大学体验英语综合教程4(第三版)课文翻译

大学体验英语综合教程4(第三版)课文翻译UNIT11.ThemoreIthoughtaboutit,however,themoreglaringanomissionitseemed.可后来越想越觉得这一疏忽太严重了。2.Meanwhile,ahighproportionofmediastoriesaboutfathersfocusonabusivehusbandsordeadbeatdads.。与此同时，媒体上绝大多数有关父亲的故事又集中表现暴力的丈夫或没出息的父亲。3.Oneexceptiontothe"unnecessaryfather"syndromeistheglowingmediaattentionthatat-homedadshavereceived.。这种"无需父亲”综合症的一个例外是家庭全职父亲所受到的媒体的赞扬。4.Yet,ratherthanholdingup"ordinary"fathersaspositiverolemodelsforthedadsoftomorrow,toooftensocietyhasthrownupitshandsanddecidedthattraditionalfatherhoodisatbestobsoleteandatworstdangerouslyreactionary.然而，我们这个社会并没有把“普通”父亲作为正面角色为未来的父亲树立榜样，相反地，却常常持放弃态度，认为传统的父道从最好的方面说是已经过时，从最坏的方面讲就是危险的反动。UNIT21.ThetruthofthematteristhattheWebisnomoreinherentlydangerousthananythingelseintheworld.其实，万维网并不比世界上其它任何事物更为天然地有害。2.Asfortherestofus,gettingtakeninbythesepeopleisalowprobability.Weknowwhothesefolksareinthe"realworld”.因为我们剩下的人了解现实生活中的这些人，所以被这些人欺骗的可能性很小。UNIT31.Thedefaultyoushouldassumeforotherpeople’sworksisthattheyarecopyrightedandmaynotbecopiedunlessyouknowotherwise.大家默认的是他人的作品已受到版权保护，不能随意复制，除非你能确信它不受版权保护。2.That’simportantsothatcopyrightlawdoesn’tblockyourfreedomtoexpressyourownworks.这一规定非常重要，有了这一规定版权法就不会成为妨碍你自由地发表作品的绊脚石。但涉及到故意侵权和损害具有商业价值的作品时就要慎重考虑了。4.butifyouwanttostaystrictlyinthelaw,youshouldaskfirst.但如果你想要在法律上站得住脚，最好事先征得邮件发送人的同意。UNIT42.TheirexperienceputsthelietothepopularsuperstitionthatEnglishmajorsmust