文言文翻译新yong

高中文言文复习专题

文言文翻译《魏略》曰：刘备屯于樊城。是时曹公方定河北，亮知荆州次当受敌，而刘表性缓，不晓军事。亮乃北行见备，备与亮非旧，又以其年少，以诸生意待之。坐集既毕，众宾皆去，而亮独留，备亦不问其所欲言。备性好结毦，时适有人以髦牛尾与备者，备因手自结之。亮乃进曰：“明将军当复有远志，但结毦而已邪！”备知亮非常人也，乃投毦而答曰："是何言与！我聊以忘忧耳。"亮遂言曰："将军度刘镇南孰与曹公邪？"备曰："不及。"亮又曰："将军自度何如也？"备曰："亦不如。"曰："今皆不及，而将军之众不过数千人，以此待敌，得无非计乎！"备曰："我亦愁之，当若之何？"亮曰："今荆州非少人也，而著籍者寡，平居发调，则人心不悦；可语镇南，令国中凡有游户，皆使自实，因录以益众可也。"备从其计，故众遂强。备由此知亮有英略，乃以上客礼之。《九州春秋》所言亦如之。臣松之以为亮表云"先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顾臣于草庐之中，谘臣以当世之事"，则非亮先诣备，明矣。虽闻见异辞，各生彼此，然乖背至是，亦良为可怪。（以上是裴松之为《三国志诸葛亮传》所作的一条注文。《三国志》，中华书局简体字版）臣前被诏，使采三国异同以注陈寿《国志》。寿书铨叙可观，事多审正。诚游览之苑囿，近世之嘉史。然失在于略，时有所脱漏。臣奉旨寻详务在周悉上搜旧闻傍摭遗逸按三国虽历年不远而事关汉晋首尾所涉出入百载注记纷错每多舛互。其寿所不载，事宜存录者，则罔不毕取以补其阙。或同说一事而辞有乖杂，或出事本异，疑不能判，并皆抄内以备异闻。若乃纰缪显然，言不附理，则随违矫正以惩其妄。其时事当否及寿之小失，颇以愚意有所论辩。自就撰集，已垂期月。写校始讫，谨封上呈。（节选自裴松之《上〈三国志注〉表》，《三国志》，中华书局简体字版）翻译的技巧“字字落实”

留

删换一、翻译下列句子，注意红色字的翻译1、庆历四年春，藤子京谪守巴陵郡。（《岳阳楼记》）2、褒禅山亦谓之华山（《石钟山记》）3、和氏璧，天下所共传宝也。（《廉颇蔺相如列传》）4、沛公军霸上，未得与项羽相见（《鸿门宴》）5、前太守臣逵察臣孝廉，后刺史臣荣举臣秀才（《陈情表》）一、5、前任太守逵考察臣的孝敬廉洁，后刺史荣举荐臣的才能。先前,太守逵考察推举我为孝廉，后来刺史荣选拔我为秀才。梳理归纳文言文中的专用名词，如人名、地名、官名、国名、器物名、朝代名、年号、帝号以及一些典章制度等，可以保留原词，不作翻译。古今词义相同的词语也不必翻译。留二、翻译下列句子，注意红色的翻译

1、夫战，勇气也

《曹刿论战》2、顷之，持一象笏至《项脊轩志》

3、予独爱莲之出淤泥而不染《爱莲说》

4、沛公之参乘樊哙者也《鸿门宴》

5、我有亲父母，逼迫兼弟兄

6、昼夜勤作息，伶俜萦苦辛

《孔雀东南飞》

二、2、过了一会儿，拿来了一个象牙。5、逼迫再嫁的不仅是我的父母，再加上横暴的弟兄。6、白天晚上辛勤工作和休息，柔弱孤单受尽了辛苦。象笏母亲、兄长工作梳理归纳文言文中的发语词，起补足音节或停顿或起结构作用的助词偏义复词中的衬字等，删三、翻译下列句子，注意红色的翻译1、旦日不可不蚤自来谢项王（《鸿门宴》）2、早缫而绪，早织而缕（《种树郭橐驼传》）3、函梁君臣之首（《伶官传序》）4、忧劳可以兴国，逸豫可以亡身5、璧有瑕，请指示王6、臣少多疾病，九岁不行，零丁孤苦，至于成立。（《陈情表》）三、2、早些煮蚕茧，抽取蚕丝，早些织布4、忧虑辛劳可以振兴国家，安逸享乐可以灭亡自身。早些缫你们的丝，早些织你们的布忧虑辛劳可以使国家兴盛，安逸享乐可以使自身灭亡。相如度秦王虽斋，决负约不偿城。译文：蔺相如估计秦王虽然斋戒了，但坚决会违背约定不把城偿还给赵国。（“决”：一定、必定、肯定）组词换词法：用这个字多组几个词，看哪个合适，若都不合适，再换个所组之词的近义词。均之二策，宁许以负秦曲。

（均，处在谓语动词位置，组词“均衡”，换词“衡量、比较”。）2010年四川卷8D

赏所置其魁宿置：放置

赏一朝会长安吏，车数百两，分行收捕，皆劾以为通行饮食群盗。赏亲阅，见十置一，其余尽以次内虎穴中，百人为辈，覆以大石。……赏所置皆其魁宿，或故吏善家子失计随轻黠愿自改者……【答案】（放置——释放、赦免）或故吏善家子失计随轻黠愿自改者……或者是因谋划错误、跟着轻浮狡黠盗贼而愿意改过自新的曾经担任过官吏的和好人家的子弟。2010年江西卷9A

乱而继迁薄我，必败薄：轻视

至隘，公(王德用)以为：“归之至隘而争先，必乱；乱而继迁（乱军首领）薄我，必败。”于是又请以所护兵驰前至隘而阵。

【答案】（“薄”，迫近、靠近——伏击、攻击。）2010年天津卷8D

至征卒叛时，将发以赡军发：发放

陀汗王至国，以叶限为上妇。一年，王贪求，祈于鱼骨，宝玉无限。逾年，不复应。王乃葬鱼骨于海岸，用珠百斛藏之，以金为际，至征卒叛时，将发以赡军。一夕，为海潮所沦。梳理归纳换，就是用现代词语换古代词语，将词类活用词换成活用后的词；将通假字换成本字；古今异义词，正确理解翻译。换四、翻译下列句子，注意红色的翻译1、句读之不知，惑之不解。（《师说》）2、微斯人，吾谁与归？（《岳阳楼记》）3、月出于东山之上，徘徊于斗牛之间。4、智勇多困于所溺

。（《伶官传序》）5、蚓无爪牙之利，筋骨之强（《劝学》）6、太子及宾客知其事者。

（《荆轲刺秦王》）7、马之千里者，一食或尽粟一石。（《马说》）翻译的技巧“字字落实”

留

删换四、1、句子的意思，不知道，疑惑的地方不解释。4、聪明勇敢又往往沉溺其中受到困厄。5、蚯蚓没有爪牙的锋利，筋骨的刚强。不懂得文章字句，不能解决疑难问题。有才智勇气的人大多被所溺爱的事物困扰。蚯蚓没有锋利的爪牙，刚强的筋骨。梳理归纳文言文中的倒装句式，如宾语前置、定语后置、状语后置、主谓倒装等，要按现代汉语的句式翻译；调文言文中习惯省略介词（如“于”）或成分（主语、谓语、宾语）而现代汉语不能省略，要先补上省略的成分，然后再作翻译；补(落实语法成分)五、翻译下列句子，补充出省略的内容1、永州之野产异蛇，（）黑质而白章。（）触草木，（）尽死。2、夫战，勇气也。一鼓作气，再（）而衰，三（）而竭。（《曹刿论战》）3、（）见渔人，乃大惊，问（）所从来，（）具答之。4、将军战（）河南，臣战（）河北。（（《鸿门宴》）5、不如因而厚遇之，使（）归赵。（《廉颇蔺相如列传》）

鼓鼓之于于蛇蛇草木桃花源中人渔人渔人归纳总结文言文翻译歌诀通读全文，掌握大意。古今同义，保留不译。句中省略，括号补齐。如遇倒装，调整语序。偏义复词，删去衬字。同义连用，只留其一。个别虚词，无法翻译，没有影响，不妨删去。古今异义，辨析仔细，以古换今，要合原义。直译为主，辅以意译。忠于原作，贯通顺利。课堂练习：回归课本，找准“点”1、沛公安在？2、赵惠文王十六年，廉颇为赵将，伐齐，大破之，取阳晋，拜为上卿3、师者，所以传道受业解惑也。4、备他盗之出入与非常也。5、一夫夜呼，乱者四应，仓皇东出。掌握了正确的方法，就掌握了通向成功的钥匙。拓展训练宋濂尝与客饮，帝密使人侦视。翼日问濂：“昨饮酒否？坐客为谁？馔何物？”濂具以实对。笑曰：“诚然，卿不朕欺。”卿不欺朕宋濂曾经与客人饮酒，皇帝暗中派人去侦探察看。第二天，皇帝问宋濂昨天饮酒没有？座中的来客是谁？吃的是什么东西？宋濂全部拿事实回答。皇帝笑着说：“确实如此，你没有欺骗我。”杨朱之弟杨布素衣而出，天雨，解素衣，衣缁衣而反，其狗不知而吠之。杨布怒，将击之。杨朱曰：“子毋击也。子亦犹是。曩者①使女狗白而往，黑而来，子岂能毋怪哉？”

——《韩非子》注释①：先前

文言翻译中的失误

以相如功大，拜为上卿。（《廉颇蔺相如列传》）译文：蔺相如功劳大，做了上卿。失误之一：只取大概意思，造成漏译。例2（虎）断其喉，尽其肉，乃去。(《黔之驴》)译文：老虎咬断驴子的喉咙，吃完驴子的肉，才到树林中去。(“到树林中”是任意增加的，还误把“去”字的今义当古义)失误之二：无中生有1、焚百家之言以愚黔首。(《过秦论》)2、字而幼孩（《种树郭橐驼传》）译文：教你们的小孩写字。

3、上官大夫见而欲夺之，屈平不与。（《屈原列传》）译文：上官大夫见到屈原起草的文件就想抢，屈原不给他。

失误之三：以今义当古义4、昼夜勤作息（《孔雀东南飞》）译文：整日整夜辛勤劳动休息。

微独赵，诸侯有在乎？（《触龙说赵太后》）译文：唯独赵国，其他各诸侯的子孙继承王位的，有吗？

相如度秦王虽斋，决负约不偿城。译文：蔺相如估计秦王虽然斋戒了，但坚决会违背约定不把城偿还给赵国。

失误之四：多义词未细心推敲，译得不恰当例10而良人未之知也。（《齐人有一妻一妾》）译文：但丈夫还不知道妻子。

失误之五：指代词译错一狼径去，其一犬坐于前。（《狼》）译文：一只狼径直离开了，其中一只狗坐在前面。（“犬”是名词作状语，像狗一样）失误之六：单音节未换成双音节，不符合现代汉语的表达习惯例：臣事君鲜有克终者。译文：臣子事国君很少有能够坚持到底的。

天下云集响应失误之七：未体现活用现象人皆得以隶使之而相如廷叱之士大夫终不肯夜泊绝壁之下例：

今媪尊长安君之位。（《触龙说赵太后》）译文：现在您老看重长安君的地位。（“尊”是使动用法，使……地位尊贵）连横而斗诸侯。（《过秦论》）译文：对外用连横的策略攻打诸侯。（）失误之八：未补出省略的成分老吾老，以及人之老。（《齐桓晋文之事》）译文：

尊敬自家的老人，推及到人家的老人。（例：其妻问所与饮食者，则尽富贵也。（《齐人有一妻一妾》）译文：他的妻子问他与他一起吃喝的是些什么人，那都是富贵的人。例侯生下，见其客朱亥，睥睨，故久立与其客谈。（《信陵君窃符救赵》）译文：侯生下了车，就去见他的朋友朱亥去了，（朱亥）在斜着眼偷看，故意久久站在那与他的朋友闲谈。

失误九：省略的成分补错了例1、蚓无爪牙之利，筋骨之强，上食埃土，下饮黄泉，用心一也。（《劝学》）译文：蚯蚓没有锋利的爪子和牙齿，强壮的筋骨，它往上能吃到埃土，往下能喝到地下水，因为用心专一。2、城不入，臣请完璧归赵。（《廉颇蔺相如列传》）译文：十五座城不能入赵国，请让我将和氏璧完好无缺地归还赵国。失误十：未能补充适当的虚词（关联词），体现不了句间关系或句子的语气例寻人可使报秦者，未得。（《廉颇蔺相如列传》）译文：寻找人可以出使回报秦国的，没有找到。

失误十一：语序未调，不符合现代汉语的表达习惯例师道之不传也久矣。（《师说》）译文：从师学习的风尚也已经很久不存在了。（只起语法作用而无实义的虚词翻译时应删除）例张良曰：“谨诺。”译文：张良说：“我就恭谨的答应吧。”（表敬称、谦称的词可删，划线处即“行”或“好”）失误十二：该删的未删失误之十三：修辞句未译出原文风格

贪泉而觉爽，处涸辙以犹欢。(《滕王阁序》)译文：喝了贪泉的水倒觉得神清气爽，处在干涸的车辙中却还欢乐。