新概念英语第二册+Lesson+35+Stop+thief!+捉贼！讲义

新概念英语第二册第35课Lesson35Stopthief!捉贼！RoyTrentonusedtodriveataxi.Ashort

while

ago,however,hebecameabusdriverandhehasnot

regretted

it.Heis

finding

hisnewwork

far

moreexciting.WhenhewasdrivingalongCatfordStreetrecently,hesawtwothieves

rush

outofashopandruntowardsawaitingcar.Oneofthemwascarryingabagfullofmoney.Roy

acted

quicklyand

drove

thebus

straight

atthethieves.Theonewiththemoneygotsucha

fright

thathedroppedthebag.Asthethievesweretryingtogetawayintheircar,Roydrovehisbusintothebackofit.Whilethe

battered

carwasmovingaway,Roystoppedhisbusandtelephonedthepolice.Thethieves'carwasbadlydamagedandeasytorecognize.

Shortly

afterwards,thepolicestoppedthecarandbothmenwerearrested.Newwordsandexpressions生词和短语while

n.

一段时间

regret

v.

后悔

far

adv.

非常

rush

v.

冲

act

v.

行动

straight

adv.

径直

fright

n.

害怕

battered

adj.

撞坏的

shortly

adv.很快，不久

afterwards

adv.以后参考译文

罗伊.特雷顿原是开出租汽车的，然而就在前不久，他开上了公共汽车，也并不为此而感到后悔。他发觉自己的新工作令人兴奋得多。最近，当他正开车在凯特福德街上行驶时，看到有两个小偷从一家商店里冲出来，奔向等在那里的一辆汽车，其中一个提着一只装满钞票的提包。罗伊行动迅速，开车直冲窃贼而去。拿钱的那个小偷吓得把提包都扔了。当那两个小偷企图乘车逃跑时，罗伊驾驶他的公共汽车撞在了那辆车的后尾上。当那辆被撞坏的车开走后，罗伊停下车，给警察打了电话。小偷的车损坏严重，很容易辨认。没过多久，警察就截住了那辆车，两个小偷都被抓住了。课文解释

1．Ashortwhileago,however,hebecameabusdriver

and

hehasnotregrettedit．

然而就在前不久，他开上了公共汽车，也并不为此而感到

后悔。1)

句中的while在这里不是用作连词，而是用作名词，表示“一段时间、一会儿”。while用作名词时，只有单数形式，常与a连用，有时也与诸如short,little等形容词连用。例如：Justwaitfor

awhile

andthenI’llhelpyou.就等一会儿，然后我来帮你。Hewasherefor

alittlewhile.

他在这儿呆了一小会儿。Hekeptsilentforquite

a

while

beforeheutteredafewwordsofcomfort.他沉默了好一会儿才说出几句安慰话。Forthishisbossdressedhimdownfor

agood

while.为此老板斥责他老半天。

2)

句尾的it指代的是hebecameabusdriver这件事。关于regret这个词的详细用法，大家可参看本课的“重点词汇”的相关内容。

2．Heisfindinghisnewworkfarmoreexciting.他发觉自己的新工作令人兴奋得多。

1)句中的动词find在这里不是“发现或找到”的意思，而是指“发觉、认识到”或“觉得、认为”。例如：Thetwobiologists

found,totheirsurprise,thatbothgroupsofbirdssurvivedequallywell.这两位生物学家惊奇地发现，两组鸟都很好地存活了下来。We'resureyou'll

find

itexciting!

我们保证你一定会认为这很刺激的！

2)

形容词短语farmoreexciting在句中充当宾语(work)的补足语。这个短语中的far在这里用作副词，经常放在形容词的比较级前面，起强调作用，表示在程度上“很、非常”(相当于much)，通常翻译为“…得多”。例如：Thepolicesaytheresponsehasbeen

far/much

betterthan

expected.警方称反应比预期好很多。Womenwhoeatplentyoffreshvegetablesare

far/much

lesslikelytosufferanxietyordepression.吃新鲜蔬菜多的女性患焦虑症或抑郁症的几率要小很多。

3．WhenhewasdrivingalongCatfordStreetrecently,he

sawtwothievesrushoutofashopandruntowardsa

waitingcar．

最近，当他正开车在凯特福德街上行驶时，看到两个小偷

从一家商店里冲出来，奔向等在那里的一辆汽车。1)

英语中的感官动词(如

see,feel，hear，notice，smell，watch

等)其宾语带有不定式短语作为宾语补足语时，该不定式短语要省略掉不定式符号to，即：

感官动词+宾语(名词或代词)+动词原形(即不带to的不定式)例如：Isawhimworkinthegardenyesterday.

昨天我看见他在花园里干活。(work前省略了to)

在课文中的这句话中，由于谓语动词(saw)是感官动词，因此rush和run两个动词前也是省略了to。

关于动词不定式短语用作宾补的这种语法现象，大家还可以参看Lesson11中“本课语法”的相关内容(关于动词+名词/代词+todosth.这种句型结构)。2)

句中的along在这里用作介词，意思是“沿着、顺着”。

例如：

Newmanwalked

along

thestreetalone.

纽曼独自走在街上。句中还有两个表示方向的常用介词：outof和towards。关于与动词连用的表示方向或位置的常用介词的用法介绍，大家可同时参看Lesson33中“本课语法”的内容。

waiting为现在分词作定语，表示“等待着的”、“等在那里的”。4．Oneofthemwascarryingabagfullofmoney.

其中一个提着一只装满钞票的提包。句中的fullofmoney是形容词短语，相当于一个定语从句(whichwasfullofmoeny)，在句中用作后置定语来修饰前面的名词bag。fullof的意思是“充满、尽是”。例如：

Thetownitselfwas

fullof

lifeandcharacter.

这个城市本身充满活力，个性十足。

Thehousewaslargeand

fullof

arttreasures.

房子很大，里面摆满了艺术珍品。

Thepatientmustre-enteraworld

fullof

problemsand

stresses.患者必须再次进入充满问题和压力的世界。

5.

Theonewiththemoneygotsuchafrightthathedropped

thebag．拿钱的那个小偷吓得把提包都扔了。1)

句中的one在这里用作代词，代指上文提到的小

偷

(thief)。withthemoney是介词短语用作后置定语，

意思是“带着/拿着钱的”。2)

这句话中有一个常用的句型结构，即such+名词+that从句(that后面引导的是结果状语从句)，其含义为“如此…，以至于…”(当然，在实际翻译成汉语的时候，可视句子具体情况来，不必生搬硬套，否则容易显得僵硬别扭。)。关于结果状语从句的详细介绍，大家可参看“本课语法”的相关内容。

6.Asthethievesweretryingtogetawayintheircar,Roy

drovehisbusintothebackofit.

当那两个小偷企图乘车逃跑时，罗伊驾驶他的公共汽车撞在

了那辆车的后尾上。1)

短语动词

getaway在本句中的含义为“逃跑、逃脱”，另外还可以表示“离开、脱身”。例如：Thebankrobbersusedastolencarto

getaway.

抢劫银行的人坐一辆偷来的汽车逃跑了。

Don'tletthem

getaway.

别让他们跑掉。

I’msorryI’mlate.Iwasinameetingandcouldn’tgetaway.抱歉我来迟了。刚才我在开会，脱不开身。Shewantedadivorcetogetaway.

她想要离婚，以求解脱。

这个短语动词还经常和from连用，表示“逃离、摆脱(尤指不好的事情)”；和with连用，表示“(做坏事)未受到处罚”。例如：Shewasveryanxiousto

getawayfrom

citiesandbacktonature.

她特别渴望离开城市，回归自然。Howcanwe

getawayfrom

poverty?

我们怎样才能摆脱贫困呢?Thethreewomenwillnever

getawayfrom

severepunishment.那三个女人永远也不会逃脱严厉的惩罚。

Ican’tletthem

getawaywith

it.

我不会放过他们的。Howdidhe

getawaywith

cheating?

他是如何作弊成功的呢？

2)drive(acar/bus)into…的原义是“把(汽车)开进某个地方”，在本句中指“撞上”小偷的车。back

指车的“后部、尾部”。而句尾的it指代小偷的那辆小汽车。

7．Whilethebatteredcarwasmovingaway,Roystopped

hisbusandtelephonedthepolice.

当那辆被撞坏的车开走后，罗伊停下车，给警察挂了电话。在这句话中，我们来解释一下battered这个词。在本句中，thebatteredcar指“那辆被撞坏的(或撞瘪了的)车”。这个词是由动词batter(“连续重重地击打”)变化来的。battered是过去分词形式，现在多用作形容词，指“因连续冲击或击打而损坏的”，或“由于长期磨损而变得破旧的”，或“被殴打的或受到虐待的”。例如：Hedroveupina

battered

oldcar.

他开着一辆又老又破的旧车。a

battered

leathersuitcase

破旧的皮箱Her

battered

bodywasdiscoveredinafield.

在田野里发现了她的尸体，生前曾遭到重击。MissWangisabatteredwoman.

王小姐是个受到虐待的女人。课文点评：stop作为动词既可以用作不及物动词，也可以用作及物动词。课文中的Roystoppedhisbus以及标题“Stopthief”里的stop都是用作及物动词，意思是“使…停下”。thief是个可数名词，一般来说前面要加冠词，或用其复数形式，即：a/thethief或thieves。但在标题、书名中经常会把冠词省略掉，如本课中的标题。请大家注意用法上的这种区别。故事中的主人公见义勇为，主动协助警察抓获两个窃贼。这种行为值得人们的尊敬和赞扬，同时也需要法律的支持和保护，这样社会中才会越来越充满正义感和正能量。本课词组/短语/句型下面是本课中出现的一些常用短语、固定搭配或句型等(必须熟记)。为了大家复习方便，整理如下：

usedtodosth.

过去常常做某事(现在不做了)driveataxi

开出租汽车ashortwhileago

不久前regretsth.

为某事感到后悔Heisfindinghisnewworkfarmoreexciting.他发觉自己的新工作令人兴奋得多。When

hewas

drivingalong

CatfordStreetrecently,he

saw

twothieves

rushoutof

ashopand

runtowards

awaitingcar.最近，当他正开车在凯特福德街上行驶时，看到有两个小偷从一家商店里冲出来，奔向等在那里的一辆汽车。

drivealong…Street

沿着…街行驶

seesb.dosth.

看到某人做某事

rushoutof

ashop

从一家商店里冲出来

runtowards…

向…跑去abag

fullof

money

一只装满钞票的提包Theonewithmoneygot

such

afright

that

hedroppedthebag.拿钱的那个小偷吓得把提包都扔了。

such+名词+that…

如此…以至于…getaway

逃跑，逃脱；离开，脱身thebattered/damagedcar

撞坏的车

Thethieves’carwasbadlydamagedandeasytorecognize.

小偷的车损坏严重，很容易辨认。

shortlyafterwards

没过多久

重点词汇1．regret(regretted;regretted)1)

对…感到后悔；因…遗憾/抱歉：Don'trushintomarriage;youmight

regret

itlater.不要匆匆忙忙结婚,

不然你以后也许要后悔的。Ideeply

regret

thedeathofyourfriend.你的朋友去世了,我感到万分悲痛。TothisdayIdonot

regret

havingmadethatremark.说了这话,我至今不后悔.I

regret

tohavetoldhimthething.

我后悔告诉了他这件事。I

regret

whatI'vedonetoher.

我后悔不该那么对她。I

regret

Ican'tcometotheparty.

我很遗憾，去不了那个晚会了。

2)遗憾地(说或通知)

I

regret

totellyouthatmyfriendisill.遗憾地告诉你,我的朋友病了。We

regret

toinformyouthatyoudidnotgainadmission

toHarvard.我们抱歉地通知您，您没有被哈佛录取。3)n.

后悔；遗憾；抱歉：Hewroteanoteexpressinghis

regret.

他写了一张便条，表达后悔之意。ThePrimeMinisterexpressedher

regret

atthefailureofthetalks.

首相对谈判失败表示遗憾。Muchtomy

regret,Iamunabletoacceptyourkind

invitation.不能接受您的盛情邀请,深为抱歉。

2.rush(rushed;rushed)

1)vi．猛冲;快速行进:Aschoolgirl

rushed

intoaburningflattosaveaman'slife.一位女学生冲进起火的公寓里去救一名男子。Someoneinsidethebuilding

rushed

out.

大楼里有个人冲了出来。He

rushed

downthehalltoreceivehisguests.他冲下大厅来迎接客人。

2)vt./vi．赶紧做;

匆忙做;Chewyourfoodwellanddonot

rush

meals.充分咀嚼食物，吃饭不要太快。Youcan't

rush

asearch.

搜寻时不能仓促行事。

Don't

rush,takeyourtime.