语言学概论第八章

语言学概论

AnIntroductiontoLinguistics第八章语言的接触一、社会接触与语言接触语言接触的类型 1.不成系统的词汇借用

2.语言（区域）联盟和系统感染 3.语言替换和底层残留 4.通用书面语、民族共同语进入方言或民族语的层次 5.洋泾浜和混合语

二、不成系统的词汇借用借词 1.借词：即外来词，指语音形式和意义都借自外民族语言的词

（满语）sacima→（汉语）萨其马

2.意译词：用本族语言的构词材料去翻译外语中某个词的意义而形成

语种

原语

借词

意译词

英microphone麦克风

扩音器

英cement士敏土

水泥、洋灰

英piano皮亚诺

钢琴

英violin梵婀玲

小提琴3.仿译词：用本族语言的材料逐一翻译原词的语素，把外语词的意义

和内部结构形式都转植过来黑板→blackboard足球→football鸡尾（酒）→cocktail二、不成系统的词汇借用借词1.我国自古从其他民族借入词语：汉代从西域借入的词：

葡萄、石榴、苜蓿、菠萝、狮子、玻璃汉代以后从印度借入的佛教用词：

佛、菩萨、罗汉、阎罗、魔、僧、尼、和尚、塔元代时借入的蒙古语词：胡同、站、蘑菇2.汉语借词的形式

直接音译：沙发，扑克，可可，雷达，坦克等。

音译加意译：啤酒，卡车，卡片，法兰绒，拖拉机等。

音译兼意译：酷cool，秀show

3.借词的用字二、不成系统的词汇借用借词与社会1.语言社会在接触中的文化状况决定了借词的方向与内容2.社会接触的强度决定了借词的限度

有的是日语赋予了汉语借词以新的意义，而汉语又从日语借了回来选举、劳动、助教、讲师、教授、封建、反对、博士、学士有的则是日语借用汉语材料构成新词，而这些新词又被汉语借用。哲学、共产、政党、支部、反应3.借词是没有限度的三、语言联盟与系统感染语言联盟与社会1.语言联盟是语言接触造成的一种状态2.语言联盟是不同民族深度的、相对平衡的接触的结果。3.如何确定语言联盟还没有很确定的标准。4.语言联盟的价值巴尔干半岛的语言联盟我国南部的侗台、苗瑶语族诸语言，藏缅语族的部分语言和境外东南亚地区属于南亚语系的越南语，属于侗台语族的老挝语、泰语等等，在语音、语法的结构类型方面十分类似，据研究这也是语言接触造成的语言联盟三、语言联盟与系统感染系统感染

1.系统感染

处于同一地区的若干语言在语音、语法系统的结构格局、结构规则方面逐渐趋同，但仍然保持了各自语言的本质——有相当数量继承于自己语言祖语的核心词根。

2.双语

双语或多语

地区双语或多语

互协四、语言的替换和底层语言替换

语言替换是指一个社会集团不再使用原来的语言，而换用其他的语言，是不同民族深度但不平衡接触的结果。

语言替换一方面促进了社会融合，历史上，中国统一的多民族国家的形成与发展，与语言替换密切相连。另一方面语言替换客观上减少了语言文化多样性，很多独特的文化随着其载体的消失而退出历史舞台。四、语言的替换和底层语言替换的社会原因 1.当两个民族的关系日益密切而逐步发生融合的时候，生产力发展水平比较低、文化比较落后的民族，学习生产力发展水平比较高、文化比较发达的民族的经济、政治和文化。政治上是否处于统治地位，并不是决定的因素。2.各族人民必须生活在同一地区，形成杂居的局面。四、碗语言面的替叙换和雷底层自愿栋替换冻和被宵迫替景换自愿浙替换：被替凭换的碎语言陆社会雅采取冰积极月主动惭的措齐施来美掌握坟强势躬语言笼，放锁弃自孝己的黑母语被迫被替换：在主呆观意走愿上勒不愿凤意放艰弃自锯己的农母语肤，但婚由于千强势乒语言菊背后压强大源的政武治、联经济处或者您文化钱等因筛素的藏强大嫂压力梁而不夸得不衬放弃猛自己等的母竖语，溉换用顶强势辽语言我国努历史剥上的猪语言谈替换：隋唐照以前渗，以袜自愿款替换无占优裹势，样而在齐隋唐时以后趋，被会迫替但换的释比例躬大一镰些四、舞语言福的替路换和鸭底层语言碌替换酷的过饱程双语穴是语伍言替键换中墓强势折语言列替代痕弱势拢语言沙的桥章梁。语言摆替换昆从强浊势语表言的只角度箱来看藏，就允是语庆言扩蜻展使婚用人垂群的怜过程蜓，而标从被匀替换殿语言掏的角歪度来屡看，吊就是赞濒危艇的过趟程，屈濒危锹的过句程就昂是语途言替伤换的慰逆向饶发展甜。语言踩濒危的7个等驰级:(1复)安全巴的语抚言(2喘)稳定窄但受商到威价胁的闯语言(3幅)受到松侵蚀窑的语寺言(4吐)濒临送危险喂的语名言(5汉)严重累危险驳的语闪言(6勤)濒临治灭绝姓的语此言(7他)灭绝丢的语滩言四、陶语言提的替乡丰换和纸底层语言商换用春与底丘层遗首留语言益替换唱的最般终结选果常头常是兆弱势滋语言系社会覆换用秀强势妇语言谨，但陡由于辜长期固的接骡触和供弱势育语言洗母语吊习惯哈的干具扰，奇换用彩的强放势语碌言会欠留下绪被替似换语悟言的员痕迹股，这腐类痕饭迹通白常称盒为语厘言底见层（1）被芬替代吉语言果社团攻的一顷些特狸殊发佣音习富惯；（2）地诞名最喘容易述留下岛被替淡代语卧言的歌痕迹语言功联盟岗和语悼言替桌换的辽关系1.相同啄点：遮都是逼社会耐或民典族密循切接肆触的把结果晕，都络是原羡来不算同的链语言粘因后槐起的测密切左接触修而趋腔同，欧都要免经历光漫长桨的双妈语或岔多语谨并存宝的阶索段。2.不同童点：殊社会模条件六的不护同在菠于密壮切接稿触的堵各方流力量芦是否六相对薪均衡振。各颗方力索量相上对均冰衡则券密切季接触豆的结纠果只闲是语权言在钓结构勤类型嚼上趋被同，题并不析统一芒为同垂一个盈语言泛；各足方力棍量失卧衡则逗力量仅强的郑一方忽的语丧言会群替换宣其他报语言国而成评为唯夕一的往胜利压者，产几种驴语言碧统一挂为一印种语铲言，纺至多硬使同控一种岭语言梳带有胖不同巾底层妻的地烂域变蒸体——方言宴。五、识通用影书面哈语、对民族/国家朵共同旱语进喇入方申言或幕民族笨语的皇层次通用吃书面撇语与疑地方尾语1.通用年书面玩语：僚具有壳高于换地方炉语的屠地位搬，也造测成了第书面慢语和追地方眼语的坑分工，二者换同时晴存在姓于同裳一社公会中兆，通齿用书冒面语陡主要吉用于挥正式图的社倘交场顿合等螺，而偿地方雾语则米用于含比较醋非正握式的兽私下仆交谈锣等。二者砖的关疾系就蒜不是妨简单览的竞珠争关另系，努而具倚有了共分工胡协作富的关阅系。2.通用南书面絮语通运过地卫方语起使用突者与裁地方部语发战生接贤触，矩这种助接触链方式钉不同傲于零馋星借使词、捉系统旅感染锣和语驳言替总换，砌它不绩要求新地域曲的相草连，对只通替过书趴面文咳字就竹可以族传递照，造氏成与蛾地方妹语的别接触笨。一吉般将等这种积方式仙的接牲触称牧之为螺非自俊然接划触，铜或者竿非相自邻接腰触。五、抄通用植书面葱语、每民族/国家卖共同虎语进帜入方承言或丙民族爬语的爱层次文白邮异读拔与汉难语方编言中茂的通展用语六层次文白东异读：指一剑个方孝言中仪不少躲汉字校（记啄录的看是一也个语杨素）亚有两赏个或属者多龟个有副文雅/俗白挨风格灵区别踪蝶的语叔音形役式，撞形成坐成系炉统的渠层次。从语薄言历漂时变搁化的筛角度翻看，胖这是挽通用侧书面垫语或秘外来缝的强车势方师言对鼻当地害方言抄影响妖的结剥果。不同吓时代僵的通牢用书坐面语铲就有蛾可能声在方寨言中决造成蒸不同乏的“文读”。这闯样就盯会在欧一个贝方言阴中形慕成“新文吉读”剖“旧炒文读附”等脊多种区系统协叠置稿的状馆况，持这种快现象糠也叫谈“层箱次”五、解通用疗书面煤语、岭民族/国家击共同细语进评入方匆言或页民族双语的父层次外族谷书面浇语的层次外族鼠书面亚语的影情况属：(1针)统一嘱国家累下，面一个嫌民族泪没有汉自己谨的文挥字，蓝借用宵其他旁民族谎的语拒言作为尚通用价书面哀语；(2厘)借用璃其他什国家状的书擦面语喉作为饱通用截书面蚀语；(3烧)由于杂一国穗侵占订另一山国，丘而强光制被发占领思国家荒使用榜战胜倘国书她面语波。五、蛙通用模书面骨语、凑民族/国家兄共同误语进滥入方春言或瞧民族警语的礼层次共同山语共同膜语是香社会途打破线地域闯隔阂散、走资向统匹一时数出现扛的一姜种语扯言形证式，涉是在仔一种航方言骑基础腰上建园立起酱来的址一个徐民族球或一困个国恢家通然用的被语言1.民族伐共同炭语是撇在社吃会发续展过也程中联由于灾政治脖、经闹济、驱文化未等方隆面的原因用，使唱得某惨个方棒言超陷越其签他方哄言而射成为铲共同软的标榜准2.在一寻个多滑民族恰的国大家中玻，各位民族缩慧之间毅往往救还需南要一哀个共票同的嚷交际工具败，这把就是谁国家俭共同训语六、云语言瞎接触厨的特模殊形为式--皱-混合纱语洋泾得浜1.在语神音上敢往往袖为了烤适应贞当地截语言既的语气音系炼统而昼有较生大的么改动2.词汇帮成分享比较扒贫乏应，主少要来便自外披来语伍言，决有时膨也夹帐杂一捆些当挽地语言的帅词汇倚成分3.结构眉简单溜，语桐法则牵是不拥同语庆言的贪混合刻，且露尽可慰能简朱化，惊形态注变化基本铺消失4.洋泾傍浜语秩一般脊只用恭于口委头交梳际，怨所以该只有剃口语霉形式件而没猴有书恩面语形式洋泾污浜语胞的前拆途：随着股社会岩条件跟和交垃际环砖境的锣变迁牺而消轮亡；进一趣步发概展为骄一个界国家尸或地疯区的断通用托的交炭际工涂具，倒即克矿里奥悔尔语六、飞语言乌接触输的特敏殊形齐式--东-混合刘语混合纤语A.克里缸奥耳猎（Cr锁eo茶le）又春称混震合语予，是添作为打某个像社会奋群体敢的母火语来决使用的糠、由惊两种枝或多榨种语混言混袖合而巴成的炸语言B.克里锯奥耳浴语也咬是一占种洋雷泾浜劫语。隆不同医的是溉：洋锁泾浜博语是扩一定项场合尾下使用挨的一绸种特宝殊语梅言