英汉影视字幕翻译策略课件_第1页
英汉影视字幕翻译策略课件_第2页
英汉影视字幕翻译策略课件_第3页
英汉影视字幕翻译策略课件_第4页
英汉影视字幕翻译策略课件_第5页
已阅读5页,还剩35页未读, 继续免费阅读

下载本文档

版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领

文档简介

StrategiesforEnglish-ChineseFilm&TVSubtitling(英汉影视字幕翻译策略)StrategiesforEnglish-Chinese1TwoformsoftranslationofEnglishfilmsandTVseries:Dubbing(配音):coveringtheoriginalEnglishvoicebyChinesevoice.Subtitling(字幕翻译):providingsynchronized(同步的)ChinesesubtitlesforEnglishspeeches.TwoformsoftranslationofEn2NaturesofFilm&TVSubtitles

(影视字幕的特性)NaturesofFilm&TVSubtitles3translationofwrittenorprintedmaterials&translationoffilmandTVsubtitles

(文字材料的翻译Vs影视字幕的翻译)

translationofwrittenorprin4Translationofprintedorwrittenmaterials:Wecanrereadthepartwhichwecouldnotunderstandatfirstglanceorwhichhasbeenpresentedbefore.(阅读文字材料的翻译时,我们可以重读一时看不懂的部分,也可以倒回去看已经读过的部分.)Translationofprintedorwrit5Translationoffilm&TVsubtitlesWecannotrereadthesubtitleswhichwedonotunderstandatfirstglanceorwhichhavebeenpresentedbefore,because

subtitlesdisappearnearlyimmediatelyaftertheendofspeeches.(我们无法重读一时难于理解的字幕以及前面曾出现的字幕,因为随着话语的结束,字幕也会消失.)Translationoffilm&TVsubti6filmandTVsubtitles:

Transient(转瞬即逝)&Irreversible(不可回看)

filmandTVsubtitles:T7TimeandSpaceConstraints

(时间和空间限制)

TimeConstraints:

Theappearanceanddisappearanceofeachsubtitleshouldcoincideroughlywiththebeginningandendofthecorrespondingspeeches,therefore,asubtitlecanbekeptonthescreenforonlyseveralseconds.(由于字幕出现﹑消失的时间大体上应与说话人开始﹑结束话语的时间一致,因此字幕在屏幕上的显示时间只有短短几秒钟.)TimeandSpaceConstraints

(时间8TimeandSpaceConstraintsSpaceConstraints:

Consideringthereadingspeedofviewers,somesubtitletranslatorssuggestthatthereshouldbeonlyonelineofChinesesubtitleeachtime,andthenumberofChinesecharactersshouldbenomorethan13or14.(考虑到观众的阅读速度,有字幕翻译者建议屏幕上每次只能显示一排汉字,而且字数不能超过13或14个.)TimeandSpaceConstraintsSpac9NaturesofFilm&TVSubtitles:TransienceandIrreversibility(瞬间性,不可回看性)TimeandSpaceConstraints

(受时间﹑空间制约)NaturesofFilm&TVSubtitles10PrinciplesforEnglish-ChineseFilm&TVSubtitling

(影视字幕翻译原则)Conciseness(简洁)ImmediateComprehensibility(易懂)PrinciplesforEnglish-Chinese11Example1

--He’sprobablynotthere,butifIdon’tatleastlook,I’llalwayswonderaboutit.

fromSleeplessinSeattle

(西雅图夜未眠)--他也许没来,但至少我应该去看看,否则我会老想着这件事.--

他也许没来,但我不看不死心.Example1

--He’sprobablynot12Example2

--Yes,IwouldjustliketoknowwhereIcouldgetthisman’saddress.

fromSleeplessinSeattle--是的,我想知道如何才能得到这个人的地址.

--

我想知道他的地址.Example2

--Yes,Iwouldjus13Example3

--AndforawhileIcouldnotenter,forthewaywasbarredtome.

fromRebecca

(蝴蝶梦)--由于大门深锁,一时间不得其门而入--由于大门紧锁,一时无法进入Example3

--AndforawhileI14Example4

--Shestoodtherelaughing,herblackhairblowinginthewind

--andtoldmeallaboutherself-everything.fromRebecca

--她站在崖上大笑,黑发随风扬起--诉说她的过往,巨细靡遗.Example4

--Shestoodtherel15TechniquesforEnglish-ChineseFilm&TVSubtitling

(英汉影视字幕翻译技巧)TechniquesforEnglish-Chinese161.UsingSimpleSyntacticStructures(选用简单的句型结构)◆不知你能不能把自行车借我用一下?

→我能借一下你的自行车吗?◆给你看样你以前从没见过的东西。

→给你看样新东西。

◆明天为什么不去公园呢?

→明天去公园吧。

◆你能不能不用我的东西?

→别用我的东西。1.UsingSimpleSyntacticStruc172.UsingSimpleVocabularies

(选用简单词汇)◆bemiserly,stingy悭吝

→小气,吝啬

◆bethin清癯

→清瘦

◆befamiliarwith熟谙

→熟悉

◆befoolhardy,foolishlybold暴虎冯河

→有勇无谋

2.UsingSimpleVocabularies

18◆Manyalittlemakesamickle.集腋成裘

→积少成多

◆footofamountain山麓

→山脚◆origin,source滥觞

→来源,起源◆beofgreatbenefit大有裨益

→大有好处◆Manyalittlemakesamickle.19ReducingSourceText

(缩减原文)Deletion(省略):toleaveoutsomewordsorphrases.Condensation(浓缩):

tomaintainonlythegistoftheoriginaltext.(只译出原文信息的精髓要旨)ReductiveParaphrase(压缩性意译):

toconveythemeaningoftheoriginalutteranceinaconciseway.

(用较为简短的语句译出原话的意义)ReducingSourceText(缩减原文)Del20Willtheconveyanceofinformationmuchaffectedifwereducetheoriginalutterance?

(如果缩减原来的话语,信息传递会受到很大的影响吗?)No.Viewersdonotjustreadsubtitles.Theyalsowatchthepictureonthescreenandlistentothesoundandmusic.Therefore,somelossofinformationinthesubtitlescanbecompensatedthroughotherchannels.(观众不只是看字幕,他们还要看银幕上的画面,听声音.因此,字幕中某些信息的丢失可以通过其它渠道得到补偿.)Willtheconveyanceofinforma211)Deletion(省略)fillerwords(填充词):

“um”,“uh”,“er”,“ah”,“okay”,“so”,“actually”,“youknow”,“well”,“but”,“anyway”,“look”,etc.repetition(重复):tautologies(同意语重复):

“lookout”&“becareful”someexclamations(叹词):

“mygoodness”,“oh,myGod”,“Jesus”tagquestions(附加疑问句):

“don’tyou”,“isn’tit”simpleformsofaddress(称呼),greetingsorfarewells:

“sir”,“madam”,“goodmorning”,“hi”,“hello”,“goodbye”)1)Deletion(省略)fillerwords(22Example1

Gump’smothertriedtopersuadetheprincipalofanelementaryschooltoadmitForrest.

--Well,we’realldifferent.

--所有人都不相同

fromForrestGump

(阿甘正传)Example1

Gump’smothertried23Example2

ForrestrecalledthefirstdaywhenhemetJenny.

--Youknowit’sfunnywhatayoungmanrecollects.

--年轻人的记忆很奇怪

fromForrestGump

(阿甘正传)Example2

Forrestrecalledthe24Example3

Athiefpretendedtobekindheartedbywarningotherstobeonalert.Whenotherpeoplethankedhimwithoutcaution,hestoletheirmoneyrapidly.

--Watchyourself.

Beonguard.Thisplaceisfullofvulture.

--请你小心,这儿有许多坏人.

fromCasablanca

(卡萨布兰卡)Example3

Athiefpretendedto25Example4

--Oh,God,Iforgotmypresentforyourstepmother--Itookitinsidebyaccident.

--我把送你继母的礼物忘在屋里了

fromSleeplessinSeattle

(西雅图夜未眠)Example4

--Oh,God,Iforgo26Example5

--Walter.It’squiteaformalname,isn’tit?

--华特,蛮正式的名字

fromSleeplessinSeattleExample5

--Walter.It’squi27Example6

Mrs.GumpwastalkingtoForrest,

--RememberwhatItoldyou,Forrest.

--记住我跟你说的话

fromForrestGump

(阿甘正传)Example6

Mrs.Gumpwastalkin28Example7

--Hi,Barry!Rememberme?

--巴瑞,记得我吗?

fromFriends

(老友记)Example7

--Hi,Barry!Remem292)Condensation(浓缩):

tomaintainonlythegistoftheoriginaltext.(只译出原文信息的精髓要旨)2)Condensation(浓缩):

tomai30Example

ForresttalkedaboutJenny’spoorlivingconditions.

--ShelivedinahousethatwasasoldasAlabama.

--她住在一间很旧的屋子

fromForrestGump

(阿甘正传)Example

Forresttalkedabout313.ReductiveParaphrase

(压缩性意译):

toconveythemeaningoftheoriginalutteranceinaconciseway.(用较为简短的语句译出原话的意义)3.ReductiveParaphrase

(32Example1

Harriet:Youcangothereifyouwant,butdon’topenhisrefrigerator.

哈丽亚特:去呀,但千万别开他冰箱

Theydon’tcoveranythingwhentheyputitinthefridge.Theyjuststickitinandleaveittheretillitwalksoutbyitself.

fromSleeplessinSeattle(他们把东西放进冰箱时却不盖上,丢进去后就一直放到有东西从里面爬出来)

男人最邋遢,东西放到生蛆Example1

Harriet:Youcango33Example2

BothUgarteandCaptainRenaultearnedalotofmoneybysellingvisas(签证)totherefugees(难民).Ugartetriedtofindanexcusetoexplainhisaction.

--Thinkofthepoordevilswhocan’tmeetRenault’sprice.Igetitforthemforhalf.

fromCasablanca(想想那些可怜的家伙,他们付不起雷诺开的价.我收他们半价.)--雷诺的价更高,我收半价Example2

BothUgarteandCapt344.CombiningShortUtterances

(合并短小句子)

4.CombiningShortUtterances

35Example1

--Whatabouttheengineer?Whycan’themarryusonthetrain?

fromCasablanca--工程师怎么样?为什么不让他在火车上替我们证婚呢?--火车上的工程师可替我

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

评论

0/150

提交评论