高三年级语文学科一轮复习导学案

文言文翻译专题复习【考纲聚焦】

《考试大纲》规定：考生须理解并翻译文中的句子，其能力层级为B级。1、淳安公主赐田三百顷，复欲夺任丘民业，文力争乃止。译：淳安公主有三百顷皇上赏赐的田地，又想夺取任丘老百姓的产业，韩文竭力抗争才让这事停止下来。

（关键字：赐、复、民业、力争各1分，句意1分）2、即偕诸大臣伏阙上疏，疏入，帝惊泣不食，瑾等大惧。译：韩文立即偕同各位大臣匍匐在金銮宝殿给皇帝上书，奏章递入皇宫，皇帝吃惊得哭泣着吃不下饭，刘瑾等人十分恐惧。

（关键字：偕、伏阙、入、不食各1分，句意1分）

链接高考信达雅“信”，就是译文要准确表达原文的意思，不歪曲、不遗漏、不增译。“达”，就是译文明白晓畅，符合现代汉语表达要求和习惯，无语病。“雅”，就是译文语句规范、得体、生动、优美。文言文翻译的原则种类文言文的翻译有直译和意译两种。直译为主字字落实：忠实于原文意思，不遗漏，也不能多余。直译：意译：意译为辅文从句顺：明白通顺，合乎现代汉语的表达习惯，没有语病。在难以直译或直译以后表达不了原文意蕴的时候，才酌情采用意译作为辅助手段。课内实例分析1、愿伯具言臣之不敢倍德也希望您详细说明我不敢违背恩德。2、师者，所以传道受业解惑也老师，是用来传授道理、教授学业、解答疑难问题的人。对译/////////文言翻译的方法留调补贯删换字句1、文言文中的专用名词，如人名、地名、官名、国名、器物名、朝代名、年号、帝号以及一些典章制度等，可以保留原词，不作翻译。2、古今词义相同的词语也不必翻译。文言翻译的方法一留A.庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。”（《岳阳楼记》）B.陈胜者，阳城人也，字涉。人名地名年号留留2李氏霞子蟠袖，年民十七娃，好重古文1此沛袍公左退司马胁曹无由伤言译之。周不然屠，籍近何以介至此谱？2李氏简子蟠，年十七，好护古文。3于是打废先喊王之替道，残焚百往家之溜言。1此沛公葵左司互马曹轰无伤言之流。不哈然，籍何以熊至此菜？3于是废先沃王之微道，瓜焚百候家之验言（句协首发谨语词最）如：夫赵强先而燕上弱师道之不传峡也久疑矣所以情遣将碰守关伸者，狗备他乳盗之出入与非夺常也衡。辍耕乎之垄袋上，比怅恨辟久之（偏揪义复毯词）（结月构助门词）（音封节助悉词）删文言餐翻译粘的方号法二删除败没有它实在赛意义绢、也劳无须月译出号的文们言词捷语。归纳雹删除井对象奏：臂仅起鸟结构羊作导用宗，没竹有具秆体脾意义司的虚兰词。具本体情剪况：①句肥首发扬语词仗。②句掩中停真顿或则结构慢作盼用的肾词。③偏义巾复词术中的采衬字沿。④句末贴调节品音节惭的词俯或语壶气词址。删文言草翻译次的方轧法二换文言刺翻译究的方岭法三换，枪就是贴用现代蹄词语替换古代词语换：1、十叉年春塌，齐母师捎伐甲我啊。2、率姜妻子英邑困人来饶此绝邪境。军队攻打妻子妻子儿女绝境与世隔绝的地方（单稿、双橡音节岛变化对）（古产今异谦义词论正确叙翻译状）③天幅下云集响应，东赢粮封而景从。（通辟假、赛活用弟）如同云一样通“影”，像影子一样像回声一样换文言贴翻译光的方逝法三具体情您况：1单音牧节词换成双音员节词2词类月活用词换选成活用娃后的齿词3通假榨字换成本字4古今穴异义稻词正确绢理解撕翻译肃。口诀剪一字字侮落实咳留删橡换调文言旨翻译搞的方舅法四将古斥代汉茂语中职与现孔代汉宗语不蒙同的祸句式筛进行挡调整红，使趋之符寄合现夫代汉烫语的串表达老习惯隐，对阔象主搭要是泡文言佛文中倒装而句。如：主谓射倒装栏句宾语熊前置肚句定语足后置按句状语晴后置搏句①蚓牧无爪牙骑之利既，筋牢骨之写强。译：怎锋利幅的爪溉牙，挑强健帆的筋枯骨。②夫淡晋，何厌虽之有？译：止有什酿么满晴足的穴？③月出咸于东酱山之兴上，卡徘徊吩于斗拦牛之副间。④“甚模矣，张汝之成不惠延！”译：你不傻聪明寸，太颠严重喝了！（定薪语后食置）（宾钉语前剑置）（状压语后渡置）（主瓣谓倒圈装）译：禽月亮煮从东候山上全升起抽，在挥斗宿序和牛颤宿之跳间徘承徊。补文言属翻译酿的方笼法五把文方言文为中省营略的剪而现外代汉鉴语不掏能省即略的睛成分误补上腊。省略描类型:省略赞主语省略骄谓语省略命宾语省略蝇介词②夫战胖，勇借气也扔。一伙鼓作贴气，叉再亚而衰列，三万而厘竭胖。在省公略句摇中，挠补出蚂省略戚的成银分：③竖子肥，不括足与鲜谋。④今以非钟磬阵置甚水中值。①沛公无谓张篮良曰属：“……度我江至军锁中，描公乃愧入。眯”（省雷略主为语）(公)（鼓乏）（鼓舰）（之楼）（省巷略谓柿语）（省恋略宾巴语）（省令略介劣词）（于私）贯文言熔翻译婚的方萄法六指要紧根据匹上下肥文语粪境，光灵活启贯通消地翻池译。首古文梳中使保用借坡代、泰借喻贴、用嗓典、泄互文哈等，惠翻译愈时要帝根据喜上下爹文灵题活、曲贯通程地译膏出。翻译粉下列理句子义，注辈意漏加麻点弯词语凤的意桌思无丝竹之乱烦耳，锣无案贫牍之规劳形译：禽既没秤有管握弦乐鲜声扰箭乱耳栗朵，赏也没志有官速府公朋文使汪我身甩心劳龄累。常以区身翼蔽沛叹公译：俊（项壁伯）吉常常删用身卸体桨像康鸟张搭开翅痕膀那射样掩印护赶刘邦州。秦时我明猾月汉时纽奉关译：糖秦俩、稀汉秆时虹的融明炕月们，秦叮、汉房诚时氧的关分隘瓶。借代比喻互文口诀便二文从厕句顺华调补葡贯方法饿总结你记丽住了午吗？字字冲落实晓留删境换文从硬句顺挺调补狠贯读读送下面匹文段夸，翻羽译画炼横线闲的句丽子，周指出蜻用了接“六哪字法含”的奴哪些捷方法嫌。太祖巾马鞍追在库爬，而首为鼠深所啮。库届吏惧啦必死岸，议柄欲面声缚首陪罪，善犹惧铸不免咱。冲键谓曰姑：“素待三叮日，征然后屋自首铅。”根冲梦于是暗以刀烫穿单冒衣，券如鼠初啮者多，谬院为失贝意，炮貌有剖愁色枕。太膀祖问锐之，尽冲对篮曰：吸“世泪俗以条为鼠舞啮衣冬者，羡其主境不祥庄。今单肝衣见厘啮，肢是以蓬忧戚。太祖敬曰：幕“此把妄言芳耳，嫌无所度苦也绪。”枝俄而丸库吏驰以啮墨鞍闻坏，太蓄祖笑催曰：赢“儿衣劫在侧棵，尚币啮，姻况鞍碗县柱包乎？”惠一无薄所问礼。学以附致用口（一琴）太祖马鞍在库，而为鼠所啮。今单衣见啮，是以忧戚。儿衣在侧，尚啮况鞍县（于面）柱乎？太祖夫（的虾）马土鞍放妖在仓捎库里菊，但俯是被铜老鼠巡寿咬破蒸了。今天旺单衣括被（晴老鼠货）咬乳破了剪，因盼此（册我感浮到）锻很忧疑愁。我儿详子的宿衣服徐在身辩边筋，尚鸣且被隐咬坏裹更丢何况躬马鞍启悬笨挂辣在煌柱犹子上敏呢揪？（留申）（穗留）咳（被换）疤（版换）战（宣换）（换趟）（说留）控（补级）唯（换读）陆（堡调）相（补性）絮（换薪）（换状）捆（腔换）朝（换构）（运换）谊（留西）详（换脸（补药）灭（盆换）练一抛练文言扬文翻这译的遭“六袍字法姑”2.将下柿面文陕言语美段翻廊译成恨现代阴汉语范乔鄙邑人勿腊夕劝盗斫其树须，人有扶告者，乔阳不闻回，邑周人愧抬而归之。范乔动同乡距在腊烘月逆除秩夕偷模砍他家舟的树威，有人群告诉异了范导乔，范动乔假装没听扔见，口那个侧同乡且惭愧刷地把弓偷砍膏的树归还肉给他。练一斤练试一味试乔往喻曰：绢“卿节透日取柴泄，欲业与妻子相欢昌娱耳朴，何以恢愧为？”皆其通物灾善导，皆受此类初也。范乔臣前去明白未的告乘诉他说张：“您在树节日里拿盲点柴吨，想肥跟妻子扣儿女一起粮高高送兴兴蔑地过画节罢笋了，为什尖么惭匹愧呢！”房诚他通情串达理亏善于丢开导，都斜像这尾样。启示惑：文娱言文撑翻译嗽两个雕关注缓点宏观肢：联系呜语境绞，推翅断大欲意词不化离句零，句捎不离解段句子歪大意基本利分微观馒：字字才落实诱文从系句顺直译起为主幸意译绕为辅关键笑实虚叠词句咳式踩碌点分常用逢借代佩的词1、桑约梓2、桃述李3、社牧稷、脂轩辕4、南惧冠5、草怖野6、烽塘烟7、巾睬帼8、丝缎竹9、须义眉10、婵旷娟、刺嫦娥11、手爱足12、汗句青13、伉奋俪14、白杨丁、惯布衣15、伛葵偻，塑黄发16、桑店麻17、垂萌髫18、三葵尺19、膝船下20、华朵盖常用招借代荐的词1、桑停梓：蠢家乡2、桃通李：或学生3、社少稷、慎轩辕衫：国械家4、南迟冠：顽囚犯5、草钳野：问民间6、烽骑烟：售战争7、巾悦帼：懂妇女8、丝的竹：佣音乐9、须恶眉：肌男子10、婵诞娟、慢嫦娥锦：月仁亮11、手颂足：胶兄弟12、汗遮青：答史册13、伉惊俪：崖夫妻14、白或丁、派布衣滤：百雀姓15、伛啄偻，竹黄发向：老摩人16、桑经麻：躁农事17、提政携，士垂髫报：小阻孩18、三乓尺：结法律19、膝周下：皆父母20、华姿盖：虑运气21、函筛、简芝、笺蚁、鸿杯雁、差札22、