新概念+英语第二册+Lesson+42 Not+very+musical 讲义

新概念英语第二册第42课Lesson42

Notverymusical

并非很懂音乐Aswehadhadalongwalkthroughoneofthe

markets

ofoldDelhi,westoppedatasquaretohavearest.Afteratime,wenoticeda

snakecharmer

withtwolargebasketsattheothersideof

thesquare,sowewenttohavealookathim.Assoonashesawus,hepickedupalong

pipe

whichwascoveredwithcoinsandopenedoneofthebaskets.Whenhebegantoplaya

tune,wehadourfirst

glimpse

ofthe

snake.Itroseoutofthebasketandbegantofollowthe

movements

ofthepipe.Wewereverymuchsurprisedwhenthesnakecharmersuddenlybegantoplayjazzandmodernpopsongs.Thesnake,however,

continued

to'dance'slowly.It

obviously

couldnottellthe

difference

between

Indian

musicandjazz!Newwordsandexpressions生词和短语musical

adj.精通音乐的

market

n.

市场，集市

snakecharmer

玩蛇者（通常借音乐控制）

pipe

n.

（吹奏的）管乐器

tune

n.

曲调

glimpse

n.

一瞥

snake

n.

蛇

movement

n.

动作

continue

v.

继续

dance

v.

跳舞

obviously

adv.显然

difference

n.

差别

Indian

adj.

印度的参考译文当我们穿过旧德里的市场时走了很长一段路，我们在一个广场上停下来休息。过了一会儿，我们注意到广场的那一边有一个带着两个大筐的耍蛇人，于是就走过去看看。他一见我们，就拿起了一个长长的上面镶有硬币的管乐器，并掀开了一个筐的盖子。当他开始吹奏一支曲子时，我们才第一次看到那条蛇。它从筐里探出身子，随着乐器的摆动而扭动。当耍蛇人突然又吹奏起爵士乐和现代流行乐曲时，我们感到非常惊奇。然而那蛇却还是缓慢地“舞动”着。显然，它分辨不出印度音乐和爵士乐！课文解释

1．Aswehadalongwalkthroughoneofthemarketsof

OldDelhi,we

stoppedatasquaretohavearest.

当我们穿过旧德里的市场时走了很长一段路，我们在一个

广场上停下来休息。1)

短语havealongwalk指“走了很长一段路”(相当于walkforalongdistance)，这里的walk用作名词。英文中有个习惯，就是喜欢用动词的名词形式来表示该动词所指的动作。主句中的havearest，rest在这里也是用作名词。关于这种用法的详细介绍，大家可参看本课语法的相关内容。

2)

介词through表示“穿过、通过”，经常和相关的动词连用。关于这种表示方向或目的地的介词的具体用法，大家可同时参看Lesson33中的语法内容。3)请大家注意stop在以下几种句型中的不同含义(后面接不定式短语和接动名词以及其它固定用法在意思上的区别)：stoptodosth.:

停下来(或停下其它活动)去做某事：I

stopped

to

tie

my

shoelace.

我停下来系鞋带。The

man

recognized

him

and

stopped

to

speak

to

him.那个人认出他来，并停下来去和他说话。stopdoingsth.:

停止做某事We

all

stopped

talking.

我们都不说话了。Shecouldn't

stop

crying.

她哭个不停。stopsb.(from)doingsth.:

阻止某人做某事

They

tried

to

stop

me

coming.

他们试图不让我过来。

How

do

you

stop

a

tap

dripping?

你怎样才能让水龙头不滴水？

Nothing

was

going

to

stop

Elena

from

being

a

writer.

没有什么能阻挡埃琳娜成为一名作家。

地理小知识：大家可能知道，印度的首都是新德里(NewDelhi)。故事中的旧德里(OldDelhi)和新德里实际上是一座城市中的两个部分：老城区就是旧德里，新扩建的部分就是新德里。新德里位于南部，与旧城隔着一座德里门。新旧德里犹如两个贫富悬殊的邻居。旧德里街道狭窄，建筑残旧。而新德里到处街道宽阔，是印度整个国家的经济行政中心。

2．Afteratime,wenoticedasnakecharmerwithtwo

large

basketsattheothersideofthesquare,sowe

went

tohavealookathim.

过了一会儿，我们注意到广场的那一边有一个带着两个大

筐的耍蛇人，于是就走过去看一看。1)短语afteratime是个习语，意思是“过了一会儿、过了一段时间”(相当于afteraperiodoftime)。表示“一段时间”的time之前还可以加相应的形容词(或副词)，例如：foralong/shorttime

很长时间/短时间haveagreat/toughtime

一段美好时光/一段艰难时期forquiteatime

相当长一段时间

2)

charm用作名词时可以用来指“魅力”，例如：

amanofgreatcharm

一个魅力十足的人。charmer是个名词，意思是“有魅力的人”；而snakecharmer指常常利用某种管乐器来耍蛇或玩蛇的人(意指他们似乎是有控制蛇的魅力)。

3)

theother后面接单数名词时，通常指两个中的另一个；如后面接的是名词复数，则其含义为“剩余的、其它的”。例如：TheCaptainwasat

theother

endoftheroom.

船长在房间的另一头。Hiseyesswivelledfromonegirlto

theother.他的目光在两个女孩身上打转。

Herbedwasscreenedofffrom

theother

patients.

她的病床用屏风与其他病人隔开。Garyplaysfootballwith

theother

childrenofthesameage.

加里和其他同龄的孩子们一起踢足球。

但如果说theotherday则指的是“前几天或几天前(severaldaysago)”。例如：Wehadlunch

theother

dayatourfavoriterestaurant.前两天我们在最喜欢的餐馆吃了午饭。

3．Assoonashesawus,hepickedupalongpipewhich

wascoveredwithcoinsandopenedoneofthebaskets.

他一见我们，就拿起了一个长长的上面镶有硬币的管乐器，

并掀开了一个筐的盖子。1)短语动词pickup在这里是“拿起(某物)”的意思。这个动词还可以表示其它一些含义。具体解释大家可参看本课的“重点词汇”中的部分内容。

2)

这个句子的结构并不复杂。连词assoonas引出的是时间状语从句，后面是主句，主句的前一分句中还包含了一个由关系代词which引出的定语从句(whichwascoveredwithcoins)。

为了测试大家对定语从句掌握的程度，这里给大家提两个小问题(答案在“课文点评”的后面)：a)

关系代词which在这里是否可以省略？为什么？b)

这个定语从句中的介词with能否改为by?为什么？

关于第二个小问题，大家可同时参看第一册Lesson143中相关课文解释的内容。

4.Whenhebegantoplayatune,wehadourfirstglimpse

ofthesnake.

当他开始吹奏一支曲子时，我们才第一次看到了那条蛇。1)

begin/start后面均可以接不定式(todosth.)或动名词(doingsth.)，用来表示“开始做某事”。例如：

I

was

beginning

to

feel

better.

我开始觉得好些了。

We

began

talking

about

our

experiences.

我们开始谈论我们的经历。

需要大家注意的是，如果begin/start本身是进行时态的时候(即：beginning或starting),

后面不要接动名词形式。例如，不要说：I’mbeginningunderstandingmore.

而要说：I’mbeginningtounderstandmore.(我开始能理解更多内容了。)

2)

短语playatune指“吹奏或演奏一支曲子”。在表示演奏乐曲或歌曲时，可以用冠词或用复数，如课文中的：playjazzandmodernpopsongs。play后面如果接的是乐器名，则乐器名前通常情况下是要加定冠词the，如：playtheviolin/thepiano/theflute

拉小提琴/弹奏钢琴/吹奏长笛。当然，也有例外情况，例如：

playapipe

吹奏管乐器。

3)

had在本句中并非表示“有”这个含义，而是和名词glimpse连用，表示“瞥见”这个动作。关于这种句型结构的详细介绍，大家可同时参看本课的语法内容。

glimpse用作名词时是可数名词,

可以表示“一瞥、一看”或者“感受、初步的认识”，常和have,get,catch,take,give等动词连用。例如：

Fromthewindowhecouldcatch/have/get/take

a

glimpse

of

thelake.

在窗户那儿他能瞥见那个湖。

Crowdsshoutedandpushedtogeta

glimpse

oftheirhero.

为了一睹英雄的风采，人群喊叫着，推搡着。

a

glimpse

intothefuture

对前途的大致展望He'llsityouinfrontofhiscomputerandgiveyoua

glimpse

oftheproblem.他会让你坐到电脑前，大致了解一下这个问题。

glimpse还可以用作及物动词，因此本句中的主句也可写成:

weglimpsedthesnakeforthefirsttime.

5．Itobviouslycouldnottellthedifferencebetween

Indian

musicandjazz!

显然，它分辨不出印度音乐和爵士乐！代词it指代的是前文中提到的thesnake(那条蛇)。

动词tell在这里不是“告诉”或“讲”的意思，而是表示“区分、辨别、识别”。在表示这种含义时，常常会与情态动词can/could或beableto连用。常见的句型有以下两个：l

tellthedifferencebetween…and…

区分…与…的差别l

tell…from..

把…和…区分开例如：

Thechildisoldenoughto

tell

thedifferencebetweenrightandwrong.这孩子够大了,能够辨别是非。Ican'treally

tell

thedifferencebetweentheirpoliciesand

ours.我真的看不出他们的政策和我们的有什么不同。

Howdoyou

tell

onefromanother?

你是怎样区分他们的？Canyou

tell

JapanesefromChinese?

你能辨别日本人和中国人吗?

课文点评：先说musical这个单词，在用作形容词时指“在音乐方面有天赋的、爱好音乐的、(声音)好听的或悦耳的、与音乐有关的”等含义。例如：Shecamefromamusicalfamily.她来自音乐世家。Hehadasoft,musicalvoice.他的声音柔和，如音乐般动听。musicalcareer音乐生涯。至于说到蛇听到音乐起舞，实际上蛇没有外耳，听力退化严重，基本上听不到什么声音，但对地面的振动极为敏感。所以，蛇随音乐舞动身体其实并非是听到了美妙的音乐，也不是真的在跳舞，而是蛇在追随耍蛇者乐器的运动。另外，如果你仔细观察，会发现表演者经常会用脚在打着节拍，蛇感知的是表演者脚步的节拍声。如果表演者和吹奏的乐器一动不动的话，蛇是不会动的。

问题答案：a)

不能省略，因为关系代词which在定语从句中充当主语。b)

在本句中，不能用by来替换with，因为这里的with表示的

是用工具，而非动作的执行者。本课词组/短语/句型下面是本课中出现的一些常用短语、固定搭配或句型等(必须熟记)。为了大家复习方便，整理如下：

havealongwalk

走了很长一段路throughoneofthemarkets

穿过一个市场havearest

休息一下afteratime

过了一会儿asnakecharmer

一个玩蛇者at

theother

sideofthesquare

在广场的那一边havealookathim

看看他Assoonas

hesawus,he

pickedup

alongpipewhichwascoveredwithcoinsandopenedoneofthebaskets.他一见我们，就拿起了一个长长的上面镶有硬币的管乐器，并掀开了一个筐的盖子。

pickup

alongpipe

拿起一个长长的管乐器Whenhebegantoplayatune,wehadourfirstglimpseofthesnake.

当他开始吹奏一支曲子时，我们才第一次看到那条蛇。

playatune

吹奏一支曲子

haveone’sfirstglimpseof…

(某人)第一次看到…ItobviouslycouldnottellthedifferencebetweenIndianmusicandjazz.

显然，它分辨不出印度音乐和爵士乐。

tellthedifferencebetween…and…

分辨…和…之间的不同

重点词汇1．market

n.1)

市场，集市：

Shesoldbootsona

market

stall.

她在集市上摆摊卖靴子。thechangesinthelabour

market

duringthe1980s20世纪80年代劳动力市场的变化

2)

需求量，市场需求;市场总额：

Theforeign

market

wasincreasinglycrucial.

国外市场越来越重要了。

theRussian

market

forpersonalcomputers

俄罗斯的个人电脑市场

Thetwobigcompaniescontrol72%ofthe

market.

两大公司控制了72%的市场份额。2.movement

n.1)

活动，移动

Theyactuallymonitorthe

movement

ofthefishgoingup

river.

他们实际上在监测鱼类迁往上游的活动。

Nearbycamerastrackedthedogs’eye

movements.

附近的相机跟拍了那群狗的眼睛移动状况。2)

(拥有共同信仰、思想或目标的)运动，运动团体：

Theycooperatedinthe

movement.

他们在这项运动中进行合作。

Sheisaforerunnerofthemodernwomen's

movement.

她是现代妇女运动的先驱。

3.

动词pick构成的一些短语动词1)

pickup常用的一些含义：拿起，拾起，捡起；取走：

Jimbentoverto

pickup

thepen.

吉姆弯腰捡起钢笔。

Ridleypickedupapencilandfiddledwithit.里德利拿起一支铅笔，不停地在手里摆弄着。

l

(通常指开车)

接(人)或取走(某物)：Wedrovetotheairportthe