版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
林语堂的翻译理论与实践1PPT课件林语堂的翻译理论与实践1PPT课件林语堂2PPT课件林语堂2PPT课件LifeandWorksLinYutang(October10,1895–March26,1976)wasaChinesewriterandinventor.HewasborninasmalltowninZhangzhou,Fujian.HisfatherwasaChristianminister.HishasshiftedhisfaithfromChristianitytoTaoismandBuddhism,andbacktoChristianity.Heobtainedhisbachelor'sdegreefromSt.John'sUniversityinShanghai,amaster'sdegreeincomparativeliteraturefromHarvardUniversity,andadoctorateinlinguisticsfromLeipzig3PPT课件LifeandWorksLinYutang(OctoUniversityinGermany(德国莱比锡大学).HehasbeencelebratedasaChineseauthorofbooksinEnglishandknownforhisworkasalinguist,philosopher,writer,traveler,andinventor.From1923to1926hetaughtEnglishliteratureatPekingUniversity.UrgedbyPearlBuck(赛珍珠),hewenttoAmericain1935andsoonpublishedhisfirstbestsellersMyCountryandMyPeople.Actually,hismaincountributioniswritting,especiallywrittingsinEnglish,nottranslation.4PPT课件UniversityinGermany(德国莱比锡1940年纽约艾迈拉大学(ElmiraCollege)校长给他颁授荣誉文学博士学位时,称赞他为“哲学家、作家、才子、是爱国者,也是世界公民”,“…bythemagicofyourpen,youhaveportrayedthesoulofyourgreatpeopletothepeopleoftheEnglishspeakingworldinawaynopersonhaseverdonebefore.Indoingso,youhavespokentothepeopleoftheEnglishspeakingworldintheirownlanguagewithanartistrythatisatoncetheirenvy,admirationanddespair.”5PPT课件1940年纽约艾迈拉大学(ElmiraCollege)校长Linisbestknownforhistranslationof"Humor".Hispromotionofhumorousliteraturewonhimthetitleof"MasterofHumor."
6PPT课件6PPT课件Translation
works英译汉:1.《国民革命外记》原著者待查2.《女子与知识》罗素夫人原著3.《易卜生评传及其情书》布兰地司原著4.《卖花女》(剧本)萧伯纳原著5.《励志文集》马尔腾博士原著6.《新的文评》史宾冈、克罗斋、王尔德等原著7PPT课件Translationworks英译汉:7PPT课件汉译英:1.SixChaptersofaFloatingLife,byShenFu,RenderedintoEnglishbyLinYutang《浮生六记》,清朝沈复原著2.Chuangtse,《英译庄子》3.TheImportanceofUnderstanding:TranslationsfromtheChinese《中国古文小品选译》(又称《古文小品》)晋朝陶潜等原著8PPT课件汉译英:8PPT课件4.NunofTaishanandotherTranslations《英译老残游记第二集及其他选译》5.TheChineseTheoryofArt:TranslationfromtheMasterofChineseArt
《中国画论,译自国画名家》6.冥寥子游明朝屠隆原著9PPT课件4.NunofTaishanandotherTrHecreatesalotoffamousnovelsinEnglish,includinghisfirstsuccessfulbookMyCountryandMyPeople(《吾国与吾民》),andMomentinPeking(《京华烟云》)forwhichhewasoncenominatedfortheNobelPrizeforLiterature.10PPT课件HecreatesalotoffamousnovPartsofhisworksareadaptedtranslationsfromChineseclassics,forexample,hisTheWisdomofLaotse(《老子的智慧》)istranslatedfromLaotse’sTheBookofTao(《道德经》).11PPT课件PartsofhisworksareadaptedApartfromthat,hetranslatedandintroducedagreatdealofChineseliteratureabroad,suchasSixChaptersofaFloatingLife(《浮生六记》)byShenFu(沈复)intheQingDynasty,makingenormouscontributionstodissimilatingChineseculture.12PPT课件Apartfromthat,hetranslatedTranslationTheoryandpracticeHewrotetheessayOnTranslationandputforwardthenewcriteriaoftranslating“Faithfulness,Coherence,Beauty.”13PPT课件TranslationTheoryandpractic林语堂在《论翻译》中提出的翻译观:“faithfulness”,“expressiveness”and“beauty1.忠实标准:林氏认为,忠实的程度大致可以分为四等:直译、死译、意译和胡译。
2.通顺标准:
以句义为先,字义为后。与此同时,林氏还提出句译理论,主张翻译只能以句为主体的句译,不能以字为主体的字译。
3.美的标准:
翻译还有美的方面须兼顾。理想的翻译家应当将其工作当做一种艺术。以爱艺术之心爱它,以对艺术谨慎不苟之心对它,使翻译成为美术之一种。14PPT课件林语堂在《论翻译》中提出的翻译观:14PPT课件他又从另一角度将这三条说成是译者的三种责任:第一是译者对原著者的责任,第二是译者对中国读者的责任,第三是译者对艺术的责任。三样的责任心齐备,然后可以谓具有真正译家的资格。15PPT课件他又从另一角度将这三条说成是译者的三种责任:第一是译者对原InOnPoetryTranslation:advocatesthat"intranslatingpoetry,itisacceptabletouserhymes,butgenerallyspeaking,itismoreadvisablenottouserhymes".Inhispoetrytranslation,therhythminherentinapoemdominatesoverrhymes.16PPT课件InOnPoetryTranslation:advo《浮生六记》中林译与Shirley版本对比例一:至乾隆庚子正月二十二日花烛之夕…(沈复)Ourweddingtookplaceonthetwenty—secondofthefirstmoonin1780.(LinYutangl1)Fiveyearsweretopassbeforeourweddingcandlesburned,atdusk,onthetwenty—seconddayofthefirstmonthoftheyearoftherat一1780.(ShirleyM.Black)17PPT课件《浮生六记》中林译与Shirley版本对比例一:至乾隆“花烛之夕”意为“举行婚礼”。“夕”虽然有“傍晚”之意,但在这个成语中只是一个笼统的时间概念,并非确切的某个时间。林语堂提出“译者对于原文有字字了解而无字字译出之责任。”因此,他对“花烛之夕”的翻译是“ourweddingtookplace”,而ShirleyM.Black将它译成“ourweddingcandlesburned,atdusk.”虽然ShirleyM.Black将成语“花烛之夕”的每一个字都译了出来,但是译文很可能给目的语读者造成误解:读者看到“dusk”一词,不免联想到原来中国的婚礼总是在晚上举行的。林语堂没有对“花烛之夕”字字对译但是,他的译文为目的语读者传达了该成语的确切含义。
18PPT课件“花烛之夕”意为“举行婚礼”。“夕”虽然有“傍晚”之意,但例二:正值太平盛世,且在衣冠之家……(沈复)Thecountrywasthenintheheydayofpeaceand,moreoverwasborninascholar'sfamily……(LinYutang)Minewasafull—dressfamily.oneofscholarsandgentlePeople……(ShirleyM.Black)19PPT课件例二:正值太平盛世,且在衣冠之家……(沈复)19PPT课件汉语中的“衣冠之家”是学者文人之家的意思,所以,林语堂的译文是“ascholar’sfamily”;但是ShirleyM.Black将其翻译为“full—dressfamily,oneofscholarsandgentlepeople.”她对“衣冠之家”的翻译又是字字对译,与林语堂的翻译比较而言,语言显得冗长。20PPT课件汉语中的“衣冠之家”是学者文人之家的意思,20PPT课件Let’sappreciateapoem~21PPT课件Let’sappreciateapoem~21PPT课
诗歌翻译中美的体现《声声慢》寻寻觅觅,冷冷清清,凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候,最难将息。三杯两盏淡酒,怎敌他晓来风急?SlowslowtuneSodim,Sodark,Sodense,Sodull,Sodamp,Sodank,Sodead.Theweather,nowwarm,nowcold,Makesitharderthanevertoforget!HowcanthinwineandbreadServeasprotectionAgainstthepiercingwindofsunset!22PPT课件诗歌翻译中美的体现《声声慢》Slowslowtun葬花吟
TaiyuPredictingHerOwnDeath
花谢花飞飞满天,红消香断有谁怜?游丝软系飘春榭,落絮轻沾扑绣帘。Fly,fly,yefadedandbrokendreamsOffragrance,forthespringisgone!Beholdthegossamerentwinethescreens,An
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 高中政治教学设计:选择性必修三类比推理及其方法
- 高三物理教学设计牛顿第三定律与共点力平衡复习课件
- 初中劳动技术七年级下册《项目四 任务二 展览服务需策划》教学设计
- 九年级语文中考古诗词曲赏析复习《南乡子·登京口北固亭有怀》教学设计
- 高中信息技术必修一 《3.2 Python语言程序设计》教学设计
- 掘金智能人体感应夜灯细分赛道:宠物家庭场景需求深度剖析
- 关于浙江省AI大模型垂直应用项目战略融资运营方案
- 十五五前瞻:智能出餐口感应灯在银发族健康管理中的角色
- 第二单元-主题活动一《家务劳动我能行》教学设计-2026-2027学年内蒙古版小学综合实践活动三年级上册
- 2026年香港上市公司环境、社会及管治报告调研
- 2026年第八届全国茶业职业技能竞赛(茶叶加工工赛项)理论考试题库(新版)
- 十五五(2026-2030)河南省智能微电网可行性研究报告
- 《听 口哨与小狗》课件-2025-2026学年苏少版(简谱)二年级上册音乐
- 生产现场综合管理制度
- 高中政治必修一经济生活知识点总结
- 福建省泉州市惠安县第一教研联盟2025-2026学年七年级上册期中联考数学科试卷(含答案)
- 超高层玻璃幕墙系统安装施工方案
- 小型水电站设备运行规程细则
- 儿童服装设计基础与创意实践
- 小儿营养性疾病诊疗与管理要点
- 设计院新员工入职培训方案
评论
0/150
提交评论