china-daily-双语新闻小学英国某中学取消上午上课-防止学生上课睡觉

chinadaily双语新闻：英国某中学取消上午上课防止学生上课睡觉英国一家私立中学打算将学生的上课时间定为每天下午1:30，由于校长认为小学生早上睡好觉的话学习效果更好。

Insteadofrisingearlyfora9amstart,pupilsatthe￡15,000-a-yearHamptonCourtHouse,inEastMolesey,Surrey,willgettoenjoyalieinandworkfrom1.30pmuntil7pm.

这就是英国萨里郡的汉普顿皇家学校，学费每年15000英镑，那儿的学生们不用早早起床9点去上课了。

HeadteacherGuyHollowaysaysthemoveforallsixthformpupils,settokickinfromSeptember,hasbeenmadeinlightofresearchbyneuroscientists.

校长盖伊·霍洛威称这项打算将会在9月实施，打算是依据神经科学家们的讨论制定的。

Hepredictsthatnotonlywillhisstudentsaged16andupwardsgetaqualitynight”ssleep,buttheircognitionandproductivitywillalsobeimproved.

他猜测16岁及16岁以上的学生不但能睡个好觉，他们的认知力量和效率也会提高。

Theco-educationalschoolwillhavethelateststarttimeintheUK,andwillbetheonlyonetobeginlessonsintheafternoon.

这所男女同校的中学将会是英国全部学校中上课时间最迟的，也是一所只在下午上课的学校。

Expertssayyoungpeoplearebiologicallyprogrammedtogetuplater,andthatratherthanthisbeingdowntolazinessitissimplyashiftintheirbodyclocks.

专家称，从生物学角度上讲，青少年有晚起的自然倾向，与其说这是懒散，说这是生物钟的转换更加适宜。

”Thereare168hoursinaweekandhowproductivetheyaredependsonhowtheychoosetousethosehours,”saidMrHolloway.

霍洛威校长说：“一周有168个小时，学生们的效率取决于他们如何利用这些时间。”

”AtHamptonCourtHousewedon’tthinkwehavetheanswerforeverybody,it’saboutwhatworksinourcommunity.’

“在汉普顿皇家学校，我们不能制定出符合每个学生的方案，但是我们选择的是适合青少年这个整体的方案。”

Year10studentGabrielPurcell-Daviswillbeoneofthefirstof30A-levelstudentstostartatthelatertime.

第一批试验新上课时间的是30个A级学生，10年级的加布里埃尔就是其中之一。

”Iwanttowakeupinmy