化工产品翻译实训

第九章长句的译法翻译英语长句的过程是一个综合运用语言和各种翻译技巧的过程。 在表达一些较复杂的概念时，英、汉两种语言差别较大。英语的特点是：利用各种修饰语，构成较长的简单句，利用适当的连词将简单句构成更长的并列句或复合句。因此科技英语中常使用长句子。汉语的特点是：尽量分成几个简短的句子来说明某个概念，不经常使用较长的句子。即：英语——常使用长句子。汉语——常使用多个简单句。根据上述特点，在翻译时，应将英语长句破开成几个汉语短句，然后再根据逻辑次序和意思轻重，重新安排句子结构：有的顺译，有的倒译，有的分译。翻译的步骤：1.通读全句，以确定句子种类—简单句、并列句、复合句？2.如为简单句，则应先分析出主、谓、宾、表语(主要成分)，再分析定语、状语（次要成分），并弄清主次成分之间的关系，同时注意时态、语气和语态等。3.如为复合句，则应先找出主句，再确定从句及其性质。对于各从句，则分别按简单句分析。因此，翻译长句时，首先应抓住全句的中心内容，弄清各部分之间的语法关系及逻辑关系，分清上下层次及前后联系，然后根据汉语特点，习惯和表达方式，正确译出原文意思。9.1顺译法英语长句的叙述层次与汉语相同时，可以按照英语原文的顺序，依次译出。Objectionablehydrogensulfideisremovedfromsuchagasorfromnaturallyoccurringhydrocarbongasesbywashingwithvariousalkalinesolutionsinwhichitisabsorbed.译文：要从这样的煤气或天然存在的烃类气体中除去有害物质硫化氢，就要用能吸收硫化氢的各种碱性溶液来洗涤。Gasabsorptionisanoperationinwhichagasmixtureiscontactedwithaliquidforthepurposesofpreferentiallydissolvingoneormorecomponentsofthegasandtoprovideasolutionoftheseintheliquid.译文：气体吸收是这样一种操作：让气体混合物与液体接触，以使气体中的一种或多种组分优先溶解在液体中，并提供由这些组分和液体所形成的溶液。Therehavebeenopeneduptothevastandexcellentscience，inwhichmyworkisthebeginning,waysandmeansbywhichothermindsmoreacutethanminewillexploreitsremotecorners.译文：通往伟大而美好科学的途径和手段已经展现在眼前。在科学领域中，我的研究只是个开端，比我敏锐的其他人所采用的途径和手段将会探索科学领域的遥远境地。Thecontinuousprocessalthoughrequiringmorecarefullydesignedequipmentthanthebatchprocess,canordinarilybehandledinlessspace,fitsinwithothercontinuousstepsmoresmoothly,andcanbeconductedatanyprevailingpressurewithoutreleasetoatmosphericpressure.译文：虽然连续过程比间歇过程要求更为周密设计的设备，但连续过程通常能节约操作空间，较顺利地适应其它连续操作步骤，并能在任何常用的压力厂进行，而不必暴露在大气中。Howthesetwothings—energyandmatter—behave,howtheyinteractonewiththeother,andhowpeoplecontrolthemtoservethemselvesmakeupthesubstanceoftwobasicphysicalsciences,physicsandchemistry.能量和物质这两样东西具有什么样的性质，如何相互起作用，如何控制它们为人类服务，这些问题就构成了物理和化学两门基础自然科学的主要内容。Thissimplefactshowsthatthemoreoftheforceoffrictionisgotridof,thefurtherwilltheballtravel,andweareledtoinferthat,ifalltheimpedingforceofgravitationcouldberemoved,thereisnoreasonwhytheball,onceinmotion,shouldeverstop.这一简单事实表明，摩擦力越小，球会滚得越远。由此我们可以推论，如果把对引力起着阻碍作用的一切阻力排除掉，那么曾经处于运动状态的球就没有理由会再停下来了。9.2倒译法(变序译法)

有时英语长句的叙述层次与汉语相反，翻译时，应根据汉语习惯，改变原文语序，进行翻译。这种译法为倒译法，又称变序译法。倒译法常在下列的情况下采用：主句后面带有很长的状语(特别是原因状语或方式状语)或状语从句(特别是原因、条件、让步状语从句)；或主句后面有很长的定语或定语从句，或宾语从句。Thisiswhythehotwatersysteminafurnacewilloperatewithouttheuseofawaterpump,ifthepipesarearrangedsothatthehottestwaterriseswhilethecoldestwaterrunsdownagaintothefurnace.译文：如果把管子装成这个样子，使最热的水上升，而最冷的水再往下回流到锅炉里去，那么，锅炉中的热水系统不用水泵就能循环，道理就在于此。Welearnthatsodiumoranyofitscompoundsproducesaspectrumhavingabrightyellowdoublelinebynoticingthatthereisnosuchlineinthespectrumoflightwhensodiumisnotpresent，butthatifthesmallestquantityofsodiumbethrownintotheflameorothersourcesoflight,thebrightyellowlineinstantlyappears．译文：我们注意到，如果把非常少量的钠投入到火焰或其它光源中时，立即出现一条亮黄色的双线，当钠不存在时，光谱中就没有这样的双线。由此我们知道钠或钠的任何化合物所产生的光谱都带有一条亮黄色的双线。

还有一种倒译法，即在几句话中，为翻译表达清楚，将后面的句子先行译出，而不一定按照原文的句序。此种倒译属句子之间的倒译，不同于上面所讲的(一个句子的)倒译，但为避免标题琐碎，一并列于此。

Normally,inevaporationthethickliquoristhevaluableproductandthevaporiscondensedanddiscarded.Mineral-bearingwaterisoftenevaporatedtogiveasolid-freeproductforboilerfeed,forspecialprocessrequirements,orforhumanconsumption.Thistechniqueisoftencalledwaterdistillation,buttechnicallyitisevaporation.Inonespecificsituation,however,thereverseistrue.译文：通常情况下，蒸发时，粘稠液是有价值的产物，而蒸汽冷凝下来并被扔掉。但是在某一特定的情况时，恰恰相反。含有矿物质的水常被蒸发以获得不含固体的产物，以供锅炉加水用，供特殊过程的需用或供人类使用。此项技术通常称为水的蒸馏，而在技术上却是蒸发。Aluminiumremainedunknownuntilthenineteenthcentury,becausenowhereinnatureisitfoundfree,owingtoitsalwaysbeingcombinedwithotherelements,mostcommonlywithoxygen,forwhichithasastrongaffinity.

由于铝总是和其他元素结合，最常见的是和有很强的亲和力的氧结合，因而在自然界任何地方都找不到处于游离状态的铝，所以，直到十九世纪，人们才知道有铝。9.3分译法当长句中的主句与从句或分词短语及介词短语等各种所修饰的词之间的关系不是很密切，各具有相对的独立性时，为符合汉语习惯，有时需将原文的某一短语或从句先行单独译出，并借助适当的总括性词语或其它语法手段将前后句联系列一起；或将几个并列成分先概括地合译在前面，而后分别加以叙述；或将原文中不好处理的成分拆开，译成相应的句子或另一独立句子，这种翻译方法称为分译法。例句：Thediodeconsistsofatungstenfilament,whichgivesoffelectronswhenitisheated,andaplatetowardwhichtheelectronsmigratewhenthefieldisintherightdirection.译文：二极管由一根钨丝和一块极板组成：钨丝受热时便放出电子，当电场方向为正时，这些电子便向极板移动。Ourobjectistodrawattentiontothoseareasresponsibleforthequantumjumpinsophistication,improvedcosmeticattributesandsafetyoftoday’sproducts.译文：我们的目的是提请人们注意那些使下列方面发生跃变的领域：即当代化妆品所采用的先进技术方面、质量改进方面以及安全性方面。

Anotherdevelopment,byitselfnotstrictlyscientificinnature,isthegrowingawarenessthattheenergyresourcesatpresentavailabletohumantechnologyarelimited,andthatphotosynthesisistheonlylarge-scaleprocessonearthbywhichavirtuallyinexhaustiblesourceofenergy,i.e.,theradiationenergyofthesun,iscollectedandconvertedintoaformofenergythatisnotonlyusedbyplants,butbyallformsoflife,includingman.译文：另一发展——就其本性而言，本身不是严格科学的——是人们正日益认识到下面这个事实，即：人类技术领域目前可以利用的能源是有限的，在地球上只有光合作用是能将那实际上是取之不尽用之不竭的能源——太阳的辐射能——聚集起来，转换为不仅植物，而且包括人在内的所有生命都可以利用的能量形式的大规模过程。Fireisachemicalreactioninwhichatomsofthegasoxygencombinewithatomsofcertainotherelements,suchashydrogenorcarbon.燃烧是一种化学反应，在这个反应中，气体氧的原子与某些其他元素的原子，如氧或碳，相化合。Manufacturingprocessmaybeclassifiedasunitproductionwithsmallquantitiesbeingmadeandmassproductionwithlargenumbersofidenticalpartsbeingproduced.制造过程可分为单件生产和大量生产。单件生产就是生产少量的零件，大量生产就是生产大批相同的零件。实际翻译时，往往是顺译、倒译和分译互相融和，常常很难说出是哪种单独的译法。分节讲述的目的是掌握基本要点，使之能灵活运用于复杂的实际翻译中。Exercise1.Incontrasttoinorganiccompounds,themolecularattractionoforganiccompoundsisweak,soorganiccompoundsareusuallyvolatileandpossesslowmeltingpoints.与无机化合物相比，有机化合物的分子间力较弱，因此，有机化合物通常易挥发，熔点低。2.Thedifferenthydrocarbonsincrudeoilboilatdifferenttemperatures.原油中各种烃都有各自不同的沸点。3.Alkanesundergoreactionssuchascracking,alkylation,oxidation,halogenation,nitrationandsoon.烷烃能够发生裂解、烷基化、氧化、卤化、硝化等化学反应。4.TNTisusedforfillingbombs,shellsandhandgrenadeseitheraloneorwithotherexplosives.TNT可用于单独填充炸弹、炮弹和手雷，也可与其他炸药混合填充。5.Ithaslongbeenthepracticetoattemptthesynthesisofnaturalproductsinthelaboratoryoncetheirstructureshadbeendetermined.长期以来，人们一直尝试实验室合成已知结构的天然产物。6.Iftheproductissuspectedofbeingacompoundalreadyknown,itisthenphysicallycomparedwiththeknownmaterialtoestablishitsidentity.如果产品疑为已知化合物，则应将其与已知化合物进行物理性质的比较，以确定其身份。7.Large-scaleevaporationprocessisbeingdevelopedandusedforrecoveringpotablewaterfromseawater.Herethecondensedwateristhedesiredproduct.Onlyafractionofthetotalwaterinthefeedisrecovered,andtheremainderisdiscarded.人们开发了大规模蒸发过程，并将其用于从海水中回收饮用水。这里，冷凝水是目标产品。仅有一小部分水被回收，大部分残余物都被丢弃了。8.Acatalystisasubstancethatspeedsupachemicalreactionbutdoesnotenterintothereactionitself.催化剂是这样一种物质：它能够加速化学反应，但其本身并不参与此化学反应。9.Inadditiontoaliphaticcompoundsthereareanumberofhydrocarbonsderivedfrombenzeneandseemedtohavedistinctivelydifferentchemicalproperties.除脂肪族化合物以外，还有一些苯的衍生物，它们有着截然不同的化学性质。10.Theproblemwhethernaturalrubberisapolymerwithlinearchainmoleculeshasbeensolved.关于天然橡胶是否是线型链状分子聚合物的问题已经解决了。11.Besides,isomerizationprocessesmayalsotakeplacewhichinturnleadstootherfairlycomplicatedreactions.此外，异构化过程也会发生，此过程又会产生其他相当复杂的反应。12.

Thematerialbalancemaybemadefortheentireplantorforanypartofitasaunit,dependingupontheproblemathand.物料衡算可以是针对整个工厂的，也可以是像单元操作那样的一个局部，这取决于我们所研究的问题。13.

Thenumberofthesebasicunitoperationsisnotverylargeandrelativelyfewofthemareinvolvedinanyparticularprocess.单元操作的总量并不多，而且任何一个给定的化工过程都是由这些单元操作中的很少一部分组成。14.Theversatilityofchemicalengineeringoriginatesintrainingtothepracticeofbreakingupacomplexprocessintoindividualphysicalsteps,calledunitoperations,andintothechemicalreactions.化学工程的多功能性源于把复杂的过程分解为独立的物理步骤（单元操作）以及化学反应的实践中。15.Thetwopairsofelectronsofoxygenmaybesharedwithonecarbonaloneformingadoublebond(>C=O),orwithtwoseparatecarbons(-C-O-C-),orwithonecarbonandonehydrogenformingonlysinglebonds(-C-O-H).氧可以和一个碳原子共用两对电子形成碳氧双键，也可以分别和两个碳原子或者一个碳原子一个氢原子形成两个单键。163.

Designswhichavoidtheneedforhazardousmaterials,oruselessofthem,orusethematlowertemperaturesandpressures,ordilutethemwithinertmaterialswillbeinherentlysafeandnotrequireelaboratesafetysystems.设计本身应该是安全的，但无需追求完美的安全系统。应尽量避免使用或减少危险的原料的用量，或在较低温度和压力条件下使用，或用惰性材料稀释。

17.Itisimportantthatengineershaveanunderstandingofthephysicallawsgoverningthesetransportprocessesiftheyaretounderstandwhatistakingplaceinengineeringequipmentandtomakewisedecisionswithregardtoitseconomicaloperation.如果工程师想搞清楚机械设备中发生了什么并在操作过程做出明智的选择，那么他们掌握这些决定传递过程的物理定律就显得非常重要的。谢谢观看/欢迎下载BYFAITHIMEANAVISIONOFGOODONECHERISHESANDTHEENTHUSIASMTHATPUSHESONETOSEEKITSFULFILLMENTREGARDLESSOFOBSTACLES.BYFAITHIBYFAITH安全注射与职业防护PART01一、安全注射二、职业防护主要内容安全注射阻断院感注射传播让注射更安全！《健康报》

别让输液成为一个经济问题有数据显示，是世界最大的“注射大国”。2009年我国平均每人输液8瓶，远远高于国际上人均2.5—3.3瓶的平均水平。我国抗生素人均消费量是全球平均量的10倍。因此我国被称为：

“输液大国、抗生素大国和药品滥用大国”。2016年国家十五部委重拳出击

遏制细菌耐药《阻断院感注射传播，让注射更安全（2016-2018年）》专项工作指导方案量化指标医疗卫生机构安全注射环境、设施条件、器具配置等合格率100%医务人员安全注射培训覆盖率100%规范使用一次性无菌注射器实施注射100%（硬膜外麻醉、腰麻除外）医疗卫生机构对注射后医疗废物正确处理率100%医疗卫生机构内部安全注射质控覆盖率100%医务人员安全注射知识知晓率≧95%医务人员安全注射操作依从性≧90%医务人员注射相关锐器伤发生率较基线下降≧20%相关内容基本概念安全注射现况不安全注射的危害如何实现安全注射意外针刺伤的处理

基本概念

注射

注射是指采用注射器、钢针、留置针、导管等医疗器械将液体或气体注入体内，达到诊断、治疗等目的的过程和方法。包括肌内注射、皮内注射、皮下注射、静脉输液或注射、牙科注射及使用以上医疗器械实施的采血和各类穿刺性操作。

基本概念

符合三个方面的要求：对接受注射者无危害；对实施者无危害；注射后的废弃物不对环境和他人造成危害。不安全注射发生率东欧：15%中东：15%亚州：50%印度：50%中国：50%对我国某地3066个免疫接种点的调查表明:一人一针一管的接种点为33.5％一人一针的接种点为62.1％一人一针也做不到的接种点......

目前情况

不安全注射

没有遵循上述要求的注射常见不安全注射-对接受注射者不必要的注射注射器具重复使用注射器或针头污染或重复使用手卫生欠佳注射药品污染不当的注射技术或注射部位医用纱布或其他物品中潜藏的锐器常见不安全注射-对接受注射者减少不必要的注射是防止注射相关感染的最好方法据调查，从医疗的角度来说，有些国家高达70％的注射不是必须的应优先考虑那些同样能达到有效治疗的其他方法口服纳肛不安全注射-对实施注射者采血技术欠佳双手转移血液不安全的血液运输手卫生欠佳废弃锐器未分类放置不必要的注射双手针头复帽重复使用锐器锐器盒不能伸手可及患者体位不当不安全注射-对他人不必要的注射带来过多医疗废物医疗废物处置不当废弃锐器置于锐器盒外与医用纱布混放放在不安全的处置地点—如走廊中容易拌倒废物处理者未着防护用品（靴子，手套等）重复使用注射器或针头最佳注射操作注射器材和药物注射器材药物注射准备注射管理锐器伤的预防废物管理常规安全操作手卫生手套其他一次性个人防护装备备皮和消毒清理手术器械医疗废物二次分拣2023/7/6Dr.HUBijie612023/7/611/05/0961锐器盒摆放位置不合适，放在地上或治疗车下层头皮针入锐器盒时极易散落在盒外，医废收集人员或护士在整理过程中容易发生损伤不正确使用利器盒绝大部分医务人员对安全注射的概念的理解普遍仅局限于“三查七对”，因此安全注射的依从率也非常低。安全注射现况滥用注射导致感染在口服给药有效的情况下而注射给药临床表现、诊断不支持而使用注射治疗

由于滥用注射，导致感染的发生几率明显增加。安全注射现况注射风险外部输入风险：注射器具、药品、材料等产品质量；非正确使用信息，非正规或正规培训传递错误信息，非合理用药及操作习惯等。内部衍生风险：注射的“过度”与“滥用”、非正确的注射、未达标的消毒灭菌、被相对忽略的职业暴露、不被关注的医疗废物管理。

安全注射现况

当前院感注射途径传播的高风险因素使用同一溶媒注射器的重复使用操作台面杂乱，注射器易污染注射后医疗废物管理欠规范---注射器手工分离与二次分捡

对患者的危害-------传播感染

是传播血源性感染的主要途径之一，也是不安全注射的最主要危害。注射是医院感染传播的主要途径之一！不安全注射的危害导致多种细菌感染，如脓肿、败血症、心内膜炎及破伤风等。败血症破伤风心内膜炎脓肿不安全注射

不安全注射的危害

对医务人员的影响

针刺伤：每年临床约有80.6%-88.9%的医务人员受到不同频率的针刺伤！原因：防护意识薄弱、经验不足、操作不规范、防护知识缺乏。

不安全注射的危害

对社会的危害

拿捡来的注射器当“玩具”

不安全注射的危害

如何实现安全注射三防：人防、技防、器防四减少：减少非必须的注射操作减少非规范的注射操作减少注射操作中的职业暴露减少注射相关医疗废物

如何实现安全注射

重视环境的准备警惕锐器伤正确物品管理严格无菌操作熟悉操作规程执行手卫生安全注射

如何实现安全注射

进行注射操作前半小时应停止清扫地面等工作。避免不必要的人员活动。严禁在非清洁区域进行注射准备等工作。应在指定的不会被血液和体液污染的干净区域里，进行注射准备。当进行注射准备时，必须遵循以下三步骤：1.保持注射准备区整洁、不杂乱，这样可以很容易清洁所有表面2.开始注射前，无论准备区表面是否有血液或体液污染，都应清洁消毒。3.准备好注射所需的所有器材：-无菌一次性使用的针头和注射器-无菌水或特定稀释液等配制药液-酒精棉签或药棉-锐器盒重视环境的准备手卫生之前先做脑卫生！观念的改变非常重要！安全注射，“手”当其冲！认真执行手卫生工作人员注射前必须洗手、戴口罩，保持衣帽整洁；注射后应洗手。操作前的准备注射前需确保注射器和药物处于有效期内且外包装完整。操作前的准备给药操作指导单剂量药瓶——只要有可能，对每位患者都使用单剂量药瓶，以减少患者间的交叉污染多剂量小瓶——如果别无选择，才使用多剂量药瓶-在对每个患者护理时，每次只打开一个药瓶-如果可能，一个患者一个多剂量药瓶，并在药瓶上写上患者姓名，分开存储在治疗室或药房中-不要将多剂量药瓶放在开放病房中，在那里药品可能被不经意的喷雾或飞溅物污染药物准备给药操作指导丢弃多剂量药瓶：-如果已失去无菌状态-如果已超过有效日期或时间（即使药瓶含有抗菌防腐剂）-如果打开后没有适当保存-如果不含防腐剂，打开超过24小时，或制造商建议的使用时间后-如果发现未注明有效日期、储存不当，或药品在不经意间被污染或已知道被污染（无论是否过期）药物准备给药操作指导具有跳起打开装置的安瓿瓶——只要有可能，就使用具有跳起打开装置的安瓿瓶，而不是需要金属锉刀才能打开的安瓿瓶如果是需要金属锉刀才能打开的安瓿瓶，在打开安瓿瓶时，需使用干净的保护垫（如一个小纱布垫）保护手指药物准备准备好注射所需的所有器材：-无菌一次性使用的针头和注射器-无菌水或特定稀释液等配制药液-酒精棉签或药棉-锐器盒注射准备对药瓶隔膜的操作步骤在刺入药瓶前用蘸有70%乙醇棉签或棉球擦拭药瓶隔膜（隔层），并在插入器材前使其晾干每次插入多剂量药瓶都要使用一个无菌注射器和针头不要把针头留在多剂量药瓶上注射器和针头一旦从多剂量药瓶中吸出药品并拔出，应尽快进行注射注射准备贴标签多剂量药瓶配制后，应在药瓶上贴上标签：-配制日期和时间药物的种类和剂量-配制浓度-失效日期和时间-配制者签名对于不需要配制的多剂量药品，贴上标签：-开启日期和时间-开启者名字和签名注射准备皮肤消毒剂在有效期内使用。严格落实皮肤消毒的操作流程（以注射点作为中心，自内向外，直径5cm以上）。一人一针一管一用，禁止重复使用。熟悉操作规程，严格无菌操作使用同一溶媒配置不同药液时，必须每次更换使用未启封的一次性使用无菌注射器和针头抽取溶媒。必须多剂量用药时，必须做到一人一针一次使用。熟悉操作规程，严格无菌操作熟悉操作规程，严格无菌操作红圈标注地方绝对不能碰触！××熟悉操作规程，严格无菌操作皮肤消毒后不应再用未消毒的手指触摸穿刺点！皮肤消毒后应完全待干后再进行注射！熟悉操作规程，严格无菌操作现配现用药液抽出的药液、开启的静脉输入用无菌液体须注明开启日期和时间，放置时间超过2小时后不得使用；启封抽吸的各种溶媒超过24小时不得使用。药品保存应遵循厂家的建议，不得保存在与患者密切接触的区域，疑有污染或保存不当时应立即停止使用，并进行妥善处置。

熟悉操作规程，严格无菌操作

2小时内：——输注类药品；

24小时内：

——溶媒启封抽吸后；

——灭菌物品启封后（棉球、纱布等）提倡使用小包装。每周更换2次：

——非一次性使用的碘酒、酒精等，容器应灭菌。

7天内：——启封后一次性小包装的瓶装碘酒、酒精.药品保存：——应遵循厂家的建议（温度、避光）——不得保存在与患者密切接触的区域。——疑有污染禁用。应注明开启时间物品管理

禁止双手回套针帽禁止用手传递利器禁止用手分离注射器针头禁止手持锐器随意走动禁止随意丢弃锐器，随时入锐器盒禁止用手直接抓取医疗废物

操作时保证充足光线、空间宽敞

操作时从容不迫

操作时尽可能采用有安全保护装置的锐器六禁止三操作警惕锐器伤耐用，防穿透，防渗漏。大小合适，锐器可以完整放入。可能产生锐器的地方均配，不需二次分捡。放置的位置醒目且方便使用，治疗车要放在上层的侧面。一次性使用、禁止徒手打开、清空或清洗重复使用。禁止放入其他杂物。到达3/4时及时封闭。在转运过程中确保密闭，避免内容物外漏。

规范使用锐器盒

二、医务人员职业暴露体液血液分泌物排泄物其他04年7月23日，广州某医院在一次急诊抢救意外伤中,9名医务人员均直接接触了出血较多的重伤员。当时病人血肉模糊，鲜血喷到了当班急诊医生的身上、脸上和眼睛里，另一名医生在为病人清创缝合时被扎破手指，麻醉科医生带着受伤的手指为病人进行麻醉。当时参与抢救的多数医务人员的白大衣、口罩都被病人的鲜血染湿了。3天后这位病人被检测出是艾滋病人，HIV抗体反应强阳性。半年后有2名医务人员血液检出艾滋病毒抗体阳性，造成一起艾滋病职业暴露的悲剧。“艾滋惊魂”事件

锐器伤案例山东某院妇产科主任因全身发黄、乏力等去查体，结果是大三阳且转氨酶高达1300多，诊断暴发性肝炎。事后回忆，发病前曾为一大三阳病人手术时，被针刺伤过，当时未在意，没做任何处理！某院一检验科医生给一丙肝患者进行血气分析，不慎被沾有病人血液的针头刺伤，第三个月出现肝炎症状，感染丙肝病毒。

医务人员职业暴露分类①感染性职业暴露（主要指血源性病原体引起的暴露）②放射性职业暴露③化学性（如消毒剂、某些化学药品）职业暴露④其他职业暴露

中国医务人员特别需要防范的一大类感染性疾病

——血源性感染！医务人员的职业风险感染HIV：全球每年至少

1000名医务人员感染HCV、HBV等：触目惊心血源性传播病原体种类：细菌、病毒、真菌