Baela温控器说明书翻译

掌握器 第一页操作指南微处理器——基于掌握器ucelsitronbaelz6490/baelz6590通用型三位——步掌握器带有特别的PID逐级掌握器计算工业掌握器操作简洁使用者定义操作级过程参数与设定值数字显示PI和PID掌握构造两位掌握3位掌握Pt100，电流和电压信号的测量输入手动/自动转换96961352遥控设定值设定值斜线上升通过数字输入进展掌握串行接口强大的自我优化数据保护的半导体记忆插入式接线端保护级别Front1P654896140目录 其次页功能简介操作与设置在自动模式下设定值手动模式下翻开/关闭执行元件参数/构造级分支设定参数/构造点/构造级优化:自动打算有利的掌握参数比例带Pb3.2.3积分作用时间tn双位掌握器微分作用时间死区/阀门起动时间(649010/01/2659010/1/2)3.86490/3/4/56590/3/4/5)LEDPV设定值限值6590/1/2/5)3.13SP2(6490/2/3/46590/2/3/4)定值斜线变化Spr定值斜线变化趋势过程增益P.GPVPV)3.18SP)(6490/1/2/56590/1/2/5)进程变量PV的测量值过滤器PV自动/手动转换互锁掌握器动作趋势3.23〔6490/3/46590/3/4〕(6490/3/46590/3/4)6590/3/4)(6490/3/46590/3/4)其次操作级(操作级2)参数/构造级访问(密码)安装电力连接线路图/试车技术参数/65909．参数/构造级，数据列表总览警告：亡或机器损坏。此操作指南的以下警示要求必需得到遵循。机器操作人员必需生疏操作指南且能胜任此操作。机器运输适当，修理完好安装正常且操作无误是保证机器正常动作的前提。功能简介根本设备 第三页模拟输入pt100 模拟输入能选择地用作过程变量输入PV模拟输入0/2至10V 或用作一个模拟的遥控定值SP输入0/420mA翻开继电器 掌握器输出翻开，翻开掌握元件关闭继电器 掌握器输出关闭，关闭掌握元件继电器报警1和报警2 可选择警报器，报警继电器在常闭的触点的根底上动作。数字输入REM/LOC 用于遥控一/本地选择供电电压：24VDC 用于两线变送器和数字输入附加功能〔选项*〕串行接口RS485 依据MODBUS协议进展数据传输过程变量输出0到＋10V 仅当PT100作为过程变量传感器PV数字输入翻开 执行元件翻开数字输入关闭 执行元件关闭 非手动模式数字输入停顿 执行元件在当前位置停顿数字输入REM/LOC 用于遥控/本地选择数字输入SP·2 转换到其次定值点SP·224VDC---优先级别：(1234.SP·25.Rem/LOC)1=最优先SP.L—SP.H—设定高值,只有当设定值位于设定值范围之内时,才能在键盘内设置.变化斜度的帮助下得到规定.程变量波动5V5V24V0/1224VDC，可能为内部或外部电压源SI*串行接口SI操作与设置执行元件动作

第四页执行元件闭合 可用别的物理单位2或报警2 定值显示远控定值有效远控定值手动模式自动模式下设置设定值变大步加/减连续的增速调整 变小 按住不放 否则返回旧的仍有效的定值设置范围：SP.L到SPH/关闭执行元件第五页参数化-/PV操作级SP2无需密码〔参见3.28:PAS〕第一构造点有密码，没有其次操作级〔参见3.27:OL.2〕有密码，有其次操作级

其次操作级如选作用户定义操作级1〕带有串行接口的装置可在任何时候回到操作级可在任何时候在手动/自动模式下切换第六页其次操作级分枝(由用户定义的操作级)-/3.28:PAS)，由其次操作级选择的参数和构造点,(参见3.27:OL.2)能在无须输入密码的状况下调用并设置,PV PV操作级 操作级SP SPP按住＞2S2P返回假设此功能为用户定义的操作级选择,并且访问参数-/构造级的路径由密码互锁.1)带有串行接口的装置以下可作为选项在第才操作级设置:---自我优化Opt---警报AL.,HYS---遥控-/r.ELS.CSP.2SP.r/构造点

选择参数/构造点逐步设置的数值增大 连续按住 以增加速度的连续设置值削减P5P能在任何时候回到操作级能在任何时候进展手动/自动转换第七页-/构造级优化自动打算的有利掌握参数:01SPSP.2,〔SP.23.13:SP.2)〕--从手动模式转换至自动模式手动模式中优化

自动模式中优化--设置设定值SP --始终等到PV稳定(b)--转换至手动模式 --参数化/构造级分支--将进程变量PV设置得比设定 --设置Opt=“1”值SP大/小,由关闭/开启掌握 元件(a) (标准设置:P.G=100%)--始终等到PV稳定(b) --返回操作级--参数化分枝-/构造级分枝 --设置设定值OPt=“1”(标准设置:PG=100%)--返回操作层--转换至自动模式第八页自我优化由手动模式-/自动模式的转换开头(手动模式开头的优化)或设定值转变△,tuESP的参数(Pb,tn,Td,P.G)由自我优化程序完成后自动承受.假设掌握偏差SP(PV的在优化过程中,在同一范围内及与优化掌握的过程方向全都的状况下运转,这意味着优化程序必需与后来的掌握程序尽可能相对应.假设在一个掌握程序中,程序挨次显示了时间行为〔列如快速加热，慢速冷却〕中的极端不同之处,过程中更重要的局部应被优化.假设过程挨次一样,应优化更慢的过程.△PV△Y=P.G超过整个掌握范围)一个优化程序会始终供给最优的掌握参数.△PVP.G=△YSPP.G得目标设定值，过程变量PVP.G3.15:P.G)Opt0hand-P-key在优化程序中无须任何进入或转换操作！3以下例子是一个带低始温顺高终温的温控优化。12.5℃Pt1002.2:0400℃,大于12.5℃Pt1002.4:0300℃,9.5℃)然而假设初始温度与最终温度间的温差更大的话,这将更有利,假设优化加热动作,初始温度应与设备冷的温度相对应,终温应与温控设定值相对应.·在实行优化之前必需保证温度稳定.不需要确定相等.不得不用手动模式调整.通过操作CLOSE键与OPEN键来定位机动阀以到达初始温度的约值.·开头优化动作时不应完全关闭机动阀.·优化动作是在设定值转变或从手动模式切换到自动模式时开头的.Opt=-1-第九页·优化一开头掌握器就自动将机动阀开至肯定数值.机动阀门翻开的程度由实际温度与设置的目标温度的差值 P.G(P.G首值=100%)来打算.时刻现场检查机动阀门的位置位移.95%现场检查机动阀门的位置.·机动阀门的开启会导致升温。Pb，tn,微分时间tdP.G.参数会在优化完毕后计算出来.停顿优化动作,没有参数得到打算.此中断现象可能消灭行动很慢的设备中.(例如:在恒定的阀门位置温度持续上升,温度漂移)opt=10Opt10手动完毕地优化将发送有利的参数.-在时间行为较慢的设备中，假设温度已接近但未完全到达稳定的最终数值时。手动停顿优化动作。在此状况下优化必需手动完毕〔见上〕25%〔优化开头时的温差〕更小的温差则在优化完毕后不会产生参数。这能在随后的优化中造成更大的温度变化。数过程增益设置。在随后的优化中这会导致温度更小的削减。〔可能在非线性转移行为设备中消灭，可进展进一步优化。掌握器会通过一个学习过程并打算实际过程增益P.G，在下次优化中实际值与设置值部位1第十四页20--1A-2B-3AA4BA5A1VA2(C)A6BVA2A传感器断开报警无报警V=规律或警报型号用于报警继电器1与报警继电器2第十五页LEDPV.3.10:dI.L.dI.H)PV缩放显示.低 进入:变送器0点物理单位](dI.LdI.H)标准值:0℃320FdI.L+1dI.H≤9999(999.9atdp=1)dI.H必需大于dI.L)标准值:300℃5720FPt100-测量范围相对应(参见型号标记)Baelz6490/6590-2.4-......:dI.L=000(.0),dI.H=300(.0)Baelz6490/6590-2.2-......:dI.L=000(.0),dI.H=400(.0)在In.P≠0dI.LdI.H3.17:In.P)设定值限值它对以下两点失效:SP.2---全部的遥控设定值设定值-低 能设置最低设定值3.10dI.L)SP.L=SP.H对通过键盘设置的设定值有效.3.10:dI.H)SP.L=SP.H对通过键盘设置的设置点有效.-/6490/1/2/56590/1/2/5)在无串行通信的装置上遥控/本地设定值 遥控=外部的,本地=内部的1REM/LOC设定值通过模拟输入(参见3.18:In.S)2接合点-自由的(顺畅的)遥控-/本地转换(通过在遥控-/本地转换之前跟踪本SPloc.=SPrem.13.13SP.2(6490/2/3/46590/2/3/4)3.10:dI.LdI.H)SP.2SP.2其次十页2．温控器安装安装饰四周的温度不得超过额定操作的可允许温度。必需保证足够的通风,即使有一个高装置包装密度该装置不得安装在易爆危急区域温控器尺寸6490 3．温控器接线插座型接线端及接线图位于温控器背部VDE0/00)接线必需按温控器的接线图完成屏蔽线必需用于测量和掌握导线(数字输入)，这些导线必需和开关柜内的电源线分开布线。要的。连接的接线端只有当连接线处于和电源断开的状态下才能与设备断开。最大构造〔6490/4和6590/4〕 最小构造〔6490/0和6590/0〕〔参见8.序号〕 (参见8序号)50000其次十一页5．16.试车程序: 故障时的订正措施□设备是否正确安装 参见4:安装.□遵循有效的规定及连接图接线 参见5:接线图.□开启主电压 型号盘上的操作电压与主电压当设备开启时,仪表前部的全部显示 作比照.2温控器已做好操作预备.□转换至手动模式 参见2.2:手动模式·实际数值显示PV是否与测量点的过程检查传感器,测量线及接线.变量相对应? 参见5:接线图·实际数值显示PV波动/跳动? 调整测量过滤FIL.参见3.19:FIL设备在强电能还是磁干预区域的四周?·连接数字输入 参见5:电能连接--仪表前相应的发光二极管是否发光? 检查数字输入电压,遥控转换触头,信号5.1:接线图·供给遥控设定值和转换至遥控操作 参见3.18:In.S;3.12:re.L33.26:S.C--遥控设置SP是否显示正常?

5.1:接线图·翻开执行机构 参见2.2:手动操作加热掌握器:实际数值PV增加? 无反响:冷却掌握器:实际数值PV增加? 检查执行机构和温控器-执行机构接线·关闭传动装置 反响相反:加热掌握器:实际数值PV削减? 交换转变执行机构开启及闭合冷却掌握器:实际数值PV增加? 参见5.1:接线图·输入已连接好的执行机构的动作时间 参见:3.6:tP·用自我优化设置掌握参数 自动模式手动/自动转换 参见2.2手动模式设定定值SP 值SP温控器启动脉冲太短，开关率太高 调整死区带db，参见3.5db其次十三页7.技术参数供电：230VAC115VAC24VAC1kg可允许的周边温度：操作：0℃50℃IP65设计尺寸：掌握面板安装,96x96x135mm(6490)48x96x140(6590)安装位置：任意位DI〔直流〕-输入电压及测量传感器输入电压:24VDC,Imax=60mA模拟输入：Pt1002.4=0℃-300℃2.2=0℃-400℃三线接线0/420mA，500.1%数字输入：活动性能高，Ri=1kΩ;n.c./0vDC=low12V24VDC=high显示：24-7-段显示，LED，红色，=13mm(6490),10mm(6590)A，B，C，常闭触头开关容量：250VAC/3A熄弧元件串行接口：RS485，MODBUS-ProtocolinRTU-mode120019200Baud数据存储：半导体记忆操作指南9．参数化/构造级，参数表总览其次十五，二十六页参数/构造点 显示设置备注优化 OPT0无自我优化1只要有需求时即启动比例带 Pb1．0999.9%三位掌握器 Pb=0tn>0;db积分时间 tn12600两位掌握器 tn=0db微分时间 td1255td=0PI死区 db0到测量范围〔物理单位〕〔x0.1,在dP=0〕阀动作时间 tP5300报警 AL0无报警，在传感器故障时也无报警6490/0/11A，由设定值而定6590/0/1/22报警B，固定的限值3报警C，设定值超范围AAL=0AL=1重设滞后HYS0〔x0.1,dP=0〕BAL-测量范围：DI.LDI.H〔物理单位〕AL=2重设滞后HYS0〔x0.1,dP=0〕C,低限值AL=0到测量范围的-极限(物理单位)，在AL=3重设滞后，低限值HYS0到测量范围极限(物理单位)〔x0.1,dP=0〕C，上限值AL=0到测量范围的+极限(物理单位)，在AL=3重设滞后，上限值HYS0到测量范围极限(物理单位)〔x0.1,dP=0〕报警AL0无报警，在传感器故障时也无报警6490/3/4/51报警继电器1=A，无报警继电器26590/3/4/52报警继电器1=B，无报警继电器23报警继电器1=A，报警继电器2=A4报警继电器1=B，报警继电器2=A51=〔A1∨A22=A6报警继电器1=B∨A2，报警继电器2=A1=AAL=0AL=1,3,5重设滞后HYS0〔x0.1,dP=0〕1=BAL-测量范围：dI.LdI.H〔物理单位〕AL=2,4,6重设滞后HYS0〔x0.1,dP=0〕2=AAL=0AL=3,4,5,6重设滞后HYS0到测量范围极限(物理单位)〔x0.1,dP=0〕小数点dP0无小数点显示1有小数点显示缩放，低dI.L(物理单位)缩放，高DI.H〔dI.L+19999〕(物理单位)设定值限值，低SP.LdI.LSP.H(SP.2控点无效设定值限值，高SP.HSP.LdI.H(物理