英译汉常用的方法和技巧

英译汉常用的

方法和技巧

词义的选择,引申和褒贬词义的选择根据词在句中的词类来选择和确定词义“Water”:1）Don’twaterthewine.别往酒里掺水。2)Thesmokemademyeyeswater.烟熏得我双眼泪水直流。3)Thechildwateredwhenhesawthemooncake.那小孩看见月饼就直流口水。4）It’snotagoodhabitforachildtowateranywhere.小孩随地撒小便可不是一个好习惯。所以，我们在英汉翻译过程中，首先要判明这个词在原句中应属于哪一种词类，然后再进一步确定其词义。（2）根据上下文联系以及词在句中的搭配关系来选择和确定词义“hand”:Sheshookhishandandwentupstairs.她和他握了下手，就上楼了。2)Marywritesagoodhand.玛丽的字写得不错。3)Thatcompanywasshortofhands.那家公司缺少人手。4)Wehavethesituationwellinhand.我们能把握好局势。5)Theygivethefilmstarabighand.他们鼓掌欢迎这位电影明显。二词义的引申（一）将词义作抽象化的引申Theyhavetheirsmilesandtears.他们有欢乐，也有哀愁。2)Iwasnotonetoletmyheartrulemyhead.我不是那种让情感支配理智的人。3)Hissuccessinthisfieldhaspushedhisforerunners’pointintothebackground.他在这方面的成就使其前辈们黯然失色。（起陪衬作用）（二）将词义作具体化的引申1)Attheageof16,hehadlearnedwhatitistobeanorphan.16岁的时候，他就已经品尝到了孤儿的滋味。2)Thebossalwaysboaststhathehasmoneytoburn.那个老板总是吹嘘自己钱多得花不完。3)Underthoseconditions,allinternationalmoralityorinternationallawsbecomeimpossible.在这种情况下，一切国际道义和国际公法都失去了作用。4)…thatgovernmentofthepeople,bythepeople,forthepeopleshallnotperishfromtheearth.这个民有，民治，民享的政府，将不会从地球上消失。三词义的褒贬（一）词本身就有褒贬意义（二）中立词的翻译Heansweredallthequestionswithassurance.他满怀信心地回答了所有的问题。2)Hehastheassurancetoaskmeformoney.他竟然厚着脸皮向我要钱。3)Jimwasanaggressiveengineerwhodidhisjobquitewell.吉姆是个有进取心的工程师，他工作干得很出色。4)Hewassoaggressivethatheoffendedalmosteveryone.他过于咄咄逼人，几乎冒犯了所有人。