茵尼斯弗利岛

威廉·巴特勒·叶芝创作十二行诗茵尼斯弗利岛01作品原文创作背景作者简介中文译文作品鉴赏目录03050204基本信息《茵尼斯弗利岛》是爱尔兰诗人威廉·巴特勒·叶芝1890年创作的一首抒情诗作，作品用朴实的语言和生动的意象描绘对田园自由生活的喜爱。诗人在这首传统的诗歌中毫不掩饰地表达了自己对茵尼斯弗利岛——一座远离尘嚣的小岛——的向往。茵尼斯弗利岛就是叶芝为自己创造的隐居之地，是他在现实世界中用理想和美好想象构建的艺术乌托邦。作品原文作品原文THELAKEISLEOFINNISFREEIwillariseandgonow,andgotoInnisfree,Andasmallcabinbuildthere,ofclayandwattlesmade;Ninebean-rowswillIhavethere,ahiveforthehoney-bee,Andlivealoneinthebee-loudglade.AndIshallhavesomepeacethere,forpeacecomesdroppingslow,Droppingfromtheveilsofthemorningtowherethecricketsings;Theremidnght'sallaglimmer,andnoonapurpleglow,Andeveningfullofthelinnet'swings.中文译文版本一版本二版本三版本四版本五12345中文译文版本一茵尼斯弗利岛我就要起身走了，到茵尼斯弗利岛，造座小茅屋在那里，枝条编墙糊上泥；我要养上一箱蜜蜂，种上九行豆角，独住在蜂声嗡嗡的林间草地。那儿安宁会降临我，安宁慢慢儿滴下来，从晨的面纱滴落到蛐蛐歌唱的地方；那儿半夜闪着微光，中午染着紫红光彩，而黄昏织满了红雀的翅膀。我就要起身走了，因为从早到晚从夜到朝我听得湖水在不断地轻轻拍岸；版本二茵尼斯弗利岛我要起身离开，去茵尼斯弗利岛，筑起一幢小屋，纸条黏土搭成房；我要养一箱蜜蜂，种植豆荚九行，独居林中空地，聆听峰群欢唱。那儿我享受宁静，它慢慢降临，从朦胧晨曦降至蟋蟀歌唱的地方；那里午夜微光闪烁，中午一片紫红，而黄昏则织满红雀的翅膀。我要起身离去，因为日日夜夜我听到湖水拍岸发出轻柔声响；版本三茵尼斯弗利岛我要起身走了，去茵尼斯弗利岛，用泥土和枝条，建造起一座小屋；我要有九排云豆架，一个蜜蜂巢，在林间听群峰高唱，独居于幽处。于是我会有安宁，安宁慢慢来到，从晨曦的面纱到蟋蟀歌唱的地方；午夜一片闪光，中午有紫霞燃烧，暮色里，到处飞舞着红雀的翅膀。我要起身走了，因为我总是听到，听到湖水日夜轻轻拍打着湖滨；版本四茵尼斯弗利岛我要动身去茵尼斯弗利岛，搭起一个小屋子，筑起泥巴房；支起九行云豆架，一排蜜蜂巢，独个住着，荫阴下听蜂群歌唱。我会得到安宁，它徐徐下降，早晨，薄雾落到蟋蟀歌唱地方；午夜一片闪亮，正午一片紫光，傍晚到处飞舞着红雀的翅膀。我就要动身走了，因为我听到那水声日日夜夜轻拍着湖滨；版本五茵尼思弗梨湖中小洲现在我要动身了，去到茵尼思弗梨，在那儿用泥土和茅茨盖一间小屋；我将在那里种九亩豆，又养一箱蜜蜂，孤独地隐居在蜂鸣营营的林间。我将在那里得些平静，因为平静是徐徐地滴下来的，从清晨之幕里滴下来，到那有蟋蟀歌唱的地方；那里夜半只是一缕微光，正午是一片紫色的闪耀，而暮色中充满了红雀的羽翼。现在我要动身了，因为整日整夜地我常听得湖水拍岸的微声，创作背景创作背景叶芝于1887年随家庭移居伦敦，看到了世纪末以伦敦为代表的英国社会的萧条景象，产生了对都市生活现实的不满，因此，他用城市令人沮丧的环境，如灰色的人行道作为象征符号来暗示这一景象。《茵尼斯弗利岛》便是诗人用意象精心营造起来的浪漫主义诗歌境界。

作品鉴赏作品鉴赏理想世界《茵尼斯弗利岛》全诗只包含三个诗节，但其中的意象均表达了叶芝理想世界的模样。第一诗节一开始，就描述了叶芝的期盼：我就要起身走了，到茵尼斯弗利岛；这个岛是一个理性的意象（conceptualimage），就像那若隐若现、神秘而神圣的海市蜃楼一样，接下来叶芝排列了他要做的事情：造座小茅屋在那里，枝条编墙糊上泥；我要养上一箱蜜蜂，种上九行豆角，独住在蜂声嗡嗡的林间草地。诗节中的茵尼斯弗利岛是一个理想的意象，叶芝罗列了他要做的事情：造茅屋，枝条编墙，糊上泥，养蜜蜂，种豆角，最后要一个人住在那里。这样的意象与陶渊明的著名诗句“采菊东篱下，悠然见南山”有着异曲同工之妙。这样的生活环境让人感到惬意。叶芝借物抒情，表达自己对这样宁静悠然生活的向往与追求。这样舒适和静谧的生活几乎与原始社会的刀耕火种不相上下，但叶芝在诗歌的一开始就宣称：我就要起身离开现实世界，奔向这样的理想世界，挥一挥手，不带走一片云彩，表明了诗人远离乌烟瘴气的现实社会、选择宁静的自然生活的意愿和决心。在接下来的第二诗节中，叶芝又想象出茵尼斯弗利岛上日夜相接的景象：那儿安宁会降临我，安宁慢慢滴下来，从晨的面纱滴落到蟋蟀歌唱的地方；那儿半夜闪着微光，中午染着紫红光彩，而黄昏织满了红雀的翅膀。此诗节中，叶芝将安宁比作露珠，将早晨的薄雾比作少女的面纱；而蟋蟀歌唱的地方明显是指类似树叶或者树枝之类的地方，从此读者能看出叶芝内心向往的地方是一个远离城市喧嚣、宁静柔美的地方；后面叶芝用不同颜色渲染了诗文给人带来的画面，紫红、黄昏、红雀等。作者简介作者简介威廉·巴特勒·叶芝（1865—1939），亦译“叶慈”“耶茨”，爱尔兰诗人、剧作家和散文家，“爱尔兰文艺复兴运动”的领袖，也是艾比剧院（AbbeyTheatre）的