《游栖霞紫云洞记》x

游栖霞紫云洞记林纾谈谈古代游记这种应用文体的相关知识。1.“记”，是古代的一种文体。主要是记载事物，并通过记事、记物，写景、记人来抒发作者的感情或见解，即景抒情，托物言志。

2.分类

①碑记：古代一种刻在石碑上记叙人物生平事迹的文体。

②游记：是一种描写旅行见闻的散文体裁。

③杂记：是古代因事见义，杂写所见所闻不多加议论的散文体裁。

④记……事：是古代记载人物生平事迹的文体。说明,描写,情绪

作者介绍林纾（1852—1924年）中国近代著名文学家,小说翻译家。字琴南，号畏庐、畏庐居士。福建闽县（今福州）人。林纾少孤，自幼嗜书如命，五岁时在私塾当一名旁听生，受塾师薛则柯的影响，深爱中国传统文学，从此与文学结下不解之缘。自十三龄至于二十，“杂收断简零篇用自磨治”，校阅古籍不下二千余卷。林纾青年时代便关心世界形势，认为中国要富强，必须学习西方。为此“尽购中国所有东西洋译本读之”。他不懂外语，不能读原著，只靠“玩索译本，默印心中”，常向马尾船政学堂师生“质西书疑义”。后来他与朋友王寿昌、魏易、王庆骥、王庆通等人合作，翻译外国小说，曾笔述英、法、美、比、俄、挪威、瑞士、希腊、日本和西班牙等十几个国家的几十名作家的作品。一生著译甚丰，翻译小说达二百余种，为中国近代译界所罕见，曾被人誉为“译界之王”。林纾和“林译小说”丝毫不懂外语的林纾，依靠别人的口译，用文言文笔译了外国小说达246种之多，涉及欧美11个国家，成为当之无愧的我国引进西洋文学的第一人。

第一部林译小说是1899年出版的根据法国小仲马的小说译成的《巴黎茶花女遗事》，以后著名的如《黑奴吁天录》等。部分译著《巴黎茶花女遗事》，法国小仲马，（1895）《吟边燕语》，莎士比亚著，（1903）《伊索寓言》，希腊伊索（1903）《孤星泪》，法国嚣俄（雨果）著，（1907）《滑稽外史》，英国狄更斯，（1907）《玉楼花劫》，法国大仲马（1908）《凯撒遗事》，英国莎士比亚《梅孽》，挪威易卜生《鲁滨孙飘流记》，英国笛福此外，他仕途不顺，复致力于画。山水花鸟都有所成。晚年居北京，求者多以山水，而花鸟则不复作矣。林纾丹台春晓林纾四时山水紫云洞紫云洞在杭州栖霞岭顶部，是栖霞岭最古老的天然岩洞，洞长80余米，最宽处有30多米，因岩石呈暗紫色，在阳光的照射下宛如紫色的雾霭，因此取名“紫云洞”。洞的东北角有一处从岩缝中涌出的清泉，名为“七宝泉”，洞外有岳飞部将牛皋墓，供游人凭吊。渐行渐豁，斗见天光。洞中廓若深堂。石根下插，幽窈莫竟，壁苔阴滑，若被重锦，奇诡万态，俯仰百状。1.栖霞凡五洞，而紫云最胜。

凡：总共，共胜：优美，栖霞岭总共有五个山洞，而紫云洞最优美。

2.余以光绪己亥四月，同陈吉士及其二子一弟，泛舟至岳坟下，道山径至栖霞禅院止焉。

以：在……时候泛舟：划船，乘舟道：名词活用为动词，取道。我在光绪己亥年(1899年)四月，同陈吉士和他的两个子以及他的一个弟弟，坐船到岳飞的坟墓下面，走山路到栖霞禅院停歇在那里。3.出拜宋辅文侯墓，遂至紫云洞。

出了禅院去祭拜宋辅文侯（南宋将领牛皋）墓，之后就到达紫云洞。4.洞居僧寮右偏，因石势为楼，周以缭垣，约以危栏，据栏下瞩，洞然而深。

居：处于因：就着以：用据：靠着，扶靠下：名词用作状语，向下紫云洞处于僧人住的小屋的右侧。（紫云洞的上面），就着石头形势修建了小楼，周围用围墙围着，又围着很高的栏杆，扶着栏杆往下看，就看见幽深的紫云洞。

5.石级濡滑，盘散乃可下。

下：名词活用为动词，走下去（下到紫云洞的）石阶潮湿光滑，（人）旋转着行进才可以走下去。

6.自下仰视，洞壁穹窿斜上，直合石楼。

上：名词活用为动词，向上合:连接从洞下面往上看，紫云洞的洞壁像天空那样中间隆起斜着向上，直接连着石楼。7.石根下插，幽窈莫竟。

下：名词用作状语，向下窈：深远竟：终了石壁根部往下插入，（石洞）幽暗深远像没有底一般。8.投以小石，琅然作声，如坠深穴。

以：用投：扔，掷用小石头丢进去，发出清远的声响，就像坠入很深的洞穴。

9.数武以外，微光激射，石隙出漏天小圆明如镜焉。

武：古以六尺为步，半步为武激射：突然射出天小：小小的天几步之外，微弱的光线猛然射来，石缝里露出一块小小的天，又圆又明亮，像镜子一样。10.蝙蝠掠人而过。不十步，辄中岩滴。

掠：拂过，一擦而过而：连词，表修饰中：碰上蝙蝠轻轻擦着人飞过。走不到十步远，总是碰上岩上滴下来的水滴。

11.东向有小门，绝黑，偻而始入。

向：方向绝：极，非常偻：低头曲背而：连词，表承接始：才朝东的方向有一道小门，极黑，(人)低头曲背才能进去。12.壁苔阴滑，若被重锦。渐行渐豁，斗见天光。

被：披上、穿上豁：开阔斗：通“陡”，突然、陡然洞壁上面的青苔阴湿柔滑，好像披着几层锦绣。越走洞越开阔，突然看见天上的光亮。

13.洞中廓若深堂，宽半亩许，壁势自地拔起，斜出十余丈。

廓：空阔许：用在数量词后，表示约计的数量，可译为“大约”洞里空阔得像很深广的厅堂，大约有半亩宽，洞壁拔地而起，斜伸出去十多丈。

14.石角北向，壁纹丝丝像云缕。

纹：纹路、文理洞顶的石角伸向北，石壁上面纹理丝丝，就像天上的缕缕白云。15.有泉穴南壁下，蓄黛积绿，濧然无声。

下：名词用作动词，向下流蓄：积蓄濧：水停留有泉水从穴的南壁往下流出，呈现着一派深绿色，静静地停留着，没有一点声响。16.岩顶杂树，附根石窍。微风徐振，掩苒摇飏，爽悦心目。

徐：缓缓地掩苒：草丛被风吹拂的样子爽：使……清爽悦：使……愉悦洞顶的岩石上生长着杂树，树根附着在石头的孔穴。微风徐徐振荡，树木轻轻地摇动飞扬，令人觉得爽心悦目。

17.怪石骈列，或升或偃，或倾或跂

，或锐或博，奇诡万态，俯仰百状。

骈：并列或：有的偃：仰卧博：大奇形怪状的石头并列，有的飞升，有的仰卧，有的倾斜着，有的像踮起脚尖站着，有的很尖，有的很大，奇异诡秘，千姿万态，或俯或仰，形状多种多样。18.坐炊许，出洞，饮茶僧寮。

炊：烧火做饭坐了大约煮熟一顿饭的工夫，从洞里出来，在僧人住的小屋里饮茶。

19.余方闭目凝想其胜，将图而藏之，而高啸桐、林子忱突至，

方：正，正在图：名词用作动词。画而：连词，表承接我正闭目凝神回想紫云洞的优美景致，准备把它画出来并收藏着。而这时高啸桐、林子忱突然到了，

20.相见大欢，命侍者更导二君入洞，遂借笔而为之记。更：又导：领着，在前引路为：为了之：代词，代这次游玩记：一种文体，这里名词活用为动词，写了游记大家相见后很快乐。叫随从的人又领着高啸桐和林子忱二人进入洞中。于是我借笔为了这次游玩写了这篇记。文章结构内容分析1.找出文中最能体现作者对紫云洞情感评价的句子。“余方闭目凝想其胜，将图而藏之，而高啸桐、林子忱突至。相见大欢，命侍者更导二君入洞，遂借笔而为之记。”2.阅读第一自然段，并概括其内容。游紫云洞的缘由、时间、人物、行程。（泛舟至岳坟——道山径至栖霞禅院——拜宋辅文侯墓——至紫云洞）

阅读第二段，作者是从哪几个方面写紫云洞之“胜”的？这些内容都集中表现了紫云洞的什么特点？洞口居僧寮右偏，因石势为楼，周以缭垣，约以危栏。洞内石级濡滑，盘散乃可下。洞壁穹窿斜上，直合石楼。石根下插，幽窈莫竟。投以小石，琅然作声，如坠深穴。数武以外，微光激射，石隙出漏天小圆明如镜。蝙蝠掠人而过。不十步，辄中岩滴。幽深

阅读第三自然段，思考：作者描写了紫云洞的哪些景观？这些景观都集中表现了紫云洞的什么特点？

小门——绝黑，偻而始入。壁苔——阴滑，若被重锦。洞中——廓若深堂，宽半亩许，壁势自地拔起，斜出十余丈。壁纹丝丝像云缕。泉——蓄黛积绿，㳔然无声。岩顶杂树——附根石窍；掩苒摇飏。怪石——骈列，或升或偃，或倾或跂，或锐或博，奇诡万态，俯仰百状。奇

阅读第④小节：问：“余方闭目凝想其胜，将图而藏之”表达了作者怎样的情感？作者认为紫云洞的奇景的确难得一见，唯恐时过淡忘，便借笔记录洞里洞外的奇景，流露出作者对紫云洞的喜爱之情。林纾散文深受桐城派散文的影响，行文注重“雅洁”，于简洁平淡的笔墨中蕴寓着丰富的情感，结合本文谈谈你的认识。本文叙事简洁明快。作者对栖霞紫云洞之美景，向往已久，所以在游览时，就不再作旁逸之旅，首先介绍了栖霞紫云洞的地位之尊。接着介绍自己游历的时间、陪同人员和游踪：泛舟至岳坟下，走山路到栖霞紫禅院停下来。去祭拜宋辅