慈溪高复会资料之回归书本

千山鸟飞绝，万径人踪灭。

孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。

——柳宗元《江雪》

Ahundredmountainsandnobird,Athousandpathswithoutafootprint;Alittleboat,abamboocloak,Anoldmanfishinginthecoldriver-snow.Fromhilltohillnobirdinflight;Frompathtopathnomaninsight.Alonelyfishermanafloat,Isfishingsnowinlonelyboat.许渊冲:诗译英法唯一人

《朗读者》播出后，这位96岁的翻译界泰斗瞬间上了热搜榜。这位万众景仰的大师谈起心爱的翻译，兴致盎然，可爱得像个老顽童。翻译对他来说不是苦差事，而是人生最大的乐趣，他说：“同一句话，我翻得比别人好，或比自己好，这就是乐趣。这个乐趣是别人夺不走的。”

回归书本似曾相识燕归来【2013年浙江卷·曾巩《送丁琰序》】【2013年浙江卷·曾巩《送丁琰序》】【2013年浙江卷·曾巩《送丁琰序》】

(1)

其岂有劳于求而不得人，密于法而不胜其弊，若今之患哉？（4分）【参考翻译】

哪里会有〖搜求上〗费力却得不到人材，〖制度法令上〗严密却弊端无穷，（导致）像今天这样的忧虑呢？(2)

奚重而不更也？

(3分)【参考翻译】为什么（情况）如此严重却不改变呢？【2014年浙江卷·李贻孙《欧阳行周文集序》】【2014年浙江卷·李贻孙《欧阳行周文集序》】【2014年浙江卷·李贻孙《欧阳行周文集序》】（1）此若家之宝也。奈何虑之过欤？（3分）【参考翻译】这是你们家的宝贝啊，为什么要如此担心呢？（2）又性颇嗜诱进后生，推拔于寒素中，惟恐不及。（4分）

【参考翻译】再加上（他）生性很喜欢引导后辈进取，在家境贫寒、门第低微的人中推举选拔（人才），生怕做不到。【2015年浙江卷·张孝祥《太平州学记》】【2015年浙江卷·张孝祥《太平州学记》】【2015年浙江卷·张孝祥《太平州学记》】

（1）今吾州内外之事略定，孰先于此者？（3分）【参考翻译】现在我们州里外的事大致已定，还有什么〖比这件事〗更优先的呢？（2）始王侯之来，民尝以水为忧，已又以兵为忧。（4分）

【参考翻译】当初王侯来时，百姓曾经把水灾作为忧患，随后又把战争作为忧患。温故知新操千曲而后晓声【2016年浙江卷·张岱《琅嬛福地记》】（1）茂先爽然自失。老人乃出酒果饷之，鲜洁非人世所有。【参考翻译】张茂先感到茫然、失落。老人于是拿出酒菜果品给他吃，食物的鲜美洁净不是人间能拥有的。（2）方知余见小，春秋问蛄蟪。【参考翻译】（经过此事）才知道我见识浅陋，就像夏生秋死的蝉不知道四季的转换。【2017年浙江样卷·洪迈《夷坚丙志》】（1）今君独跨敝马，孑孑而来，使我何由相避？【参考翻译】现在你独自骑着一匹劣马，孤孤单单地过来，让我因何避让你呢？（2）翁翁责我甚当，我罪多矣。为马所累，顾无可奈何。【参考翻译】老大爷责骂我很应该，我的过错很多，我被马拖累，却没有办法。文言文翻译16字原则

字字落实句句到位直译为主意译为辅

译事三难：信、达、雅。求其信已大难矣，顾信矣不达，虽译犹不译也，则达尚焉。

——严复《天演论》译文不必“形似”，只要求在传达原诗的“意美”时尽可能再现原诗的“音美”，也就够了。

——许渊冲5/24/2023●zjyansir@●18一言难尽意，三令作五申。【重要的事说三遍】

5/24/2023●zjyansir@●19岂曰无衣，与子同袍。

——《诗经·秦风·无衣》【你不是一个人在战斗】

▲杀人如不能举，刑人如恐不胜（司马迁《鸿门宴》）【不胜：不尽、无穷】▲沛公不胜杯杓，不能辞。（司马迁《鸿门宴》）【不胜：不能禁受】▲臣不胜犬马怖惧之情（李密《陈情表》）【不胜：不尽】《现代汉语词典》读bùshèng，旧读bùshēng▲其视下也，亦若是则已矣（庄子《逍遥游》）【若：好像】▲若望仆不相师（司马迁《报任安书》）【若：好像】▲奚以之九万里而南为（庄子《逍遥游》）

【奚以……为：为什么要……呢】▲奚以知其然也（庄子《逍遥游》）【奚以：凭什么】▲彼且奚适也（庄子《逍遥游》）【奚：哪里】▲若入前为寿，寿毕，请以剑舞（司马迁《鸿门宴》）

【若：你】▲若属皆且为所虏（司马迁《鸿门宴》）

【若属：你们这些人】▲奈何取之尽锱铢（杜牧《阿房宫赋》）

【奈何：为什么】▲沛公大惊：“为之奈何？”▲今者出，未辞也，为之奈何？

（司马迁《鸿门宴》【奈何：怎么样】【固定句式】奈何……欤：为什么……呢？【素】没有染色的绢（白色的）清贫无荤腥的（空）真情（后同“愫”）向来（素不闻诗书之训/且相如素贱人）朴素【寒素】门第寒微，地位卑下指家世寒素之人汉晋选拔士人的科目名清苦俭朴寒衣▲其贤不及孔子（韩愈《师说》）【不及：比不上】▲方急时，不及召下兵（《荆轲刺秦王》）【不及：赶不上，来不及】▲微夫人之力不及此（《烛之武退秦师》）【不及：不到】▲请略陈固陋（司马迁《报任安书》）▲书不能悉意，故略陈固陋（司马迁《报任安书》）

【略：大致】

▲人非生而知之者，孰能无惑（韩愈《师说》）

【孰：谁】▲是可忍也，孰不可忍也（《论语》）【孰：什么，何】▲燕赵之君，始有远略（苏洵《六国论》）

【始:起初，当初】▲庭中始为篱，已为墙（归有光《项脊轩志》）【始：当初】始：才至丹以荆卿为计，始速祸焉《六国论》千呼万唤始出来《琵琶行》望西山，始指异之《始得西山宴游记》▲吾尝终日而思矣▲吾尝跂而望矣

【尝：曾经】▲臣尝从大王与燕王会境上【尝：曾经】▲今不取，后世必为子孙忧▲吾恐季孙之忧，不在颛臾（《季氏将伐颛臾》）

【忧：忧患】