofthecentralgovernmentandtherelevantministriesandcommissions,andforeignexpertsworkinginChina.10)

空气是这样的青香，使人胸脯里感到分外凉爽、舒畅。Theairwasfreshandfragrant;itgavepeopleafeelingofexceptionalcoolnessandcomfort.第68页/共82页三、转换词性练习：见翻译新概念P1801.【例1】.【例5】P1812.【例8】3.【例12】4.【例14】第69页/共82页4.正说反译、反说正译他安然无恙地回来了。

Hereturnedsafeandsound.据悉联军给养不足。Itisreportedthatthecoalitiontroopsareshortofsupplies.他没有再言语，听任老板在那里滔滔不绝。Withholdinghisopinionforthemoment,helistenedtohisbossholdingforth.外表往往是靠不住的。Appearancesareoftendeceptive.美国不失体面地接受了这项和平方案。TheU.S.Aacceptedthepeaceproposalwithdignity.第70页/共82页我完全同意。Ican'tagreewithyoumore.你们大错特错了。Wecouldn'tbemoremistaken.他为这件事竭尽全力。Hesparednopainsdoingthis.她对他百依百顺。Shedeniedhimnothing.当生活出现小摩擦时，美国人并不去考虑是谁的责任，只要给对方带来不方便，都要说一声sorry.Whenconflictoccursineverydaylife,Americans,insteadofconsideringwhoseresponsibilityitis,willsaysorry,solongasitbringsinconveniencetoothers.

第71页/共82页

A.一天男神为了表达自己的爱慕之情，特意送了一面又大又亮的神镜给女神。女神在接过神镜时，由于心情过于激动，镜子竟然从她颤抖的手中滑落，掉到山下，碎成了108块，从此给九寨沟留下了108个形态各异、晶晶闪亮的湖泊。

——练习

B.当前，我国农业发展又处在一个关键时期。今年要按照统筹城乡发展的要求，采取更直接、更有力的政策措施，加强农业，支持农业，保护农业，努力增加农民收入。

……

解决农业、农村和农民问题，是我们全部工作的重中之重。第72页/共82页

Onedaythegodpresentedabigandshinydivinemirrortothegoddessasatokenoflove.Thegoddessreachedouttotakethemirror,butshewassoexcitedandnervousthatthemirrorslippedfromhertremblingfingersanddroppedtothevalleys,breakinginto108pieces.The108mirrorpiecesturnedouttobe108winklingandglitteringcrystallakesofdifferentsizes,coveringthelandofJiuzhaigou.一天男神为了表达自己的爱慕之情，特意送了一面又大又亮的神镜给女神。女神在接过神镜时，由于心情过于激动，镜子竟然从她颤抖的手中滑落，掉到山下，碎成了108块，从此给九寨沟留下了108个形态各异、晶晶闪亮的湖泊。

句子翻译（上）——练习第73页/共82页

Onceagain,China’sagricultureisinacrucialperiodofdevelopment.Thisyearwemusttakemoredirectandeffectivepoliciesandmeasurestostrengthen,supportandprotectagricultureandincreaseruralincomesinlinewiththeneedtobalanceurbanandruraldevelopment.

Solvingproblemsfacingagriculture,ruralareasandfarmersisatoppriorityinallourworks.

当前，我国农业发展又处在一个关键时期。今年要按照统筹城乡发展的要求，采取更直接、更有力的政策措施，加强农业，支持农业，保护农业，努力增加农民收入。……解决农业、农村和农民问题，是我们全部工作的重中之重.

句子翻译（上）——练习第74页/共82页

句子翻译（下）——重译法(1)沉默啊！沉默！不在沉默中爆发，就在沉默中灭亡。Silence!Silence!Unlessweburstout,weshallperishinthissilence.(2)孩子就是孩子，不要太认真了。AChildisachild.Don'tbetooserioustohim.(3)你答应了帮助他就应当帮助他。Youshouldhelphimsinceyouhavepromisedtodoso.(4)"妈，别听王奶奶的！王奶奶是个老顽固！”

"Ma,don'tlistentoGrannyWang;she'sadiehard”第75页/共82页(1).鼎湖山整个地区为热带、亚热带森林所覆盖，气候独特。DinghuMountainiscoveredbytropicalaswellassubtropicalforestandhasauniqueclimate.(2).他们今年遭灾了。Theywerehitbyanaturalcalamitythisyear.(3).必须保证8小时睡眠。Eighthours'sleepmustbeguaranteed.(4).

弄的不好，就会前功尽弃。Ifthingsarenotproperlyhandled,ourlaborwillbetotallylost.

句子翻译（下）——语态变换法第76页/共82页活到老，学到老。One

isnevertoooldtolearn.十点钟了，他还没有回来。It'steno'clocknow.Hedidn'treturn