2010-2018年湖南株洲市中考英语真题专题汇编及详细答案-翻译

第3页（共10页）翻译一．填空题（共1小题）1．（2011•株洲）第二节英汉互译阅读下面的短文，将划线部分的句子译成汉语或英语．Richorpoor，youngorold，weallhaveproblems．（70）我们应该学会怎样处理问题．Weshouldlearnhowtodealwithourproblems．Herearesomeways．Firstly，weshouldlearntoforget．（71）Sometimesweare/havebeen/get/become/feel/angrywithourfriends．/Somethingwemaybemadatourfriends．有时我们会生朋友的气．Goodfriendshipsmaybelost．Sometimeschildrenhavedisagreementsanddecidenottotalktoeachother．（72）然而，这种情况通常不会持续很久．However，thisusuallydoesnotlastforlong．Thisisanimportantlessonforus：wecansolveaproblembylearningtoforget．Secondly，weshouldregardproblemsaschallenges．Manystudentsoftencomplainaboutschool．（73）Theyhavetoomuchwork/homework（todo）．他们有太多的作业要做．Theythinktherulesaretoostrict．Educationisanimportantpartofourdevelopment．Asyoungpeople，itisourdutytotryourbesttodealwitheachchallengewiththehelpofourteachers．Don'tworryaboutourproblems．（74）让我们面对挑战．Let'sfacethechallenges．【解答】70．我们应该学会怎样处理问题．Weshouldlearnhowtodealwithourproblems．注意dealwith处理．71．Sometimesweare/havebeen/get/become/feel/angrywithourfriends．/Somethingwemaybemadatourfriends．注意生某人的气用angrywithsb．72．然而，这种情况通常不会持续很久．注意last表示持续，并不能翻译成最后；forlong意为时间很久．73．Theyhavetoomuchwork/homework（todo）．注意toomuch用来修饰后边的名词，muchtoo修饰形容词或副词．74．让我们面对挑战．注意face表示面对，不是身体部位．二．阅读理解（共7小题）2．（2018•株洲）Inourdailylife，muchplasticpackageisusedjustonceandthenthrownaway．AccordingtoanewstudyfromtheUniversityofCalifornia，9%ofthisisrecycled，12%isburntand79%goestolandfill．Andbecausemostplasticdoesn'tbiodegrade，once64．试着只用一句简单的话解释你的梦想．65．Youshouldnevergiveupandtryyourbesttoachieveyourdream．．【解答】61．想想在过去能让你兴奋和开心的所有事情．句子翻译题，根据题干，that引导的定语从句，修饰things；thinkabout思考；makesb+形容词，使某人…的；inthepast在过去，故答案为：想想在过去能让你兴奋和开心的所有事情．62．Missionstatementsexplainwhatareimportanttoyouandwhereyouwillgo．句子翻译题，根据题干，beimportantforsb对某人来说是重要的；where引导的宾语从句用陈述语序，主句是一般现在时，从句可以用任何时态，…whereyouwillgo你将去何方，故答案为Missionstatementsexplainwhatareimportanttoyouandwhereyouwillgo．63．但是知道你以前的优势也很重要，以便于你能让他们在将来为你所用．句子翻译题，根据题干，itisimportanttodosth做某事是很重要的；inthepast在过去；makesbdosth使某人做某事；inthefuture在将来；sothat引导目的状语从句，意思是"以便于…"，故答案为：但是知道你以前的优势也很重要，以便于你能让他们在将来为你所用．64．试着只用一句简单的话解释你的梦想．句子翻译题，根据题干，trytodo尽量做某事；insimpleterms简单的说；故答案为：试着只用一句简单的话解释你的梦想．65．Youshouldnevergiveupandtryyourbesttoachieveyourdream．句子翻译题，根据题干，should应当，表示建议，后加动词原形；giveup放弃；tryone'sbesttodo尽某人最大努力做某事，故答案为Youshouldnevergiveupandtryyourbesttoachieveyourdream．4．（2016•株洲）阅读下面的短文，然后将画线部分的句子译成汉语或英语．Learninghasbecomemylifehabit．（66）Ithinklearningisalifelongjourneybecauseeverydaybringssomethingnew．Iwillleavethejuniorhighschool．（67）我坚持去我理想的高中．SoImuststudyharder．BystudyinghardIcanwritethousandsofEnglishwords．AtfirstIdidn'tknowmanyEnglishwords．（68）Likemoststudents，Ithoughtitwashardandboringtorememberthemall．ButtherewasanEnglishwordcompetitionatoutschool．Ipickedupadictionaryandpreparedforit．Itriedtounderstandthemeaningofeachwordfirst．Ithelpedmerememberthemquickly．Thankfully，myfathergavemeahand．（69）Ifhefoundsomeusefulwords，hewouldtellmeinaspecialway．Itmadethewholethingmoreinteresting．Inthecompetition，Iwonthefirstprize，whichmademereallyhappy．ThisexperiencetaughtmetoremembermoreEnglishwords．Ofallthedictionaries，IlikeOxfordEnglishDictionarybest．（70）我家里有十多本《牛津英语字典》．Iwanttorecitethewholedictionary．Ishouldnevergiveuptryingtoachievemydream．ItisreallydifficultbutIbelieveanythingispossibleifyoustudyhard．66．我认为学习是一个终生旅程，因为每天都带来新的东西．67．IinsistongoingtomyidealSeniorHighSchool．68．像大多数学生一样，我认为记忆这些单词是困难而无聊的．69．如果他发现了一些有用的单词，他将会以一种特殊的方式告诉我．70．Therearemorethan10OxfordEnglishdictionariesinmyfamily．．【解答】（66）英译汉．Ithink为主句，后跟宾语从句，alifelongjourney一个终生旅程．somethingnew一些新的东西．故填：我认为学习是一个终生旅程，因为每天都带来新的东西．（67）汉译英．坚持做某事insistondoingsth．一般现在时．故填：IinsistongoingtomyidealSeniorHighSchool．（68）英译汉．itishardandboringtodosth．做某事是困难且无聊的．故填：像大多数学生一样，我认为记忆所有单词是困难而无聊的．（69）英译汉．if引导的条件状语从句．inaspecialway以一种特殊的方式．故填：如果他发现了一些有用的单词，他将会以一种特殊的方式告诉我．（70）汉译英．采用therebe句型．一般现在时，morethan超过．故填：Therearemorethan10OxfordEnglishdictionariesinmyfamily．5．（2015•株洲）Youmayknowalotaboutsmartphones．Butwhataboutsmartcities？Imaginelivingyourlifelikethis：Whenyouwakeupinthemorning，yousay，"openthewindow"toacomputeranditopensthewindow．（66）阳光照耀，鸟儿歌唱ThenyoufinishbreakfastandsitinfrontofyourdeskandbegintohaveclassesthroughtheInternet．（67）Withthehelpofbuildingasmartcity，thismaybecometrueonedayAsmartcityusesdigitaltechnologies（数字科技）suchastheInternettoimprovecityplanningsaveresourcesandmakeourliveseasier．Forexample，peopleliveinsmartcities，wherethereisInternetalmosteverywhere．（68）Theycandomanythingsathomesuchasbookingtrainticketsandpayingwaterbills．Whatabeautifullifeitis!（69）NowChinaismakingsomecitiessmarter．Forexanple，GulyangisgoingtobuildfreeWi﹣Fiinthewholecity．Tianjinplanstostartasmartcityprogramtohelptrafficproblems．（70）株洲正在创建智慧城市，因此每个人都应该为创建智慧城市发挥作用．66．Thesunshineisshiningandthebirdsaresinging67．到了某一天，这将随着智慧城市的建设而变成现实68．他们能够在家做很多的事情，如订火车票和交水费等69．现在，中国正实现一些城市智能化70．Zhuzhouiscreatingasmartcity，soeveryoneshouldplayaroleincreatingasmartcity．【解答】66．Thesunshineisshiningandthebirdsaresinging．通过上文可知，此处意为"当窗户打开时，阳光普照，鸟儿歌唱"，此处时态应该为现在进行时．故答案为Thesunshineisshiningandthebirdsaresinging67．到了某一天，这将随着智慧城市的建设而变成现实．句中"withthehelpof"意为"在…的帮助下"，"oneday"意为"某一天、有一天"，这句话意为：到了某一天，这将随着智慧城市的建设而变成现实．68．他们能够在家做很多的事情，如订火车票和交水费等．句中"suchas"意为"比如"，"bookingtraintickets"意为"订火车票"，"payingwaterbills"意为"交水费"，这句话意为：他们能够在家做很多的事情，如订火车票和交水费等69．现在，中国正实现一些城市智能化．这句话为现在进行时，其中"makingsomecitiessmarter"为"makesth+形容词使某物…"，这句话意为：现在，中国正实现一些城市智能化70．Zhuzhouiscreatingasmartcity，soeveryoneshouldplayaroleincreatingasmartcity．句中"playarolein…"意为"在…中发挥作用"，答案为Zhuzhouiscreatingasmartcity，soeveryoneshouldplayaroleincreatingasmartcity6．（2013•株洲）DearDale，Thankyouforyouremail．（66）It'swonderfultohearfromyou！I'msohappytohearthatyouhavegotyourM．A．ineducation．Congratulations!Youareagoodexampletome.1mustreadalotofbookslikeyou．Theuniversitylifeisbusybutinteresting．（67）这里有来自世界各地的名师．AsamonitorIhavetodoalotofwork．Butbeingamonitorplaysanimportantroleinmyuniversitylife．（68）itisinterestingformetotakepartindifferentkindsofafter﹣schoolactivities．Ilikeswimmingbest．ItisreallyrelaxingtoswimintheswimmingpoollikeafishafterclassDofindachancetocometoChinaagain．（69）株洲发生了很大的变化．Iwillshowyouaroundthecity．（70）WecanridebicyclesbytheXiangjiangRiver．IcancookthetraditionalChinesefood﹣﹣dumplingsforyou．Ihopeyouareallwell!Imissyoualldearly!Oliver66收到你的邮件，太好了！67Herearefamousteachersfromallovertheworld．68参加各种课外活动对我来说很有趣．69GreatchangeshavetakenplaceinZhuzhou．70我们可以在湘江河边骑自行车．．【解答】答案：66．收到你的邮件，太好了！英译汉题根据该句型结构为"It+be+形容词+todosth"其中动词不定式作真正的主语在句子后部，it为形式主语，表达做某事怎么样，根据wonderful意为"神奇的，绝妙的"在口语中意为"绝妙的，极好的"结合语境可译为"极好的"，hearfrom意为"收到…某人的来信"结合上文可知在句中指电子邮件，故该句译为：收到你的邮件，太好了！67．Herearefamousteachersfromallovertheworld．汉译英题结合上下文可知描述的现在的客观事实故用一般现在时态，根据汉语意思"这里有来自世界各地的名师"可用here开头的倒装句，结构为here+系动词+主语，又知"名师"的英文表达为"famousteachers""来自世界各地"的英文表达为"fromallovertheworld"为介词短语作后置定语修饰famousteachers，主语famousteachers为复数，动词be用are，故译为：Herearefamousteachersfromallovertheworld．68．参加各种课外活动对我来说很有趣．英译汉题根据句型结构为"It+be+形容词+forsb+todosth"表达做某事对某人来说怎么样，又知interesting的汉语意思为"有趣的"，"takepartin"意为"参加""differentkindsof""不同种类的""after﹣schoolactivities"其中after﹣class"课外的"为合成词作定语修饰名词"activities"故译为"课外活动"，故译为：参加各种课外活动对我来说很有趣．69．GreatchangeshavetakenplaceinZhuzhou．汉译英题根据句意"很大的变化"的英文表达为"greatchanges"在句中作主语，谓语动词"发生"的英文表达为"takeplace""在株洲"的英文表达为"inzhuzhou"为介词短语作地点状语置于句末，结合句意可知表达的是过去发生的动作对现在造成的影响，故使用现在完成时，其结构为have/has+过去分词，主语"greatchanges"是第三人称复数故助动词用have，take的过去分词为taken，故译为GreatchangeshavetakenplaceinZhuzhou．70．我们可以在湘江河边骑自行车．英译汉题根据句中的情态动词can可知表达"可以"做某事"ridebicycles"的汉语意思为"骑自行车"，"bythexiangjiangRiver"为介词短语作地点状语在句末，其中by意为"在…附近，在…旁边"，故译为：我们可以在湘江河边骑自行车．7．（2012•株洲）英汉互译，阅读下面的短文，将划线部分的句子译成汉语或英语．（共5个小题，每小题1分）ThanksgivingDaywascomingsoon．（1）MissGreengaveherstudentsspecialhomework．"Pleasedrawapicturetoshowyourthanks．"saidMsGreen．Moststudentsdrewaturkey（火鸡）orothertraditionalthings．ButDouglas，ashyboy，drewadifferentthing．（2）他仅仅画了一只手．Hisclassmatesweresurprisedathispicture．Onechildsaid，"Itmustbeafarmer'shand，becausefarmerskeepturkeys．"Othersguesseditwashisfather'shand．（3）因为他家很穷，hisfatherhadtoworkdayandnightformoney．（4）MissGreenaskedthelittleboywhosehanditwas．Heanswered，"It'syours．Youoftentakemebythehandtoplayoutsideandteachmehowtoholdapencil．"Oh，（5）theboywasshowinghisthankstohisteacher．MissGreenwasmovedandhugged（拥抱）thelittleboy．1．格林老师给她的学生布置了特殊的作业．2．Heonlydrewahand3．Becausehisfamilywasverypoor4．格林老师问小男孩那是谁的手．5．那个男孩正在向老师表达他的感谢．．【解答】1．格林老师给她的学生布置了特殊的作业．句子翻译题．givesb．sth．给某人某物．specialhomework特殊的作业．故答案为：格林老师给她的学生布置了特殊的作业．2．Heonlydrewahand．句子翻译题．根据上一句：drewadifferentthing可知应该用一般过去时，drawahand画一只手，draw的过去式是drew．故答案为：Heonlydrewahand．3．Becausehisfamilywasverypoor．句子翻译题．文章时态用的是一般过去时，所以此处也应该用一般过去时，poor，形容词，贫穷的，family家庭，故答案为：Becausehisfamilywasverypoor．4．格林老师问小男孩那是谁的手．句子翻译题．这是whose引导的宾语从句，whosehanditwas这是谁的手，故答案为：格林老师问小男孩那是谁的手．5．那个男孩正在向老师表达他的感谢．句子翻译题．这是过去进行时的句子，表示过去正在进行的动作，showsth．tosb．向某人展示…，故答案为：那个男孩正在向老师表达他的感谢．8．（2010•株洲）DearYiqing，I'msosorryithastakenmeacoupleofmonthstowritetoyou．IimagineyouhavebeenverybusymovingtoZhuzhou．（70）你的新家怎么样？Andyournewschool？（71）Ihopeyouaredoingwell．I'mverybusyherebecauseI'mworkingandgoingtoschooltogetmyM．A．ineducatio