双语美文TheSparrowinTheSnow雪中麻雀

01、TheSparrowinTheSnow雪中麻雀Hehoppeddowncheerilyintothesnow,勇敢的小灰球赤着脚，BravelittlebarefootBrownie,欢快地跳下，落进雪里，Asifthatwerethewarmestthingbelow,好像脚下是最温暖的东西，Andascozyasitisdowny.好像绒毛，蓬松又惬意Andhisbrownlittleknowingsaucyhead,动作让人禁不住想笑，Inawaythatwascertainlyfunny,那灰色小脑袋，顽皮又机灵，Hejerkedtooneside,asifhehadsaid,歪到一边，仿佛说的是：Idon'tcarethoughitisn 'tsunny!我不在乎老天还没放晴！ ”Idon'tcare!Idon'chirpedlandsaid,喳喳叫着：不在乎！不在乎！”Andhewinkedhiseyesocheery;眨了眨绯红的眼睛，"Forsomebody'sleftmesomsumbsofbread,有人给我留了点面包屑，Sothewholeworldisnotdreary.这世界就不再冷清！ ”Andwhat'sacoldtoe,whenIhaveawholesuit"已经有了一件灰色的大衣，Ofthewarmestandbestbrownfeathers?羽毛暖和，脚冷又算啥？Idon'tcarethoughIhavenotashoetomyfoot;没有鞋穿我也不用管，I'mabird,sir,forallsortsofweathers.遇到什么天气，我都不害怕。"Idon'tflyawayatthefirsttouchoffrost,Likesomeofyourfiner-tonguedbirds;有些鸟儿，唱歌更动听，可浓霜一来，就没了踪影；Idon'tthinkeverything 'sruinedandlostWhenthewindmuttersthreateningwords.我却不信一切都将失去，哪怕风儿呢喃着成胁的言语。Idon'tcare!""hechirped;""Idon 'tcare!"Idon'tcare!喳喳叫着：不在乎！不在乎！Itmightbeagreatdealcolder天气还要转冷吧，那又怎样？ButIamafellowthatknowsnotfear;我这家伙，不知什么是害怕，OldWinterbutmakesmebolder!"冬老头儿，只能让我更坚强！ ”Ah,plain,little,hardy,brown-coatedbird,啊，平凡而倔强的灰衣小鸟，ThroughlifeI'lltrytoremember你让我一生都不会忘记，Tomeetallitsstormswithacheerfulword用快乐面对一切风暴，AndliketheetobravemyDecember.在严冬也要拿出勇气！02、SnowSong雪之歌Ihearabirdchirpinthesun;我听见一只小鸟，在阳光下啼啭，Hefluttersandhopstoandfro;它飞来飞去，左跳右跳；Histinylighttracks,onebyone,把纤细的脚印一个个，Heprintsonthenew-fallensnow.在新落的雪上印好：Littlebird,sing!小鸟，歌唱吧！Sun,givehiswingAflickerofgoldasyougo!大阳，照耀吧！请给它的翅膀，镶上金边一条!Makeasmoothpathforhim,Snow!雪姑娘，请你把他的前路凊扫！Iseeachildoutthereatplay;我看见一个孩子，在户外游玩，Hisfootfallislightonthesnow;雪地的脚步轻轻，宛若小鸟；Hiscurlscatchaswiftgoldenray太阳的金光缠绕在卷发上，Ofthesun,whilethemerrywindsblow.欢乐的风声，在他耳边回响Littlechild,run!孩子，飞跑吧！Shineonhim,Sun!大阳，照耀吧！Blowhimfairweather,Wind,blow!风啊，请将晴朗的天气送到，Makeawhitepathforhim,Snow!雪姑娘，请你把白色的路基筑牢！Thelittlebirdshomeisthesky,Thelittlebird小鸟的家，若不是天地Ortheground,oranestinthetree.就是鸟巢，隐在枝叶之间；Thelittlechildsomedaywillfly有朝一日，那孩子也将Fromhisdoorstep,newregionstosee.飞出家门，把新的世界发现Bird-likeandfree愿他晴日的飞翔，Mayhissunnyflightbe!自由像鸟儿一样！Andwhereveronearthhemaygo,愿地上的脚印，洁白胜雪，Mayhisfootstepsbewhiterthansnow!不管他将来，去向何方！03、Hide-and-seek捉迷藏Nowhidetheflowersbeneaththesnow,花朵藏在了雪中，WhereWintercannotfindthem;冬天的寻找，劳而无功；Theirsafetynookshedoesnotknow,既不知道隐蔽的所在，Theyleftnotracksbehindthem.也没留下一点行踪Thelittlebrookskeepverystill,多少条小河一动也不动，Safeintheirice-homeslying;躺在冰屋里，平平安安；LetWinterseekthemwherehewill,就让冬天到处乱找吧！Theydonotfearhisspying.我们可不怕你的刺探。Gonearethebirds:they'rehidingwhereTheWinterneversearches;小鸟不见了，冬天永不涉足它们躲藏的地方；Safeinthebalmysouthernair,它们沐浴在南国的芬芳里，Theysingonsunlitperches在晴日的树枝上歌唱。ThencomestheSpringatlasttolookForallherplaymateshidden,最后春天终于来了，寻觅着每一位藏身的朋友。Andonebyone—flower,bird,andbrook,花，鸟和小河，也一个一个Shallfromitsplacebebidden.从隐蔽的地方探头。Thenshalltheworldbegladandgay,世界又被欢乐布满，Thebirdsbegintheirchorus,鸟儿们齐声放开歌喉；Thebrookssing,too,alongtheirway,和着拍子的，是小河的流水，Andflowersspringupbeforeus初放的花朵美不胜收！04、BirdieandI小鸟和我Birdie,whereareyougoing,dear,亲爱的小鸟，你上哪里去，Insuchhaste?走得这么匆忙？Grapesarepurplingfarandnear;远远近近，葡萄都熟了，Stopandtaste.何不停下尝一尝？Applesarereddeningonthebough;枝头的苹果，变得红艳艳，Warmwindsblow;沐浴着暖风：Neverwasworldsopleasantasnow这世界从没有如此美好，Whywillyougo?你为何要启程？Whohasbeenfillingyourfeatheryhead是谁，把你羽毛下的小脑袋Withsuchdismay盛满了莫大痛苦，That,withyourtailandyourwingsoutspread,让你展开双翼，翘起尾巴，Youhurryaway?匆匆地不愿回顾？Surelyifwebigfolksandwise若是我们这些聪明的大块头Seenocause找不到缘故，Tofleefromtheseblueandsunnyskies,去逃离这蔚蓝的晴空，Youmightpause你或许仍将驻足，Pauseforalittlewhile,andseethisautumnyet;驻足片刻吧，来看一看，这秋天的模样，Winterisoldandblind,andheMayforget.冬天老了，眼神又不好，他或许把来路遗忘JustforamomentBirdiestops,小鸟停下了，停了一霎，Winkshiseye它眼晴忽然轻眨；Likeashiningbeadandnearerhops宛若闪光的珍珠，跳到近前，Tomakereply.开口作出了回答"Winter'forget'indeed!Nothe!冬天会健忘？怎么可能！AnylinnetWouldlaughatthefoolishhope,andseeNothinginit.不管哪只红雀，都会说笑这愚蠢的希望，知道它肯定断绝Couldyoubutseemynestsafeswung"莫非你看不见，我安稳的巢Inagreatfanpalm,在芭蕉叶里摇晃，Withperfumedflower-cupsoverhung,头上是盛满香脂的花朵，Withtheirbreathofball!气息都透着芬芳？"Greatgoldorangesgrowingcloseby,大红的橘子就生在近旁，Ripenatwill;成熟得没大没小；Asinglehopfrommynest,andICanusemybill.只需从巢里一跃，就能够消受得没完没了Doyouthink,whenIcanseesuchsweet"Sightsandshapes,你真以为，我已经见到这般甜美的模样，IamlikelytolingerhereandeatYoursourgrapes?还愿意逗留在这里去把你的酸葡萄品尝？‘Toseetherosesgrowpaleanddie,还看着玫瑰渐渐枯萎凋谢，Andiceandsnow还看着不久之前FillthenestwebuiltsolovinglyAwhileago?我们刚刚垒好的香巢淹没在冰雪之间？"Winterwillcome:yetstay,ifso要是你喜欢，就留下吧，Toyoubestseems;冬天一定会来；Webirdsarebutsmall,butwellweknow我们鸟儿虽小，舒适的意思，Whatcomfortmeans."却比谁都明白。”Aflick,awhirr heisoff,heisgone,翅膀一拍，呼啦一响，Lostinthesky;他就消失在天际，AndIshiverandthink,howsadIhavegrown留下颤抖的我，为自己这副Toobigtofly.沉重的躯壳惋借。05、ALittleRobber小强盗ORobin,myRobin,socleverandmerry,知更鸟啊，聪明又快乐的家伙，Pray,whydoyouneverpecktwiceatacherry?每颗樱桃，为啥你只啄一