全翻译硕士论文答辩导师提问精选

翻译硕士论文答辩导师提问精选一、翻译硕士论文答辩导师提问汇总

翻译专业论文答辩时，mti答辩导师最爱提的问题可以分为3类，我们分别从常见提问、简单提问、难点提问，为大家详细分析：

（一）常见问题：

英文版：

1、Presentation:twiceaslongasyourabstract

2、Whydidyouchoosethistopic?/Whatmadeyouchoosethistopic?

3、Whatarethemajorpreviousfindingsputforthbyotherscholars?

4、Fromwhatperspectivedidyoutrytoapproachthetopic?Whatareyourfindings/newpoints?

5、Inwhatway/waysareyourfindingsuseful/relatedtoyourfuturelife/careerorjob-seeking?

6、Doyoubelieveinwhat……says?Whyorwhynot?

7.Howdoyoufeelafteryouhavefinishedthisthesis?（Experience）Inwhatway/waysdoesthisexperiencehelpyouunderstandyourselforthesubjectasawhole?

8、Whatarethelimitationsofyourstudy/research?Inwhatwayorfromwhatperspectivecanthistopicbefurtherstudiedorexplored?

9、Haveyoureadallthereferenceslistedattheendofthearticle?Dotheyturnouttobeveryhelpful?Whichoneimpressesyoumost?Why?Whichscholardoyouadmire?Why?

中文版：

1、自己为什么选择这个课题？

2、研究这个课题的意义和目的是什么？

3、全文的基本框架、基本结构是如何安排的？

4、全文的各部分之间逻辑关系如何？

5、在研究本课题的过程中，发现了那些不同见解？对这些不同的意见，自己是怎样逐步认识的？又是如何处理的？

6、论文虽未论及，但与其较密切相关的问题还有哪些？

7、还有哪些问题自己还没有搞清楚，在论文中论述得不够透彻？

8、写作论文时立论的主要依据是什么？

（二）简单问题：

以下这类问题很常见，只要是对自己的论文较熟悉的，都能回答上来：

1、What'sthesignificanceofyourpaper?

2、What'stheoriginalityofyourpaper?

（三）难点问题：

老师可能会挑出你写出来的某一点很细节的东西来问，比如说：别人认为这个人物是这样的，为什么你会认为是那样的，而这两种看法刚好相反？

1、mti答辩导师提问实例：

"我答辩的时候老师问我：我写的是C.S.Lewis的《纳尼亚传奇》。老师问：作者写的Narnia真的会实现吗？这就很难回答了，因为站在作者的观点是有可能的，从现实的角度看几乎不可能了。"

答辩的时候，一般是不会翻论文的。因为你必须对自己的论文很熟悉，另一方面，老师问的问题，你读答案也不太好。除非老师说翻到某一页，你这一页有什么观点，解释一下为什么？这才会翻论文看。

老师有的时候也不问什么难问题，只是指出你的论文那个地方修改，因为最后答辩后还要交终稿存档，所以会让你继续改改格式之类的。

2、mti答辩建议：

要对自己的Bibliography（参考文献）有一定的了解，有的老师会问某本文献里讲了什么观点，这类问题笼统回答一下就好，所以你得知道自己用了什么文献。

二、翻译硕士论文答辩自述模板

对于答辩来说，整个环节可以分为2部分，一是答辩自述（开场白、结束语），二是导师提问。上文已经对提问环节做了详细分析，下面就为大家分享mti翻译论文答辩自述模板：

Goodmorning.

Distinguishedprofessorsandteachers,ladiesandgentlemen,thankyouforattendingtheoraldefense.（或Welcometoattendtheoraldefense.）

IamXXX.Firstly,IwouldliketoexpressmysinceregratitudetomysupervisorXXX,forhisintellectualguidance,invaluableinstructionsandcommentsonmythesis.ItiswithhisvaluableassistancethatIhavefinallyaccomplishedthisthesis.

MytopicisXXXXXXXXX.

Thewholethesisconsistsof---parts.

Thefirstpartwillgiveabriefintroductionof------.

Andthesecondpartisgoingtoanalyze----------.

Inthethirdpart,---------willbefurtherdiscussedandthefourthpartistotalkabout--------.Thentheauthorwilldigi