英语阅读双语

导读】

距今约2.5亿年〜6500万年的中生代，分为三叠纪（Triassic）、

侏罗纪（Jurassic）和白垩纪（Cretaceous）,是地球物种丰富的时期。

恐龙统治了侏罗纪和白垩纪，但是在漫长的生命史上昙花一现，而与

恐龙同时代的鳄鱼却延续到了今天，上演了一场古生物版的龟兔赛

跑。伯克利大学的SarahWeming与同事通过查找化石发现，原来恐

龙与鳄鱼有着共同的祖先，因进化方向不同，形成了生长迅速的恐龙

和生长缓慢的鳄类，而这种不同的生长方式决定了他们在物种大灭绝

的撞击灾难中的命运。

【译文】

Palaeontology

古生物学

Thehareandthetortoise

古生物版龟兔赛跑

Or,rather,thedinosaurandthecrocodile

恐龙和鳄鱼

Dec3rd2011Ifromtheprintedition

FASHIONaffectsallhumanactivities,andscienceisnotexempt.Inthe

fieldofpalaeontology,forexample,thestockofcrocodilesisrising.

TheirroleinMesozoicf1]ecosystems,includingaspredatorsofdinosaurs,

hasbeenreassessedoverthepastfewyears—andtheirdiversityofforms

(evenincludingherbivorousspecies)isbecomingincreasinglyapparent.

Thisshiftofperceptioniscausingfossilhunterstotakearenewedlookat

crocodiles,dinosaursandthesimilaritiesanddifferencesbetweenthem.

所有的人类活动都受到时尚的影响，当然科学也不例外。例如在古生

物学领域中鳄类数量在增多。过去儿年中，重新评估了像恐龙、鳄鱼

这样的食肉动物在中生代的生态系统中地位，发现它们的种类多样性

(甚至包括食草种类)在明显增加。之所以有这种认知上的改变，是

因为化石搜集者重新观察了鳄鱼、恐龙化石之间的相同点和不同点。

Onesuchstudy,conductedbySarahWemingoftheUniversityof

California,Berkeley,andhercolleagues,isreminiscent⑵ofAesop's

fableaboutthehareandthetortoise-withdinosaursplayingtheroleof

thecocky[31lagomorph⑷andcrocodilesthatoftheslowbutsteady

chelonian[51.Oneofthetraitswhichalloweddinosaurstodominatethe

faunaoftheJurassicandCretaceousperiodswasthattheygrewrapidly.

Thisisclearfromtheirbones,whichshowfourtraitsassociatedinliving

animalswithfastgrowth:thattheyhavenumerouscanalsthroughwhich

bloodvesselswouldhavepassedforthetransportofnutrients;thatthose

canalsarearrangedincomplexnetworks,ratherthanrunningseparately

throughthebone;thatfibresofcollagen(aproteinwhichhelpsmake

bonesupple)arelooselyorganisedwithinthem,ratherthanbeingtightly

packed;andthattheyhavelargeclustersofcellscalledosteocytes[61,

whichareimportantintheformationandmaintenanceofbone.Inthese

characteristics,dinosaurbonesaresimilartothosebothofmammalsand

ofdinosaurs,modemdescendants,thebirds,anddissimilartothoseof

bothancientandmoderncrocodiles.

加州伯克利大学的SarahWeming和她的同事进行了这种研究。一切

很像伊索寓言中的龟兔赛跑，恐龙相当于故事中狂妄自大的兔子，鳄

鱼则扮演慢而坚定的乌龟。生长迅速这一特点，是恐龙能过统治侏罗

纪和白垩纪的原因之一。这点从化石中清晰可见，联系现今物种，骨

骼生长迅速有四个特点：大量的通道，这样血液能够运送更多的营养

成分；在骨骼中它们并不是分散存在，而是形成网络；它们之间有松

散的胶原蛋白(一种使骨骼柔软的蛋白质)纤维，而不是紧紧的绑在

一起；存在大量形成和维持骨骼的骨细胞。有了这些特点，恐龙的骨

骼和哺乳动物就很相似，也和它们的后代——鸟类相似，但这些与古

代和现代的鳄鱼不相同。

Dinosaursarenotuniqueinshowingsignsofrapidgrowth,though.

Pterosaurboneshavesimilarfeatures,asdothoseofseveralothergroups

ofMesozoicreptiles.MsWerningthereforedecidedtotracethe

phenomenonofrapidgrowthbackasfarasshecouldinthefossilrecord,

byexaminingthebonesofawidevarietyofspecies.

恐龙并不是唯一生长迅速的物种。食肉动物的骨骼特征和一些中生代

爬行动物也有相似之处。因此，Werning女士尽可能地检查很多物种

的骨骼，追踪生长迅速的化石记录。

Theupshot,shediscovered,wasthatthefeaturesindicatingrapidgrowth

wereaddedonebyoneduringtheTriassic(theperiodimmediatelybefore

theJurassic).Thatisnotterriblysurprising.Whatissurprisingisthatall

ofthesefeatureswerepresentinthelastcommonancestorofdinosaurs

andcrocodiles.Theformer,inotherwords,perfectedrapidgrowthand

wentontodominatetheMesozoic,whilethelattergaveitup.

经过检查，一点点的追溯，结果发现三叠纪(侏罗纪之前的一段时期)

是生在迅速的阶段。这还不是最让人惊讶的，让人真正惊讶的是恐龙

和鳄鱼的共同祖先具有这些特点。前者完美地进化成生在迅速的恐

龙，并统治了中生代，后者则放弃了。

Crocodileshadthelastlaugh,though.Fast-livingdinosaurswereunable

tosurvivethecrisisattheendoftheCretaceous,whenanasteroidhit

Earthandbroughtphotosynthesistoahalt.Slow-livingcrocs,bycontrast,

wereabletoclingonuntilconditionsimproved,andarenowfound

throughoutthetropicsandsubtropics.Thus,65myearsago,werethe

fatesoftwogroupsofanimalsdecidedbyevolutionarydifferences

inculcated220myearsago.Aesopwouldhavebeenproud.

然而，鳄鱼笑到了最后。生在迅速的恐龙没有渡过中生代的危机——

小行星撞击地球，撞击产生的尘埃阻碍了光合作用，但是生长缓慢的

鳄鱼可以坚持到环境好转，并且现在常见于热带和亚热带。因此，六

千五百万年前，恐龙和鳄鱼的命运是由两亿两千年进化产生的不同之

处决定的。那么伊索寓言就因此得证了。

【生词】

[11Mesozoic[.mesau'zauik]n./adj.中生代（的）

|2|reminiscent[.remi'nisntjadj.提醒的，暗示的;像…似的;回忆过

去的

F31cocky「koki:]adj.狂妄自信的

[4]lagomorph「lægamo：f]n.兔类动物

[5]Chelonian[kilaunianjadj./n.龟类的/龟，海龟

[61Osteocyte['ostiasait]n.骨细胞

DIYbiofuels

自制生物燃料

Thefatoftheland

能量之源

Green-mindedmotoristsaremakingcarfuelathome,fromused

cookingoil

有环保意识的司机都在自己家里用废弃的食用油制作燃料。

Dec3rd2011Ifromtheprintedition

DIESELenginesarefamouslyunfussyaboutwhattheybumintheir

cylinders.Indeed,RudolfDiesePsoriginaldesignranonpowderedcoal.

Butevenhemighthavebeentakenabackbytherecipeconcoctedby

PeterFerlow.MrFerlow,wholivesinasuburbofVancouver,British

Columbia,isoneoftheleadersofagrowingbandofenthusiastswho

brewtheirowncarfuel.Hisdieselenginerunsonoilcollectedfromthe

kitchenofalocalpub.

柴油机对燃料真是豪不挑剔，无论是什么都可以在它的汽缸里烧的滋

滋作响。实际上，鲁道夫•狄赛尔最开始发明的柴油机是以粉煤作为

燃料的，不过就算是他，也会对PeterFerlow的新燃料配方大跌眼镜。

Ferlow住在加拿大不列颠哥伦比亚省温哥华市市郊，这里有一群日益

壮大的狂热分子，他们自己制作汽车燃料,Ferlow是他们的一个领袖。

他的汽车燃料，是由一个当地酒馆厨房里的残油加工制成。

Therecipestartsbyfilteringthebreadcrumbsoutwithameshscreen.

Afterthatyouwarmtheoilupandaddsodiumhydroxideandmethanol.

Thesodiumhydroxide(knownas"lye",inthetrade)breakstheoil

moleculesintofattyacidsandglycerol.Themethanolreactswiththefatty

acidstoformesters.Drainawaytheglycerol.Washtheremainderwith

watertoremoveimpuritiesandsurpluslye.Drainthatwater.Thenaerate

whatisleftwithanaquariumbubblertodriveoffthelasttracesof

moisture.Theresultis175litresoffinesthome-brewed

biodiesel—enoughtodriveMrFerlow5spickuptruckfor1,200km(750

miles).Andthecost,hereckons,isamereC$45(about$44,southofthe

border)plustwohoursofhislabour.Theoilitselfisfree.Restaurantsare

gladtogiveitaway,toavoidthecostofdisposal.

制作这个配方，首先要用一个筛子把残油中的食物残渣过滤掉，然后

将油加热，加入氢氧化钠和甲醇。氢氧化钠（俗称“碱液”）将汕分子

分解成脂肪酸和甘油，甲醇和脂肪酸进行反应形成酯。排出甘油，在

剩余物中加入水来去除杂质和剩下的碱液。排出水，插入养鱼缸式的

通气管，使空气流入，排出湿气。于是175升最纯净的自制生物柴

油就诞生了——能让Ferlow的小卡车跑上1,200C盟（750英里）呢。

至于成本，Ferlow估计只要45加元（44美元，这里的南部与美国接

壤）加上2小时的劳动。加工用的油是免费的，餐馆很乐意提供，还

节省了他们的处理费用。

Thatmaychange.AccordingtoMilesPhillips,theheadoftheCowichan

EnergyAlternativesSociety,basedinDuncan,BritishColumbia,local

demandforveggie-oilfuelisalreadyoutstrippingsupply.Moreover,

biodieselmadefromrestaurantoilcanbesoldforatidyprofit.Onthe

othersideofNorthAmerica,theBaltimoreBiodieselCo-op,inMaryland,

saysgreen-mindeddriversarepreparedtopayapremiumofabout30%

overthecostofpetroleum-baseddieseltofilltheircarswithbiodiesel.

Theco-operativereportsthatitssalesareupby20%thisyear.Eventually,

presumably,restaurantownerswillwantasliceoftheaction,too.Atthe

moment,though,theyseemgladtocollaboratefornothing.Theco-op

canrelyonanindustrialproducer-aso-called“greasepuller”-drivinga

lorryaroundthearea'srestaurantstocollectitsrawmaterialfree.Andit

plans,startingnextyear,tobuybiodieselfromhomeproducersaswell.

从此，情况大不同。总部在加拿大不列颠哥伦比亚省邓肯市的

Cowichan能源替代委员会的主席，MilesPhillips表示，当地的生物柴

油已经是供不应求，而且，其经济利润是巨大的。在北美洲的另一边

——马里兰市的巴尔的摩生物柴油合作社也表示，有环保意识的司机

愿意为这种生物柴油支付高于普通柴油30%的价格。合作社还说，这

种生物柴油今年的销售量提高了20%o最终，或许餐馆也会要求分一

杯羹，尽管目前他们很乐意免费提供原料合作社可以让一位工业生

产者——所谓的“油收集者”——开着货车在餐馆周围转悠收集免费

的原料。

Someoftheseproducersrely,likeMrFerlow,onHeathRobinson

lash-upsoftheirowndevisingtomaketheirmotoringequivalentof

hooch.Othersuseoff-the-shelfreactors.Oilybits,aBritishcompany,will,

for£395($620),sellyouadevicethatproducesbatchesof120

litresofbiodiesel—andthefirm'sowner,AdrianHenson,ismodest

enoughtoadmitthatmanyotherfirmsdolikewise.Theprocessisnot

particularlyhazardous.Biodieselestersarenotsovolatilethattheyform

anexplosivevapour(whichiswhytheycanbeusedonlyindiesel

engines,notpetrolones),andthoughthemethanolandsodiumhydroxide

needcarefulhandling(theyareunpleasantbythemselves,andtruly

noxiousifallowedtoreacttogether),sofarthehealth-and-safety

authoritiesincountrieswherehome-brewedbiodieselistakingoffhave

notsteppedintointerfere.Eventhetaxmangenerallyturnsablindeye.

InBritain,whichoncetriedtofinepeopleforfailingtopaydutyon

home-brewedfuel,thetax-freemanufactureofupto2,500litresayearis

nowpermitted.

比如Ferlow,有些生产者像鲁滨逊那样，把手边的东西东拼西凑成自

己设计的车，如同私人酿酒一样，另一些则利用已有的反应器。一家

名叫Oilybits英国的公司，以395欧元（620美元）出售一种能够制

造120升生物柴油的设备公司的所有者AdrianHenson很谦虚的

承认其他公司也有此类产品。生物柴汕的生产过程没有想象中那么危

险，尽管生物酯会产生一种爆炸性的气体（所以它只能用于柴油机，

而不是汽油机），但它本身还是比较稳定的。并且，虽然甲醇合氢氧

化钠需要小心的操作（它们本身都是有害物质，在一起反应会更加有

害），目前这些国家的健康安全局还没有着手干预私人生产，税务局

也是睁只眼闭只眼。在英国，以前曾对私人生产燃料进行罚款，现在

免税生产量也达到了每年2500升。

Brewingupnicely

燃烧吧

Iftheauthoritiesdidbanhomeesterification,though,enthusiastswho

wishedtodeclareindependencefromtheoilcompaniescouldgodown

anotherroute.Theadvantageofestersisthattheysubstitutedirectlyfor

petroleum-baseddieselfuel.But,withabitofmodification,manydiesel

engineswillrunonunesterifiedvegetableoil,too.

就算当局禁止私人生产生物酯，这些狂热分子仍然有别的出路。生物

酯的优点是它们可以直接替代普通柴油，不过，严格的说，许多柴油

机也可以燃烧未酯化的食用油。

Themainreasonrawvegetableoilsdonotnormallyworkindiesel

enginesisthattheyaremoreviscousthanstandarddieseloil,andthus

clogtheengine'sfuel-deliverysystem.Heatthem,andthatproblemgoes

away—atleastinolderengines(modem,“common-rail“motors,with

high-techfuel-injectionsystems,arelessforgiving).

食用油一般情况下不能用于柴油机的主要原因是，它们比一般的柴油

要粘，会阻碍发动机的燃料传输系统。加热后这个问题就没有了——

至少可以用于老式的发动机(现代的“共管”发动机，拥有高技术的喷

射燃料系统不太行得通)。

Acommonwayofconvertingavehicletorunonunprocessedvegetable

oilisthereforetofititwithtwofueltanks.Asmallonefilledwith

petroleum-baseddieselkeepstheenginerunninguntilthecar'sradiator

hasheatedup.Atthatpointwaterisdivertedfromtheradiatorintopipes

thatrunthroughalargertankfilledwithvegetableoil.Oncethisisnicely

warmandrunny,thedriverflicksaswitchandtheenginestartsburning

thevegetableoil.

使一辆车燃烧未经加工的食用汕的一般方法是，给它装两个燃料槽。

小的一个装满普通柴油，让发动机工作直到汽车的加热器开始加热。

这时，加热器里的水会通过管道流入大燃料槽的周围，大燃料槽中装

满菜油。一旦这些食用油的温度足够高，足够顺滑，司机就拨动一个

按钮，发动机就可以燃烧食用汕了。

LastyearJohnShepley,amemberoftheBaltimoreco-operative,

convertedhis12-year-oldsports-utilityvehicletoworkthisway.That

costhimabout$1,500.Butpricesarefallingassuchconversionsbecome

morepopular.AnOilybitsconversionkitcostsabout$315.

去年巴尔的摩生物柴油合作社的JohnShepley,iJf也12岁的越野车这

样工作，花了他1500美元。不过，随着转化器的普及，食用油做燃

料的成本也在下降。一个Oilybits公司的转化器售价315美元。

ToGreeceongrease

一路到希腊

Oncetheconversionismade,theworldisyouroyster.InAugust2008,

forexample,eightteamssetoutonacarrallyfromLondon.Their

intentionwastodriveacrossEuropefuelledonlybyoilscavengedfrom

restaurants.AllmadeittoAthens,thedestination,withoutbuyingfuel.

转化器一旦做成，到世界哪里都不愁，2008年8月，8个团队举行了

一个汽车游行会，他们从伦敦出发，主要目的是穿越欧洲大陆而只使

用餐馆的废弃用油。目的地是雅典，一路上不买任何的燃料。

Evennow,threeyearslater,gettingwasteoilfreeisstilleasy,according

toAndyPag,therally'sorganiser.Hehasdrivenmorethan30,000kmon

vegetableoil,incountriesasfarafieldasMauritania,withoutonce

payingforthestuff.Therearewrinkles,ofcourse.Inplaceofthescreen

usedbyMrFerlow,MrPagcarriesacentrifuge(solarpowered,naturally)

aroundwithhim.Beforefillingup,heputstheoilhehasscrounged

throughthis.Foodparticlesandwaterarespunoffasacreamygunkthat

heremoveswitharag.Ittakeshimabouthalfanhourtopurifyatank's

worthoffuelinthisway.Thechiefdifficulty,heclaims,iskeepinghis

clothesclean.

游行的组织者AndyPag说，直到三年后的今天，还是很容易获得餐

馆的废弃用油。他用食用油跑了30000公里，到达了毛里塔尼亚这样

偏远的国家，没有花一分钱买汽油。当然也有麻烦之处。与Ferlow

使用筛子不同，Pag带了一个离心分离机(太阳能的)，在填满汽汕

缸之前，他把他辛苦收集的汕倒到这个里面。他用一块碎步将食物残

渣和水从油里面分离出来。大约要花半个小时才能净化一缸油。他最

大的麻烦在与，不把衣服弄脏。

That,though,isasmallpricetopayforthewarm,virtuousglowwhich

comesfromconvertingwasteintomotivepower.Itischeap,

environmentallyfriendlyand,accordingtoMrFerlow,eventheexhaust

gasessmellsweeter.

这种方式，花费的成本很小，就可以获得清洁的、纯度高的燃料•，变

废为宝。便宜、环保，而且据Ferlow说，就连这种废气闻起来也很

香。

【导读】

建校101年的哈佛商学院(HarvardBusinessSchool,简称，HBS)是

美国培养企业人才的最著名的学府，被美国人称为是商人、主管、总

经理的西点军校，美国许多大企业家和政治家都在这里学习过。学院

原有的案例教学法(casemethod)力图把学生置于一个实际经营者的

立场上，从实战的环境出发，来学习什么是经营和如何经营。它的精

髓不在于让学生强记内容，而是迫使他们开动脑筋，苦苦思考。而哈

佛商学院现已投入了大量资金推行实战教学法（fieldmethod）,让学

生们在实际工作中学习。这项新的课程改革是否能与已有教学法相辅

相成，得到令人满意的收效呢？

Businesseducation

商业教育

Fieldofdreams

梦幻成真

HarvardBusinessSchoolreinventsitsMBAcourse

哈佛商学院改革工商管理学课程

Dec3rd2011IBOSTONIfromtheprintedition

FIELD-tested

（检验）FIELD方法（试水）

YOUNGmumsshoppingintheCopleyMallindowntownBostonlast

monthfoundthemselvesbeingquestionedabouttheiruseofsoapby

studentsfromHarvardBusinessSchool.Thestudentswerenotdoingodd

jobstoearnbeermoney.TheywerepreparingtohelpafirminBrazil

launchanantibacterialcleanser.

上个月在波士顿的科普利商场里，一些哈佛商学院的学生对当时正在

购物的年轻妈妈们使用肥皂的情况进行了调查。这些学生不是为了挣

些酒钱去打打零工，而是在帮助一家巴西公司推出一款抗菌清洁剂。

Fieldwork-i.e.goingoutandtalkingtopeople—isabigchangeforHBS.

Itsstudentsusedtositinaclassroomanddiscusscasestudieswrittenby

professors.Nowtheymayalsoworkinadevelopingcountryandlaunch

astart-up.''Learningbydoing^^willbecomethenorm,ifaradical

overhauloftheMBAcurriculumsucceeds.

进行实地调查，例如这样走出去直接与他人交谈，对哈佛商学院来说

是一个很大的改变。过去，哈佛商学院的学生们通常是坐在教室里讨

论着教授编写的案例。而现在，他们可能正在某个发展中国家工作或

者创业。如果这次工商管理课程的改革取得成功，那么“实践学习法”

将会成为哈佛商学院新的模式。

The900studentsarrivinginBostonthissummerfortheirtwo-year

courseweretoldtheywouldbeguineapigs.Thenewpracticaladditionto

HBS'scurriculumisknownas“FIELD”(FieldImmersionExperiences

forLeadershipDevelopment).Notallthestaffandstudentsareoveijoyed

tobeexperimentedon.Butthemanresponsible,NitinNohria,who

becamedeanofHBSinJuly2010,saysthat"ifitworks,theFIELD

methodcouldbecomeanequalpartnertothecasemethod.

今年夏天到波士顿来完成两年学业的九百名学生被告知他们将会成

为这一新模式的试验品。哈佛商学院课程里新添加的强调实践的

“FIELD”课程是一个领导力塑造实地浸入式体验平台。虽然并不是所

有教职员工和学生都很乐意接受试验，但是负责人也就是2010年七

月上任的哈佛商学院院长尼廷・诺里亚却说：“如果这种方法奏效，

FIELD法将会与案例教学法并重使用”。

Longbeforehebecamedean,MrNohrialamentedthefailureofbusiness

schoolstofulfiltheirmissionofturningmanagementintoaprofession

similartolawormedicine.Askedwhatshouldbeexpectedfromsomeone

withanMBA,herepliesthat“obviously,theyshouldmasterabodyof

knowledge.Butweshouldalsoexpectthemtoapplythatknowledgewith

somemeasureofjudgment.MBAstudentshavelongbeensenton

summerinternshipswithprospectiveemployers,butHBS,likemost

businessschools,didlittleelsetohelpthemwiththepracticalapplication

ofmanagementstudies.

早在成为商学院院长之前，罗利亚先生就为商学院没能成功将管理转

变为一个像法律、医学那样专业的学科而感到遗憾。当被问及一个获

取工商管理学硕士学位的人应该具备何种素质时，罗利亚先生回答

说：“显然，他们应掌握大量相关知识。我们也希望他们使用一定的

判断标准来应用知识。”工商管理专业的学生一直以来都被送到那些

可能成为他们未来老板的人身边进行暑期实习，但是像大多数商学院

一样，哈佛大学商学院为管理学学生提供的实践机会也仅此而已。

Whathappensinthesecondyearofthenewcourseisstillbeingworked

out.Butthefirstyearhasthreeelements.First,team-buildingexercises.

Studentstaketurnstoleadagroupengagedinaprojectsuchasdesigning

an4teco-friendlysculpture”.Theylearntocollaborateandtogiveand

takefeedback.TheseexercisesarelooselybasedononesusedintheUS

army.

下学年新课程的变化还有待观察，但上学年的课程包括三个基本方

面：首先，是团队建设练习。学生们轮流领导小组进行课题研究，比

如设计一个保护生态的雕塑。学生们从中学会相互合作，提出和接受

反馈信息。这些练习大体参照了美国军队的演习模式。

Second,studentswillbesenttoworkforaweekwithoneofmorethan

140firmsin11countries.Alreadythenewintakehavehadconference

callswiththesecompanies,rangingfromtheBraziliansoapmakertoa

Chinesepropertyfirm,andgoneoff-campustoconduct

product-development<tdashes^^liketheoneinCopleyMall.Thissortof

structuredlearning-by-doingisaworldawayfromHBS'straditional

encouragementofstudentsto“goonanadventure^^outsideofclasses.

此外，学生将被派往到分布在11个国家的140多个公司中的一个工

作一周。新进职员已与这些公司召开了电话会议，这些公司里既有巴

西的肥皂制造商，也有中国的房地产商。他们还在校园外进行了产品

开发试验，就像之前在科普雷购物广场里做的一样。这种实践学习法

与哈佛商学院传统的鼓励学生在课外冒险投机的方法很是不同。

Inthethirdnovelpartofthecourse,studentswillbegiveneightweeks,

andseedmoneyof$3,000each,tolaunchasmallcompany.Themost

successful,asvotedbytheirfellowstudents,willgetmorefunding.It

remainstobeseenifthisamountstomuchmorethanasouped-up

business-plancompetition,thoughMrNohriasayshehopessomereal

businesseswillbecreated.(IfonlyHBShadthoughtofthiswhenBill

GateswasthinkingofstartingMicrosoft,orMarkZuckerbergwas

creatingFacebook-perhapstheschoolwouldhavereceivedsharesin

thosefirms.)

这个课程的第三个新颖之处，就是学生们每人会得到3000美金，然

后用八周的时间来建一个小型的公司。其中得到学生们投票最多的，

也就是最成功的公司创办者将得到更多的资助。这种做法是否比一个

花哨的商业企划竞赛更有价值还有待观察，即使罗利亚先生说他希望

可以创建一些真正的企业。(如果当年比尔盖茨考虑建立微软公司、

或者马克•扎克伯格创建Facebook的时候哈佛商学院能想到这个教学

方法，也许现在学校还能得到这些公司的股份)。

Itisunclearhowmuchtheone-weekworkingassignmentswillachieve.

PankajGhemawat,amanagementguru,says“theliteraturesuggeststhat

animmersionexperienceneedstobeatleast2-3weeksandbebackedup

withtimeintheclassroom.^^TheHBSstudents,classroompreparation

willhavetobeprettythorough,then,tomakeupforthebrevityoftheir

fieldtrips.Moreover,someoftheHBSalumniwhohaveagreedtooffer

workexperienceattheirfirmssaytheyareunsurewhatmeaningfulwork

theycanofferthestudents.

目前我们还不清楚这个为期一周工作能够达到怎样的效果。管理专家

格玛沃特说：“过去的一些文献资料表明，学生们至少需要2-3周才

能完全投入到这种浸入式强化训练，而这却是与学生们的上课时间冲

突的。”为了弥补如此短暂的实地考察时间所带来的效果，哈佛商学

院的学生不得不做好周密的课前准备。止匕外，一些答应提供工作的哈

佛商学院的毕业生并不确定他们给学生们提供什么样的工作是有意

义的。

Privately,somefacultymembersareskepticalthatallthischangewillbe

worthwhile.InJanuary,thevoteinfavoroftryingthefieldmethodwas

“asenthusiasticasyoucouldgetfromafaculty,“saysMrNohria,wryly.

Hewiselyensuredthatownershipoftheideawaswidelyspreadby

delegatingdesignofthenewcurriculumtoseveralfacultycommittees.

Thevotegavethego-aheadtoruna“delicateexperimentfor3-5yearsto

seeifwecanmovetheneedle”,hesays,comparedwiththe13yearsit

tooktodevelopthecasemethodintomoreorlesswhatitistoday.

私底下，一些工教员对这种变化是否有价值持怀疑态度。罗利亚先生

幽默地说：“一月份，整个学院支持这个实地考察方法的投票多得可

以全票通过。”他很明智，通过把设计新课程的任务委派给其他儿个

教师委员会的方式，使这个教学方法的所有权得到了最广泛的传播。

他说，与花费13年时间将案例教学法发展到如今的状况相比，这次

的投票更是给那些有进取心的人一个机会在3-5年精密的实验后证明

此教学方法是否切实可行。

Theexperimentdoesnotcomecheap,adding10-15%tothecourse'scost

(studentspayatleast$84,000ayear),whichHBSwillbearwhileit

figuresoutwhatworks.Alotisatstake.ForwhereHarvardleads,other

universitiesmayfollow.

这个实验费用并不便宜，它增加了10-15%的课程费用（学生至少支

付84000美元一年），但在证明这个实验有成效以前哈佛商学院将承

担这些费用。当然还是存在许多问题的，因为无论哈佛大学在哪方面

起带头作用，其他的大学会效仿它的。

fromtheprinteditionIBusiness译者：大连外国语学

院

【附注】

PankajGhemawat尼汀・诺瑞亚，哈佛商学院理查德・查普曼企业管理教

授，他著有多本著作，经常受邀赴全球知名企业发表演说。

【生词】

reinvent彻底改造

antibacterial抗菌的

start-upn.启动

radical激进的；根本的；彻底的

overhauln.彻底检修；详细检查

curriculum全部课程

guineapigs豚鼠；试验品

immersionn.沉浸；陷入；专心

dean院长；系主任

casemethod案例教学法

lament哀悼

internship实习；见习

eco-friendly对生态环境有好的，不妨害生态环境的；不损坏生态环

境的

dashn.冲撞

novel新奇的；异常的

souped-up加强了马力的

alumni男校友；男毕业生（alumnus的复数）

skeptical怀疑的

delegating授权的

Climate-changetalks

气候变化大会

Wiltedgreenery

枯萎的绿色植物

TheUN'slatestroundofclimate-changetalksopeninDurban.Even

avoidingdeadlockwouldbeanachievement

日前，联合国新一轮气候变化大会在德班召开，甚至避免僵局都将成

为本次大会的成就。

Dec3rd2011Ifromtheprintedition

【导读】

《联合国气候变化框架公约》简称《框架公约》，是1992年5月22

日联合国政府间谈判委员会就气候变化问题达成的公约，于1992年

6月4日在巴西里约热内卢举行的联合国环发大会上通过。1994年3

月21日生效。《框架公约》是世界上第一个为全面控制二氧化碳等温

室气体排放，以应对全球气候变暖给人类经济和社会带来不利影响的

国际公约，也是国际社会在对付全球气候变化问题上进行国际合作的

一个基本框架。按照规定，该公约缔约方自1995年起每年召开缔约

方会议以评估应对气候变化的进展。1997年，《京都议定书》达成，

使温室气体减排成为发达国家的法律义务。日前，第十七次会议在南

非德班召开，由于上两次会议：哥本哈根会议、坎昆会议均未能达成

具有建设性意义的协议，致使德班会议成为各方关注的焦点，由于会

议中充满了发达国家和发展中国家复杂的利益博弈，所以分歧严重，

进程一波三折，是否能取得阶段性成果备受全球瞩目。

Thousandsofanxiousenvironmentalists,hard-eyednegotiatorsand

bemusedjournalistsgatheredinDurbanthisweekfortheUN'sannual

climate-changecircus.Savingtheplanet,themainitemonitsagendatwo

yearsago,inCopenhagen,wasnotuppermostintheirminds.Savingthe

circuswas:thefailureinCopenhagentoforgeabindingagreementto

mitigatetheworld'scarbonemissionscouldyetleadtoabreakdownof

thewholeUNprocessinDurban.

为了参加这周联合国每年一次的气候变化大会，成千上万个环境工作

者，各持己见的各国谈判代表和疑惑的记者们聚集在德班。拯救地球,

这个两年前在哥本哈根议程上提出的主要议题，在他们心目中并不是

最重要的。考虑到在哥本哈根会议中没有形成具有约束力的协议以减

缓世界范围内碳的排放，所以在本次德班会议中也有可能导致进程的

瘫痪。

Toavoidthat,negotiatorshaveuntilDecember9thtoreachthreegoals.

Leastdauntingly,theymustnaildownthedetailsofinitiativesagreedon

inCancunlastyear,chieflytheGreenClimateFund.Thisaimstohelp

poorcountriescurbtheiremissionsandadapttoglobalwarming.Itis

supposedtobestockedwithsomeofthe$100billionthatrichcountries

havepromisedpooronesby2020.

为了避免上述失败，各国谈判代表必须在12月9号之前达到3个目

标。最低限度，他们必须主动制定出去年在坎昆一致通过方案的细节，

主要是设立绿色气候基金。这项基金旨在帮助贫困国家控制他们的碳

排放量，使自己适应全球变暖。在2020年之前，发达国家承诺将备

有1000亿美元以帮助贫困国家。

LittleactualcashwillbeprofferedinDurban:progresswillbelimitedto

workingoutthedetailsofthefund'sdesign,includingtherelativepowers

ofdonorsandrecipients,andtoitspossibleroleinwooinginvestment.

Eventhisiscontentious,asAmericawantsabiggerrolefortheprivate

sector.Butsuchspatsshouldprovesurmountable.Alongsideprogresson

anotherpromisedinstitution,tospreadgreentechnologytopoorcountries,

thefundisDurban'slikeliestsuccess.

（发达国家）将会在德班提供一小笔现金。资金细节的制定，包括捐

赠者和接受者的相关权利，以及在争取投资时可能担当的角色，这些

将限制会议的进程。即使这样都会存在争议，然而美国却还想私自起

主要作用。但是这些争议被证明是可以克服的。于此同时进行的是另

一个权威组织举行的会议，目的把绿色技术传给贫困国家，（得到的

援助）资金可能是本次德班会议最有可能取得的成功。

Muchtrickierwillbereconcilingthedemandsofdevelopingcountriesfor

anextensionoftheUN'sKyotoprotocolwiththedeterminationofmost

developedonestobinit.Theworld'sonlybindingagreementtocurb

emissionshasbeenacolossalfailure.Sinceitwasnegotiatedin1997

globalemissionshaverisenbyoveraquarter,mostlyindeveloping

countries.Thetreatydoesnotcurbtheiremissions,whicharenow58%

ofthetotal;Chinaaloneisresponsiblefor23%.Thesecond-biggest

polluter,America,（with20%）isalsofreetoemit,asithasnotratifiedthe

treaty.

在发达国家随意将京都协议书丢到垃圾桶情况下，让发展中国家成为

联合国气候变化框架公约京都议定书签订的扩展国无疑是更加困难

的。自从1997年京都协议书发布以来，全球碳排放量已经增加了

25%,大部分是发展中国家带来的。京都协议书的策略并没能控制那

些签署国碳的排放，他们现在的碳排放量大约占全球中排放量的

58%,单单中国就占23%。第二大排放国（20%）美国还在毫无顾忌

的排放，它根本不认可这个协议。

DevelopedcountriesthatdidratifyKyotofeelcheated.JapanandRussia

haverejectedasecondroundofemission-cuttingunderitsaegis,after

theircurrentcommitmentsexpireattheendof2012.Canada,whichwill

hugelyovershootitsKyototarget,isreportedtobeconsideringquitting

thetreatyaltogether."Kyotoisthepast,“saiditsenvironmentminister,

PeterKent,beforesettingoutforDurban.

那些签署并执行京都协议书的发达国家感觉自己受骗了。日本和俄国

拒绝了签署第二轮减排协议，他们现在的协议将维持到2012年末。

加拿大更是赤裸裸地掩盖他们签署的京都协议书中减排的目标，而且

有报道称其有意组团反悔东京协议书，他们的环境部长皮特肯特在出

发去德班前还说道：“京都协议书已经过时了”。

ThisleavestheEuropeanUnionastheonlylargeindustrialpowerwilling

toundertakeasecondfive-year“commitmentperiod^^.ButtheEU's

emissionsaccountforonly14%ofthetotal,anditslikelysecond

commitment—a20%cutby2020—wouldbenomorethanitisalready

boundtounderEuropeanlaw.Itmightnonethelessappealtodeveloping

countries,whoappearlessbotheredaboutglobalwarmingthanabout

maintainingtheprinciplethattheyshouldbeexemptfromrulestocurbit.

Adelegatefromapowerfuldevelopingcountrysaysthatthepoliticsof

thenegotiationsare,unfortunately,“muchmoreimportanfthanclimate

change.

这使得欧盟成为唯一的一个希望执行第二个五年承诺的大工业力量。

但是欧盟的排放量占到总量的14%,他可能第二阶段到2020的减排

目标是减少20%,这不会比按照欧盟已经实行的法律要多。但是欧盟

可能向发展中国家提出上述，因为发展中国家宁愿维护他们有规则豁

免权的准则而不用担心全球变暖的影响。一个来自强大的发展中国家

的代表团说很遗憾谈判上的政治斡旋比气候的变化更加重要。

Recentdatameanwhileshowhowdismallytheworldisfailingtodeal

withtheproblem.Richandpooralikehaveacceptedthesomewhat

arbitraryprinciplethatwarmingshouldnotbeallowedtoexceedtwo

degrees.ButtheUN'sEnvironmentProgrammereckonsthatevenifall

countrieshonourtheirexistingcommitments,globalemissionsin2020

wouldexceedthelikeliesttotalconsistentwiththatpledgebythe

equivalentofupto11gigatonnesofcarbondioxide.Thatismorethan

doubletheamountemittedbyalltheworld;scars,busesandtrucksin

2005.

同时近期的资料显示世界解决这个问题的结果是怎样的令人心寒。富

有的国家和贫穷的国家一样已经接受了一定程度上有点主观的不应

该让变暖超过2度的准则。但是欧盟的环境项目计算出即使所有的国

家兑现他们现有的承诺，2020年的全球排放二氧化碳问题也将超过

11亿吨，那将是2005年全世界的私家车、巴士和卡车排放的两倍还

多。

TheEuropeans,whoactuallywanttodosomethingabouttheproblem,

havethereforeattachedaconditiontotheirpossiblesecondcommitment.

Inreturnforthem,ineffect,keepingKyotoaliveforanotherfiveyears,

theywantallcountriestopledgetonegotiateanewagreement,tobe

completedby2015.Thispledge-thethirdbigaspirationin

Durban—wouldimplythatdevelopingcountriesarewillingtosharethe

burdenforcuttingemissions,thoughtheirburdenwouldbemuchless

onerousthanthoseimposedonrichstates.

欧洲人确实想为解决温室气体排放问题做些什么，因此，他们为自己

可能实现的第二阶段的承诺附加了一个条件。作为回报，实际上是为

了“京都议定书”在接下来的五年里继续有效，他们希望世界所有国家

能保证着手商定出一套在2015年之前可以完成的全新的协议。这一

保证，作为德班会议的第三大目标，将意味着发展中国家有意承担温

室气体减排的任务，虽然相对于那些发达国家，他们的任务要轻松得

多。

China,Indiaandotherdevelopingcountrieshavealreadypromisedtocut

theenergyorcarbonintensityoftheirexpandingeconomies.Theydidso

inCopenhagen;andtheirpledgeswereincludedinaprovisionalpactin

Cancun.Yettheyhaverefusedtoturnthisintolegallybinding

commitments;andtheyareunlikelytodosonow.Th