关于PLC的外文及翻译

PAGEPAGE4自动化081Y10208110王嘉浩PLCs--Past,PresentandFutureEveryoneknowsthere'sonlyoneconstantinthetechnologyworld,andthat'schange.ThisisespeciallyevidentintheevolutionofProgrammableLogicControllers(PLC)andtheirvariedapplications.Fromtheirintroductionmorethan30yearsago,PLCshavebecomethecornerstoneofhundredsofthousandsofcontrolsystemsinawiderangeofindustries.Atheart,thePLCisanindustrializedcomputerprogrammedwithhighlyspecializedlanguages,anditcontinuestobenefitfromtechnologicaladvancesinthecomputerandinformationtechnologyworlds.Themostprominentofwhichisminiaturizationandcommunications.TheShrinkingPLCWhenthePLCwasfirstintroduced,itssizewasamajorimprovement-relativetothehundredsofhard-wiredrelaysandtimersitreplaced.AtypicalunithousingaCPUandI/Owasroughlythesizeofa19televisionset.Throughthe1980sandearly1990s,modularPLCscontinuedtoshrinkinfootprintwhileincreasingincapabilitiesandperformance(seeDiagram1fortypicalmodularPLCconfiguration).Inrecentyears,smallerPLCshavebeenintroducedinthenanoandmicroclassesthatofferfeaturespreviouslyfoundonlyinlargerPLCs.ThishasmadespecifyingalargerPLCjustforadditionalfeaturesorperformance,andnotincreasedI/Ocount,unnecessary,aseventhoseinthenanoclassarecapableofEthernetcommunication,motioncontrol,on-boardPIDwithautotune,remoteconnectivityandmore.PLCsarealsonowwell-equippedtoreplacestand-aloneprocesscontrollersinmanyapplications,duetotheirabilitytoperformfunctionsofmotioncontrol,dataacquisition,RTU(remotetelemetryunit)andevensomeintegratedHMI(humanmachineinterface)functions.Previously,thesefunctionsoftenrequiredtheirownpurpose-builtcontrollersandsoftware,plusaseparatePLCforthediscretecontrolandinterlocking.TheGreatCommunicatorPossiblythemostsignificantchangeinrecentyearsliesinthecommunicationsarena.Inthe1970sModiconintroductionofModbuscommunicationsprotocolallowedPLCstocommunicateoverstandardcabling.ThistranslatestoanabilitytoplacePLCsincloserproximitytorealworlddevicesandcommunicatebacktoothersystemcontrolsinamainpanel.TheabilitytonetworkPLCI/OconnectionswithaPC.ThesametrendsthathavebenefitedPLCnetworkinghavemigratedtotheI/Olevel.ManyPLCmanufacturersaresupportingthemostacceptedfieldbusnetworks,allowingPLCI/Otobedistributedoverlargephysicaldistances,orlocatedwhereitwaspreviouslyconsiderednearlyimpossible.ThishasopenedthedoorforpersonalcomputerstointerfacewithstandardPLCI/Osubsystemsbyusinginterfacecards,typicallysuppliedbythePLCmanufacturerorathirdpartydeveloper.NowthesechallenginglocationscanbemonitoredwithtodayaPC.Whereindustrial-gradecontrolenginesarenotrequired,theusercantakeadvantageofmoreadvancedsoftwarepackagesandhardwareflexibilityatalowercost.Theabilitytouseuniversalprogrammingsoftwareformultipletargets/platforms.Inthepastitwasexpectedthatanintelligentcontrollerwouldbecomplextoprogram.Thatisnolongerthecase.Usersarenolongerjusttrainedprogrammers,suchasdesignengineersorsystemsintegrators,butend-userswhoexpecteasier-to-usesoftwareinmorefamiliarformats.TheWindows-basedlookandfeelthatusersarefamiliarwithontheirpersonalcomputershavebecomethemostacceptedgraphicaluserinterface.WhatbeganassimplerelaylogicemulationforprogrammingPLCshasevolvedintolanguagesthatusehigherlevelfunctionblocksthataremuchmoreintuitivetoconfigure.PLCmanufacturersarealsobeginningtointegratetheprogrammingofdiversefunctionsthatallowyoutolearnonlyonepackageinconfiguringlogic,HMI,motioncontrolandotherspecializedcapabilities.Possiblytheultimatewishoftheend-userwouldbeforasoftwarepackagethatcouldseamlesslyprogrammanymanufacturersPLCsandsub-systems.Afterall,MicrosoftWindowsoperatingsystemandapplicationsworksimilarlywhetherinstalledonaDell,HPorIBMcomputer,whichmakesiteasierfortheuser.Overall,PLCusersaresatisfiedwiththeproductscurrentlyavailable,whilekeepingtheireyeonnewtrendsandimplementingthemwherethebenefitsareobvious.Typically,newinstallationstakeadvantageofadvancingtechnologies,helpingthembecomemoreacceptedintheindustrialworld.PLC的过去、现在与未来众所周知，科技世界里只有一个永恒真理，那就是变化。这在可编程逻辑控制器（PLC）及其各种应用的发展过程中尤为明显。自从三十多年前将PLC引进以来，PLC已经在广泛的工业领域中成为几十万控制系统的基础。从本质上讲，PLC是一种用高度专业化语言编程的工业计算机，并继续受益于计算机和信息技术领域的技术进步。它的最突出之处是小型化和通信功能。微型化的PLC在最初引进PLC的时候，主要改进它的体积，这与替换了数百个硬接线继电器和计时器有关。一个嵌有CPU和I/O的典型单元有大约19寸电视机那么大。从20世纪80年代到20世纪90年代初，模块化的PLC逐渐微型化，同时它的容量和性能也得到了提高。近年来，更小型PLC已经发展到纳米级和微型级，它们已具有以前只在大型PLC上才有的特点。因此仅为了额外特性或性能而不是增加I/O容量而具体指定一个大型的PLC变得不必要，因为即使纳米级PLC也具备以太网通信、运动控制、自动调谐的嵌入式PID、远程连通性等更多的功能。现在，由于PLC能执行运动控制、数据采集，远程终端单元（RTU）甚至一些集成人机介面（HMI）等功能，因此PLC在很多应用中也已配置齐全从而替代单一的过程控制器。以前，这些功能通常要求他们自身内置实现这些功能的控制器和软件，此外，还需要一个用于离散控制和互锁的独立的PLC。强大的通信功能近年来，最有意义的变化也许发生在通信领域。在20世纪90年代，Modicon推行的Modbus通信协议，允许PLC通过标准电缆进行通信。这为PLC更好地适用于现存的设备提供了可能性，并且向主板上的其它控制系统通信成为可能。在过去的30年里，我们真实地目睹了数百个专利化协议和标准化协议的发展，每一个协议都有自己独特的优势。现在，PLC已成为数据编译器和信息网关，它们必须接入条形码扫描器和打印机，还有温度和模拟传感器。在过程控制中，它们需要支持多种协议，以便它们能和其它设备通信。此外，在它们全部具备这些功能的同时，它们仍然要有高的性价比而且编程简单。另一个主要改进来自于计算处理领域。确切地说，它革命化了PLC的编程方式、互相通信、与用于HMI、SCADA和DCS的PC有接口。在过去的五年中，车间级以太网通信的应用已经翻了一倍。尽管串行通信仍然很受欢迎并且很可靠，但以太网快速地成为值得选择的通信媒体，它有着不能被忽视的优势，例如：网速、设置简单、布线方便、现成网络组件的可用性、嵌入式通信设置集成运动控制另一个分配给PLC的任务是运动控制。从简单的开环控制到多轴应用来看，在PLC的软件和硬件中集成运动控制已经成为一个趋势。很多系统在快速运行时要求精确的控制，但并不是在超高速运行时的绝对精准。单机PLC在一些系统上也能很好地运行。许多纳米级和微型级PLC都有高速运算能力和控制器内置的高频脉冲输出能力，使它们成为开环控制的可行解决方案。一方面要提醒的是控制器在控制顺序上不能确定输出设备的位置。另一方面要提醒的是它的主要优势在于它的成本。以前，即使简单的运动控制也要求有一个昂贵的选择模块。有时为了满足系统需求，它不能用于更精密的控制平台中。越精密的运动控制系统要求越高精度的定位硬件和软件，而许多PLC都提供高速选择模块接入伺服驱动。现在，许多驱动都兼容来自控制主机（PLC或PC）的传统命令，或者提供自身的内部运动控制。将运动控制组态软件集成在PLC编程软件包中将成为一种趋势。编程语言编程语言是反映PLC历史的一个方面。国际电工委员会61131-3标准（IEC61131-3）处理了编程语言并且定义了两个图形化的和两个文本化的PLC编程语言标准：梯形逻辑（图形化）功能块图（图形化）结构化文本（文本化）指令表（文本化）这项标准也定义了为顺序控制和并行控制处理组织程序的图形化的和文本化的顺控功能图元素。基于这项标准，许多PLC生产商提供最少三种语言中的两种作为他们PLC编程时的语言选择。讽刺的是，在近来接触的PLC使用者中，有大约96%仍然使用梯形图编写PLC代码。由于梯形图长期的良好表现，因此梯形图编程似乎会继续成为最好的选择。硬件平台现代的PLC已经在它们的CPU里集成了多种的商业非定制（COTS）技术。最新的技术为PLC提供了一个更快，更强，存储量更大且成本更低的处理器。这些先进技术也为PLC扩展集成和接受新任务（如通信、数据处理和高速运动）留出空间，而不会以牺牲工业控制设备所要求的严格可靠性为代价。新技术已经创造了另一种控制器——可编程自动化控制器（PAC）。PAC与传统的PLC有所不同，这是因为PAC在软件和硬件上都采用了开放的模块化体系结构，并且采用了网络接口、语言和协议的已知标准。它们可以被看作为一个置于工业的类PLC程序包里的PC。展望未来来自Reed研究团的一份2005年PLC产品聚焦研究指出了一些对于PLC使用者、机器制造商和采购决策人员愈加重要的因素。排在最前的、有重要特征的因素是：联网能力和易用性以太网通信在通信领域中独占熬头。不只是新协议在逐渐平面化，许多已经使用了许多年的工业标准化协议也在逐渐地接入到以太网平台上，这些协议包括Modbus(ModbusTCP)、DeviceNet(Ethernet/IP)和Profibus(Profinet)。PLC的以太网通信模块已经具有高速性能和灵活性的协议群。同样，许多PLC上的CPU在工作时已经可以接入以太网，这就节省了I/O槽空间。PLC将会继续开发更成熟的连通性，使它可以将信息传输到其它PLC系统、系统控制系统、数据采集（SCADA）系统和企业资源计划（ER