教案天笔记老师

Day118.ofoff-off-offeroffice。bsae是“阻碍前进的东西或者状况”，它暗含的意思是“使人难以做成某事，但是如果尽力去做，通常是可以做到的”。斯解释为nobcleisnocthtmsitdificultforouooheoutogo,cueitisinour.即“前进或者挡在实实在的物”或者是oucnfrohinghtmsitdificltforuodoomhingsnocl.，即“其他任何让你做事情的东西”。如：Mostcompetitioncarswillonlyrolloveriftheyhitanobstacle...大多数Overcrowdingremainsalargeobstacletoimprovingconditions...过分拥挤Tosucceed,youmustlearn eobstacles.必须学会克服才能asarule,law,orthatmakesitdifficultorimpossibleforsomethingtohappenorbeachieved.；或者“使两个人或者团体意见不能达成一致或者不能沟通的某个问题”，Abarrierisaproblemthatpreventstwopeopleorgroupsfromagreeing,communicating,orworkingwitheachother.。如：Thedemonstratorsbrokethroughheavybarriers...者们冲破了警...aseverestorm,whichdestroyedanaturalbarrierbetweenthehouseandthelake...猛烈的暴风雨摧毁了房子和湖之间的一道天然屏障Thepackagingmustprovideaneffectivebarriertopreventcontaminationoftheproduct.包装必须提供有效的保护，以免产品受污染。Dutiesandtaxesarethemostobviousbarriertotrade.关税和是Thereisnoreasonwhyloveshouldn'tcrosstheage爱没有理由不能的阻碍些列问题中的一个”。斯解释为Ahurdleisaproblem,difficulty,orpartofaprocessthatmaypreventyoufromachievingsomething.。如：Two-thirdsofcandidatesfailatthisfirsthurdleandarepackedoffTheweatherwillbethebiggesthurdlesoIhavetobeready.天气将会是最物”。它也专门指“言语上的，口吃”。斯解释为Somethingthatisanimpedimenttoaorthingmakestheirmovement,development,orprogressdifficult.。如：Hewassatisfiedtherewasnolegalimpedimenttothemarriage.这一有任何司法上的，他对此很满意John'sslightspeechimpedimentmadeitdifficultforhismothertounderstandhim.有轻微的言语，这令母亲很难理解他的话。美式英语中，也有“某一项计划推进的事物”，朗文解释为somethingthatstopstheprogressofan。它常用在英语中。如：Thecitysetuproadblockstocheckpassingvehicles.该市设置了Theprojectfaceslegalroadblocks.该项目法律上的handicap本来的意思是“生理或智力上的，残疾”，它也可以指“不利条为Ahandicapisaneventorsituationthatcesyouatadisadvantageandmakesitharderforyoutodosomething.。如：Shewasawayfromschoolfor15weeks,ahandicapshecouldhavedoneNotspeakingthelanguageprovedtobeabiggerhandicapthanI’d事实证明，不会讲这种语言造成 象的要大hindrance用法很正式是指“造成妨碍的人或物”斯解释为Ahindranceisa orthingthatmakesitmoredifficultforyoutodosomething.，它常用Thehigherrateshavebeenahindrancetoeconomicrecovery...高利率已经成为经济复苏的。Youwouldbemoreofahindrancethanahelp.201016句Atitspeakin2007itwasworthsome$65billion,reckonsClareMcAndrewfounderofArtsEconomicsaresearchfirm—doublethefigurefiveyearsearlier.peakn.reckonv.figuren.数字Atitspeakin2007itwasworthsome$65billion,（主干）//reckonsClare//—figurefiveyearsearlier（同位语，解释前面的$65billion）.克莱尔麦克安德鲁创办了艺术经济是一家研究型公司据他估算，在2007年鼎盛时期世界艺术品市场价值大约为650亿是五年前的两倍。翻译思路：插入语的翻译…reckonsClareMcAndrew,founderofArtsEconomics,aresearchfirm…是的，有时候这个人的还比较复杂。这种类型的插入语的翻译，有两种处理方案。其一，插入语短，单一，介绍性内容不多的可以直接把这个人的介绍放到这个人前面比如“艺术经济的创办人克莱尔麦克安德鲁估计…”。还有一种翻译方案，就是先介绍这个人的所有，再加一句“根据他的估…reckonsClareMcAndrew,founderofArtsEconomics,aresearchfirm…这个插入