【英文歌曲】歌词精讲《爱情多么美好》和《我孤寂的想哭》

听歌学英语一、《爱情多美好》1、本曲大意这是一首歌颂爱情的歌曲，作词者以作诗的方法运用许多意象(image)如初春四月的玫瑰、金冠、晨雾等来美化歌词。然而，爱情是抽象的事物，作词者以这些实物来作比喻，读者们就必须运用一些想象力才比较容易了解。2英文词Loveisamany-splendoredthing;itstheAprilrosethatonlygrowsintheearlyspring.Loveisnatureswayofgivingareasontobeliving,thegoldencrownthatmakesamanaking.Onceonahighandwindyhill,inthemorningmisttwoloverskissedandtheworldstoodstill.Thenyourfingerstouchedmysilentheartandtaughtithowtosing.Yes,truelovesamany-splendoredthing.Thenyourfingerstouchedmysilentheartandtaughtithowtosing.Yes,truelovesamany-splendoredthing.3歌词译爱是件奇妙的事；就像生长在早春的四月玫瑰。爱是大自然所给予我们继续活下去的理由，1/8

听歌学英语是使一个男人成为国王的金冠。从前有一对情侣曾在晨雾中，站在一座高峻、风大的山丘上互相亲吻，世界在那一剎那中停止了转动。然后妳的手指碰触了我寂静的心，激起我的感情，使我的内心欢唱起来。是啊！挚爱真是件奇妙的事。然后妳的手指碰触了我寂静的心，激起我的感情，使我的内心欢唱起来。是啊！挚爱真是件奇妙的事。4重点析1.Loveisamany-splendoredthing.爱是一件奇妙的事。→Lovehasmanywonderfulaspects爱有许多奇妙的风貌。a.splendorn.华丽,辉＊此处加成形容词,实英语很少用该字,通常只做名词容词多用(美好的。b.many-splendoreda.许多奇妙的;华丽的例Thekingspalaceistrulymany-splendored,asitisfullofpricelesswonders.（该国王的皇宫真是华丽，因为它里面尽是无价的宝物。）c.aspectn.方面(该字通常与in并用例Johnisalwaysdiligent;inthisaspectheisoutstanding.（约翰一直都很勤奋工作，在这方面他很杰出。）2/8

听歌学英语2....itstheAprilrosethatonlygrowsintheearlyspring.→isjustliketheAprilrosethatonlygrowsintheearlyspring.……爱就像只生长在早春的四月玫瑰。→isveryrareandprecious.……爱是非常稀有而且珍贵。preciousa.珍贵的例Youthisprecious;dontwasteit!（青春很宝贵；切莫虚掷光阴！）3.Loveisnatureswayofgivingareasontobeliving,...→LovewhatGodgivesusanditgivesmeaningtooneslife,...爱是上帝所给我们的东西，爱给了我们活着的意义……4....(andloveis)thegoldencrownthatmakesamanaking.→whenamanisinlovewithawoman,heisashappyashappycanbe.……当男人坠入爱河时，他真是快乐的不得了。→whenamanisinlovewithawoman,heishappylikeaking.……当男人坠入爱河时，他就像国王般快乐。a.naturen.大自然不可数面不可加定冠词the)3/8

听歌学英语例Naturedecideswhetherwearebigorsmall,healthyorsickly.（大自然决定了我们形体的大小，健康或是多病。）b.crownn.王冠5.Onceonahighandwindyhill,inthemorningmisttwoloverskissedandtheworldstoodstill.从前有一对情侣曾经在某晨雾中，站在一座既高、风又大的山丘上互相亲吻，世界剎时停止了转动。→lovers,weoncestoodontopofahighandwindyhillandkissedeachother;themomentwekissed,theworldseemedtostandstill.我们这对爱侣曾站在一座高峻、风大的山丘顶上互相亲吻，在我们两唇轻触的那一剎那，世界似乎停止了转动。a.hilln.丘陵丘b.mistn.雾c.mistya.雾的d.stilla.静止的作主词补语=motionless);ad.仍然1)当副词时表『仍然』:例Eventhoughheissloppy,Istilllikehim.（虽然他很窝囊，我仍然喜欢他。）2)当形容词时表『静止的』:例Whileatattention,youmuststandperfectlystill.（立正的时候，你必须纹风不动地站着。）4/8

听歌学英语6.Thenyourfingerstouchedmysilentheartandtaughtithowtosing.然后妳的手指碰触了我寂静的心，并教它歌唱。→Thenyoutouchedandarousedmyfeelings.然后妳碰触了我，激起我的感情。arousevt.激起arouseonesinterest/anger...二、〈我孤寂得想哭〉1、本曲大意

激起某人的兴趣/愤怒……歌者感到非常孤单寂寞，因为情人已经离去。睹物思人，触景伤情，他以夜鹰、午夜的火车、漫漫长夜、月亮、知更鸟、甚至流星自况，钩勒出一幅孤单又无助的画面。这首歌哀怨动人，如诗如画。2、英文歌词Hearthatlonesomewhippoorwillsoundstoobluetofly.Themidnighttrainiswhininglow.’msolonesomeIcouldcry.Iveneverseenanightsolongwhentimegoescrawlingby.5/8

听歌学英语Themoonjustwentbehindthecloudstohideitsfaceandcry.Didyoueverseearobinweepwhenleavesbegantodie?Thatmeansheslostthewilltolive.ImsolonesomeIcouldcry.ThesilenceofafallingstarlightsupapurpleAndasIwonderwhereyouare,’msolonesomeIcouldcry.3、歌词翻译听那孤寂的夜鹰叫着──牠的声音听起来太凄凉所以不想飞。午夜的火车此刻正鸣着低沉的汽笛声。我孤寂得想哭。我没有见过如此漫漫长夜，时间缓缓如虫爬行而过。月儿刚躲进云层的后面痛哭。当树叶开始掉落时，你可曾见过一只知更鸟在哭泣？这代表牠已丧失求生的意志。我孤寂得想哭。沉寂的一颗陨星点亮了一片紫色的天空。而当我正想弄明白你到底在哪儿时，我孤寂得想哭。6/8

sky.

听歌学英语4、重点分析1.lonesomea.寂的例Feelinglonesome,Benmadeacupofteaandwatchedhisfavoritemovie.（因为觉得孤寂，班泡了杯茶然后看他最爱的电影。）2.whippoorwilln.夜鹰;怪鸱3....hesoundstoobluetofly.=...thewhipporwillsoundstoobluetofly.=...thewhipporwillsoundssosadthathecantfly.……夜鹰的声音听起来太凄凉所以不想飞。4.whinevi.呻吟嚎例Ourdogwhinesinfearwhenithearsloudnoises.（我们的狗听到巨大的噪音时会发出害怕的哀嚎。）5....whentimegoescrawlingby.……时间缓缓如虫爬行而过。crawlvi.爬行例Timeflieswhenyourehavingfun;itcrawlswhenyourebored.（玩乐时的时间过得很快；无聊时就过得很慢。）6.robinn.更鸟7/8

听歌学英语7.weepvi.泣(三态为weep、wept[wpt、wept)例