《大学英语统考》英译汉

《大学英语统考》英译汉英译汉01Asisknowntoall,Chinaisthelargestdevelopingcountryintheworldtoday.解析：众所周知，中国是当今世界上最大的发展中国家。Thefriendsaweverythingbutdidnotsayasingleword.这位朋友看到了一切，却一言不发。TheythoughtthattheremustbesomethingwrongwiththeirTVset.他们认为电视机一定出毛病了。Youandyourteamcandicovertheanswertoproblemstogether.解析：你和你的团队能够一起找到问题的答案。Lifeismeaninglesswithoutapurpose.解析：没有目标的生活是毫无意义的。英译汉02Hedidn'tneedtoattendthemeeting.解析：他没必要参加那个会议。Ireadthelocalnewspaperwithgreatinteresteveryevening.解析：每晚我怀着极大的兴趣读当地报纸。Hepreferscoffeetotea.解析：与茶相比，他更喜欢咖啡。Ourtextbooksareverydifferentfromtheirs.解析：我们的教材与他们的教材很不一样。Areyoufondofmusic?解析：你喜欢音乐吗？英译汉03You'dbetterdothatagain.解析：你最好再做一遍。Whatkindoflifedomostpeopleenjoy.解析：大多数人喜欢什么样的生活？Thisboxcanholdmorebooksthanthatone.解析：这个箱子比那个箱子能装更多的书。BothAnnandMaryaresuitableforthejob.解析：安妮和玛丽都适合干这项工作。Ihurriedtomyoffice.解析：我匆忙赶到了办公室英译汉04Isleptsoundlyallnight.解析：我整夜睡得很熟。HaveyouseenTomrecently?解析：最近你看到汤姆了吗Howareyoudoingthesedays?解析：这些日子你怎么样了？MyclassmateismuchclevererthanI.解析：我的同学比我聪明多。Whattimedoyoutoswimmingeveryday?解析：你每天何时去游泳？英译汉05Wouldyoumindclosingthewindowforme?解析：能帮我关一下窗户吗？Couldyoutellmewherethepostofficeis?解析：请问邮局在哪里？I'mthinkingaboutavisittoParis.解析：我在考虑去巴黎旅游。Lookoutthewindowit'sstillrainingtoday!解析：看窗外，今天还在下雨。Ihopewecanhavesomesnowthiswinter.解析：我希望今年冬天会下雪英译汉06I'velostinterestinmywork.Thisnewcountryhopestoestablishfriendlyrelationswithallitsneighbours解析：这个新成立的国家希望和所有邻国建立友好关系。Moststudentsfeelsatisfiedwiththeprogressthey'vemade.解析：大多数学生对自己所取得的进步感到满意。Thedoctorhadnochoicebutreachouttotheircolleaguesacrossthenation.解析：那个医生别无选择，只能向全国的同行求助。Irangyourhouselastlightbutyourmotheransweredtheplone.解析：我昨夜给你家打电话，但接电话的是你的母亲。英译汉07Iknockedonhisfoorbutnobodycametoansweredit.解析：我敲了他的门，但没人来开门。Doyouthinkyoucandoitbyyourself?解析：我认为你自己可以单独完成这件事吗？ThePeople'sRepublicofChina(PRC),foundedonOctober1,1949,coversanareaof9.6millionsquarekilometers.解析：中华人民共和国成立于1949年10月1日，国土面积约960万平方公里。Peopleallovertheworldaretryingtohelpthepeopleinthequake-strickenareas.解析：全世界人民都在尽力帮助遭受地震地区的人民。Wemusttakesomemeasurestocontrolthepollution.解析：我们必须采取措施来控制污染英译汉08TheOlympicGamesisaninternationalsportseventthattakesplaceeveryfouryears.解析：奥林匹克运动会是国际性的体育会，每四年举办一次。Hewasveryhappytohearfromhisoldfriend.解析：他很高兴受到老朋友的来信。HehasaforeignfriendwholivesintheUnitedStates.解析：他有一个住在美国的外国朋友。AfriendofminefromhighschoolisworkinginEnglandnow.解析：我高中的一个朋友目前在英格兰工作。Shelikestohelpanyonewhoisindifficulty.解析：她乐意帮助任何一个有困难的人。英译汉09Treesneedwatertogrow.解析：树木有水才能生长。Thedoctortoldmetohavemorewater.解析：医生让我多喝些水。Whocanhelpmecleantheroom?解析：谁能帮我打扫卫生。Weshouldencouragehimtohaveconfidenceinhimself.解析：我们应当鼓励他对自己要有信心。Thetrafficjamsduringmorningandafternoonrushhoursareaheadacheinbigcitiesnow.解析：上下班高峰期的交通拥堵问题是大城市目前的一个棘手问题英译汉101.ApplesherelikewaterandSUnshine.这里的苹果喜欢水和阳光。Fredwassuchahardworkingstudentthathesooncameoutfirstintheclass.弗瑞德是一个学习十分用功的学生，所以不久他就成了班里学习最好的学生TedandWillianmhavelivedunderthesameroofforfiveyears解析：泰德和威廉已经在同一个屋檐下生活了五年。Alotofnaruralresourcesinthemountainareawillbeexploitedandused.解析：那个山区有许多自然资源有待于开发利用。DoyouhaveaccesstotheInternet?解析：你能上网吗？英译汉11.Thestudentsareencouragedtodomorelistening,readingandwritingbytheirteacher.答案与解析解析：老师鼓励学生多听、多读，多写。.Thereisalargeamountofenergywastedduetofriction（摩擦）.答案与解析解析：由于摩擦而损耗了大量的能量。.Thisplacehasplentifulmaterialresources.答案与解析解析：这个地方的物质资源非常丰富。.Varioussubstancedifferwidelyintheirmagnetic（磁性的）CharaCteristics.答案与解析解析：不同材料的磁性有很大的差别。.Themorepassionswehave,themorehappinesswearelikelytoexperience.答案与解析解析：我们的激情越多，我们有可能体验的快乐就越多。英译汉121.Eachtimehistoryrepeatsitself,thepricegoesup.解析：历史每重演一次，代价就增长一分。2.Inanageofplenty,wefeelspirituallyhungry.解析：在这个物质富裕的时代，我们有可能体验的快乐就越多。3.Innoothercountryintheworldcanyoufindsuchplantsasthisone.解析：像这样的植物在世界上的其他任何一个国家都找不到。4.Iwashavinganapwhensuddenlythetelephonerang.解析：我在睡觉时，电话铃突然响了。5.Allthatglittersisnotgold.解析：闪光的未必都是金子。英译汉131.Billhithiscarintoawalllastnight.解析：昨晚比尔开车时，车撞到了墙上。.Wouldyoupleasehelpmewithhisheavybox.?解析：你能帮我抬一下这个沉箱子吗？.HehastaughtEnglishinthisuniversityeversincehemovedtothiscity解析：他自从移居到这座城市以来就一直在这所大学教英语。.Transistorsaresmallinsizeandlightinweight.解析：晶体管的体积小、重量轻。.Johnandhisbrotherdifferinpersonalityeveniftheirdifferencesinagearenotsignificant.解析：尽管约翰和他哥哥在年级上相差不大，但他们的个性却不相同。英译汉141.Ifyoudecidedtolearnanewlanguage,youwouldhavetodevoteallyoureffortstoit.解析：如果你决定学一门新的语言，就必须全力以赴。2.Youneedn'tgothereanymore.Healreadyknowsaboutit.解析：你不必去了，他已经知道那件事了。3.It'sveryimportantmaintainyourcurrentweightthroughexerciseandhealthyeating.解析：通过锻炼和健康饮食来保持你目前的体重是非常重要的。4.Itnormallytakesasemesterforacollegefreshmantoadjusttohiscollegelife.解析：大学新生一般需要画一个学期来适应大学生活。5.Iwouldappreciateitifyouwoulejustletmedealwiththiscase.解析：如果你能让我独自处理这桩案件，我将不胜感激。英译汉15.WearepleasedtohavereceivedyourinvitationtothesymposiumonInternet.解析：非常高兴收到你寄来的参加互联网会议的邀请。.Theyhavecompliledagreatmassofstatidticaldataonwhichtheycandrawtoanwserallsortsofinquiries.解析：他们编辑了可供取用的大量统计资料以回答各种咨询。.PerhapsyouhaveoverlookedthefactthatyouraccountforJulypurchaseshasnotyetbeensettled.解析：也许您忘记了七月份的购货账还没有结算。.ThePacificalonecoversanarealargerthanthatofallcontinentsputtogether.解析：仅太平洋的面积就比所有的大陆面积的总和还要大。.Hebehavedpolitelywhileansweringtheinterviewer'squestions.解析：他在回答采访者问题时，很有礼貌。英译汉16.Thisyeartheexportquantityofblackteaincreasedby20percent,andjasmineteaby30percent.解析：今年红茶的出口量增加了20％，花茶的出口量增加了30％。.Allpreparationmustbedonewellbeforeyousignacontact.解析：在签合同之前，一切准备工作都必须做好。.Speedandreliabilityarethechiefadvantagesoftheelectroniccomputers.解析：速度快、可靠性高是电子计算机的主要优点。.Wehavehandledtextilesformorethan30years.解析：我公司经营各种纺织品已有三十多年。.Thevirusmaysurviveweeksandmonths.解析：这种病毒可存活数星期甚至数月。英译汉17.Duringthehalf-hourtalk,thetwosidesexchangedviewsonthechoiceoftermsofpayment,buttheymadenomentionofthemodeoftransportation.解析：在半小时的商谈中，双方就付款方式交换了意见，但没提到运输方式。.Wearefullyawareofthegravityofthesituation.解析：我们充分意识到形势的严重性。.Areyoufororagainsttheplan?解析：你是赞成还是反对这个计划？.Peopleinenterprisesmustbemathematicallyinformed,iftheyaretomakewisedecision.解析：企业管理员想作出明智的决策就必须懂得数学。.Heisastrangertothecompany'soperations.解析：他对该公司的经营是陌生的。英译汉18.Thecomputersarechieflycharacterizedbyaccuracyandquickcomputation.解析：计算机的主要特点是准确度高，运算速度快。（副词→形容词）.ChinesepeopleareworkinghardtobuildChinaintoagreatandpowerfulcountrywithmodernagriculture,modernindustry,modernnationaldefence,modernscienceandtechnology.解析：中国人民正努力工作，以把中国建成一个具有现代农业、现代工业、现代国防、和现代科学技术的强大国家。.DuringhisstayinShanghai,hevisitedsomeoldfriendsofhis,andvisitedtwouniversities.解析：他在上海逗留期间，拜访了几个老朋友，参观了两所大学。4.Itisourdutytorebuildanddefendourhomeandourland.解析：重建家园和保卫家园是我们的职责。5.Weshouldlearnhowtoanalyzeandsolveproblems.解析：我们应该学会如何分析问题和解决问题。英译汉19.Theywouldbeveryreluctanttopostponeorcancelthemeeting.解析：他们非常不愿意推迟这个会议或取消这个会议。.Thisrequirescareand,fordifficultproblems,greatexperience.解析：这就需要细心，而且对一些困难问题来说，还需要丰富的经验。.Theywerestartingfromscratchandneededmen,equipment,training.解析：他们白手起家，需要人员，需要设备，需要训练。.LetIbethecurrent,VthevoltageandRtheresistance.解析：用I表示电流，V表示电压，R表示电阻。gnoringaproblemdoesnotsolveit.解析：对于一个问题置之不理，并不能解决问题。英译汉20gpowershavetheirstrategieswhilesmallcountriesalsohavetheirlines.解析：大国有大国的策略，而小国也有小国的办法。.Eachcountryhasitsowncustoms.解析：各国有各国的风俗。.Heunnecessarilyspentalotoftimeintroducingthisbook,whichthestudentsarequitefamiliarwith.解析：他花了很多时间介绍这本书，其实没有必要，因为学生对它已经很熟悉，.Theproposalwassurprisinglycriticizedbyallwalksofpeople.解析：这条建议受到了各阶层人民的批评，真令人吃惊。.Theprofessorenteredthelaboratoryfollowedbyhisgraduatestudents.解析：教授走进实验室，后面跟着他的研究生。英译汉21HetoldmeofhisexperiencessuchasIhadneverheardbefore.解析：他给我讲了他的经历，那些经历我以前从未听说过。Theuniversityhasenrolled40studentsfromthepoverty-strickenareaswhomtheyhopewillmakecontributionsfortheirhometown.解析：大学从贫困地区招收了四十名学生，希望他们将来为家乡作贡献。Thatyouhavehadwordswiththemanagerisnoreasontodamagethepropertyofthecompany.解析：你和经理吵了架，但这并不能成为损毁公司财产的理由。I'msorrythatyou'reillagain.解析：你又病了，我很难过。OurfinaldecisionisthatMr.Wanggototheheadquarterstogiveadetailedreport.解析：我们最后作出决定，派王先生到总部去作详细的汇报。英译汉22Youcanborrowmycaraslongasyoupromisetodrivecarefully.解析：你可以借用我的车，不过你得答应我开车时小心点。Wewilladopthissuggestionthattheleadingbodybereorganizedassoonaspossible.解析：我们将采纳他的建议，尽快改组领导班子。TheletterIiscommonlyusedforcurrent.解析：字母I通常用来表示电流。Thefirstcooperationofusisasuccess.解析：我们首次合作是成功的。Thecatalogues,samplesandpricesareshowninthetablesabove.解析：目录、样品和价格已在上表中列出。英译汉23ATVsetdiffersfromaradiointhatitreceivespictures.解析：电视机与收音机的区别在于电视机能接收图像。Theproductfromdryerisoftenreadyforfinalpacking.解析：从干燥器出来的产品一般可用来直接进行最后的包装。Thisprogramisnotpopularwithallofthestudents.解析：并非所有的学生都喜欢这个节目。Thefirstmotor-carsinthiscountrywentintooperationin1905.解析：在这个国家，第一批汽车于1905年投入生产。Therearethreechiefeffectsofelectriccurrents:themagnetic,heatingandchemical.解析：有三种主要的电流效应，即磁效应，热效应和化学效应。英译汉24Hisfailuretoobservethesafetyregulationsresultsinanaccidenttothemachinery.解析：因为他没有遵守安全规则，机器出了故障。Formanyyears,therehasbeenseriousunemploymentinthiscity.解析：多年来该城市一直有严重的失业现象。Theforceofexpansionmakesitnecessarytobuildabridgeinsection.解析：因为膨胀力的缘故，桥梁必须分段制造。Notonlydoesthecomputergatherfacts,butitcanalsostorethemasfastastheyaregathered.解析：计算机不仅能汇集资料，而且会在高速汇集资料的同时储存资料。Aswediscussourdifferences,neitherofuswillcompromiseourprinciples.解析：在讨论我们的分歧时，哪一方面都不会在原则上妥协。英译汉25Agasbecomeshotterifitiscompressed.解析：气体受压缩，温度就升高。ThenewtrafficruleswillcomeintoeffectinMarch.解析：新交通规则三月份生效。Theyhadbarelyenoughtimetocatchtheplane.解析：他们差点没赶上飞机。Televisionsignalshaveashortrange.解析：电视信号的传送距离很短。Ihadexperiencedoxygenorenginetrouble.解析：我曾碰到过，不是氧气设备出故障，就是引擎出故障。英译汉26Letusreviseoursafetyandsanitaryregulations.解析：我们来修订安全规则和卫生规则吧。Peopleusescienceknowledgetounderstandandchangenature.解析：人们利用科学知识去了解自然，改造自然。Dieselandgasolineenginesaredesignedtoconvertheatenergyintomechanicalenergyforrunningtractors,trucksandcars.解析：柴油发动机和汽油发动机把热能转化为机械能，用来开拖拉机、卡车和轿车。Marketeconomyisitselftheproductofalongcourseofdevelopment,ofaseriesofrevolutionsinthemodesofproductionandofexchange.解析：市场经济本身是一个长期发展过程的产物，是生产方式和交换方式一系列变革的产物。Washingtonisanactivist,anoriginatorandamasterofstrategy.解析：华盛顿是一位活动家，是创始者，是战略大师。英译汉27Thewholeprocessrequiredagreatdealofeffort,skillandluck.解析：整个过程需要很大的努力，需要高度的技巧，还需要运气。TheChinesepeoplearejustifiablyproudoftheireconomicachievements.解析：中国人民为他们在经济上取得的成就而自豪，这是符合情理的。Theeconomicgrowthratehasbeennoticeablyaffectedbythechaoticstateofthemarket.解析：经济增长速度受到市场混乱的影响，这是显而易见的。Thegovernmenttiredunsuccessfullytocurbinflationthroughoutthecountry.解析：政府试图控制全国范围内的通货膨胀，但没有成功。Thepolicearereportedtohavearrestedseveralsuspectsinthepastthreedays.解析：据报道，警察已经在最近三天逮捕了嫌疑犯。英译汉28Thegreatspeedoflightexplainswhywethinkweseethingshappenattheexactmomenttheyarehappening.解析：光速极快，这就是为什么我们认为事情正在发生的一刹那我们就看到它们发生。Hehasputonalotofweightbecauseoftoomucheating.解析：因为吃的太多，他的体重增加了许多。He,amuchrespectedmayor,hasdevotedhiswholelifetothebettermentofpeople'slife.解析：他作为一个深受尊重的市长，把一生都献给了为人民谋福利的事业上。Thatironandsteelworkshasproduced4millionstonsofsteelthisyear,arecordnevertouchedbefore.解析：那家钢铁厂今年生产了四百万吨钢材，创历史最高纪录。Thattradecompanyisinterestedinemployinghim,whoisn'tinterestedinthecompany.解析：那家贸易公司有意招聘他，而他对公司没有兴趣。英译汉29Weshallovercomeallthedifficultiessolongaswestudyhardandinarightway.解析：只要我们努力学习，而且学习得法，我们就能克服学习中的一切困难。Whatwelearnformthebooksisverymuchhelpfultoourpractice.解析：我们从书本上学到的对我们的实践很有帮助。Itisimportantthatscienceandtachnologybepushedforwardasquicklyaspossible.解析：重要的是尽快把科学技术搞上去。（主语从句不提前，it不译出）WewishtoinformyouthatwespecializeintheexportofChinesetextilesandshallbegladtoenterintobusinessrelationswithyouonthebasisofequalityandmutualbenefit.解析：我公司专门办理中国纺织品出口的业务，并愿在平等互利的基础上同贵公司建立业务关系。Hewouldhavehelpedusbutthathewasshortofmoneyatthetime.解析：要不是他那时候没有钱，他会帮助我们的。英译汉30Liquidsaredifferentformsolidsinthatliquidshavenodefiniteshape.解析：液体与固体不同，因为液体没有一定的形状。MyproblemisthatIdon'thavemuchtimetodothework.解析：我的问题在于我没有多少时间干这工作。Medicineiswhatwearebadlyinneedof.解析：我们极其需要的是医药。Asanobedientson,Ihadacceptedmyfather'sdecisionthatIwastobeadoctor,thoughtheprospectinterestedmenotatall.解析：作为一个孝顺的儿子，我接受父亲的决定去当医生，虽然我对这样的前途毫无兴趣。Theproblemwhetherthequalityoftheproductsisuptorequirementhasnotbeensettled.解析：产品质量是否合乎要求的问题尚未解决。英译汉31Butconsideredrealistically,wehadtofacethefactthatourprospectswerelessthangood.解析：但是现实的考虑一下，我们不得不正视这样的事实—我们的前景并不妙。Figuresareguidewhichshouldhelpusmakedecision解析：数据应是能帮助人们做出决策的指南。Weusedaplaneofwhichalmosteverypartcarriedsomeindicationsofnationalindentity.解析：我们驾驶的飞机几乎每一个部件都有表示国籍的某种标志。Anyonewhostopsabsorbingnewknowledgeiscertaintolagbehind.解析：任何人如果停止汲取新知识，就肯定会落后。Watercontractsuntilitstemperaturereaches4℃.解析：直到水温达到4℃时，水才停止收缩。英译汉32Hardlyhadwearrivedwhenitbegantorain.解析：我们一到就下雨了。Themachinewillstartthemomenttheswitchison.解析：一按电钮，机器就开始运行。Theysethimfreewhenhisransomhadnotyetbeenpaid.解析：他还未交赎金，他们就把他放了。Ourwholephysicaluniverse,whenreducedtothesimplestterms,ismadeupoftwothings,energyandmatter.解析：如果用最简单的话来说，我们的整个物质世界是由两样东西组成的，即能量和物质。Anewprinciplemustbetestedinpracticebeforeonecanbecertainthatitisvaluable.解析：一条新的定理必须经过实践的检验后才能肯定是否有价值。英译汉33Youwillfindthemovementofobjectswhereveryougo.解析：无论你走到哪里，你都会发现物体的运动。（逆译）Itishopesthatsolarenergywillfindapplicationwhereveritbecomesavailable.解析：可以期望，任何可以获得太阳能的地方太阳能都将得到广泛的利用。（逆译）Thecropsfailedbecausetheseasonwasdry.解析：因为天气干旱，农作物歉收。Becausehewasconvincesoftheaccuracyofthisfact,hestucktohisownopinion.解析：他深信这件事正确可靠，因此坚持己见。Afterall,itdidnotmattermuch,becausein24hours,theyweregoingtobefree.解析：反正关系不大的，24小时后他们就要自由了。英译汉34Electricityissuchanimportantenergythatmodernindustrycouldn'tdevelopwithoutit.解析：电是一种非常重要的能量，没有它，现代化工业不可能发展。Ifthenegotiationsbetweentherichnationsandthepoornationsmakeheadway,itisintendedthataministerialsessioninDecembershouldbearranged.解析：要是富国和穷国之间的谈判获得进展的话，就打算在12月份安排召开部长级会议。（译成表示假设的分句）TryasImight,Istillcouldnotsolvethecomplicatedproblem.解析：尽管我尽了力，但还是不能解决那个复杂的问题。Nomatterwhatwillhappen,Iwillalwaysbeonyourside.解析：不管发生了什么，我总会支持你。（译成无条件分句）Weshouldstartearlysothatwemightgettherebeforenoon.解析：为了正午以前赶到那里，我们很早就动身了。英译汉35Healwayskeepsthemachinetoolcleanlestcorrosionoccurs.解析：他一贯把机床保持得干干净净，以防生锈。Gaseshavenodefiniteshapeasliquids.解析：气体像液体一样没有一定的形状。（译成一个词组）Lightasitcomesfromalaserisessentiallyofonecolor.解析：来自激光器的光只有一个颜色。（译成定语）Thatshewaschosenmadeatremendousstirinthevillage.解析：她被挑选上了，这在村子里引起了很大的轰动。Hisviewofthepresswasthatthereporterswereeitherforhimoragainsthim.解析：他对新闻界的看法是，记者们不是支持他，就是反对他。英译汉36Helivedhislifeapartfromtheworkersonwhoseskillhedepended.解析：他不跟工人们在一起生活，虽然他依靠他们的熟练技巧。Hehadbeentooproudto