公司章程修改中英对照

妙文翻译公司翻译样稿4.1公司投资总额为二千五百万美元(US$25,000,000.oo)。公司的注册资本为一千万美元(US$10,000,000.oo)，占投资总额的百分之四十（40%）。投资总额和注册资本之间的差额可通过国内外的银行和金融机构以贷款或其他方式获得。现修改为4.1条4.1公司投资总额为三千二百六十万美元(US$32,600,000.oo)。公司的注册资本为一千四百万美元(US$14,000,000.oo)，占投资总额的百分之四十（42.94%）。投资总额和注册资本之间的差额可通过国内外的银行和金融机构以贷款或其他方式获得。原第四章4.3条4.3首期出资额应不少于公司注册资本总额的百分之十五(15%)，在工商局颁发公司的营业执照之日起的九十(90)天内缴付。缴付注册资本余额的具体时间应由董事会决定，但注册资本的余额应在营业执照颁发日的一年之内全部到位。现修改为4.3.1条和4.3.2条4.3.1首期出资额应不少于公司注册资本总额的百分之十五(15%)，在工商局颁发公司的营业执照之日起的九十(90)天内缴付。缴付注册资本余额的具体时间应由董事会决定，但注册资本的余额应在营业执照颁发日的一年之内全部到位。4.3.2首期出资额应不少于公司注册资本增加额的百分之二十(20%)，在工商局颁发公司的营业执照之日起的三十(30)天内缴付。缴付注册资本余额的具体时间应由董事会决定，但注册资本的余额应在营业执照颁发日的二年之内全部到位。4.1ThetotalinvestmentoftheCompanyisUSDollarstwenty-fivemillion(US$25,000,000.00).TheregisteredcapitaloftheCompanyisUSDollarstenmillion(US$10,000,000.00),accountingforfortypercent(40%)ofthetotalinvestment.Thedifferencebetweenthetotalinvestmentandtheregisteredcapitalwillbeobtainedbymeansofloanfrombankandfinanceinstitutionsathomeandabroadorinotherways.Nowchangedtoarticle4.14.1ThetotalinvestmentoftheCompanyisUSDollarsthirty-twomillionsixhundredthousand(US$32,600,000.00).TheregisteredcapitaloftheCompanyisUSDollarsfourteenmillion(US$14,000,000.00),accountingforforty-twopointninefourpercentofthetotalinvestment(42.94%).Thedifferencebetweenthetotalinvestmentandtheregisteredcapitalwillbeobtainedbymeansofloanfrombankandfinanceinstitutionsathomeandabroadorinotherways.Formerarticle4.3ofchapter44.3Thefirstinstallmentofinvestmentshallbenolessthanfifteenpercent(15%)ofthetotalregisteredcapitaloftheCompanyandshallbepaidwithinninety(90)daysstartingfromthedateonwhichbusinesslicenseoftheCompanyisissuedbytheAdministrationforIndustryandCommerce.Thespecifictimetopaytheremainingamountoftheregisteredcapitalshallbesubjecttodecisionoftheboardofdirectors,however,theremainingamountoftheregisteredcapitalshallbetotallypaidwithinoneyearstartingfromthedateonwhichbusinesslicenseisissued.Nowchangedtoarticle4.3.1and.1Thefirstinstallmentofinvestmentshallbenolessthanfifteenpercent(15%)ofthetotalregisteredcapitaloftheCompanyandshallbepaidwithinninety(90)daysstartingfromthedateonwhichbusinesslicenseoftheCompanyisissuedbytheAdministrationforIndustryandCommerce.Thespecifictimetopaytheremainingamountoftheregisteredcapitalshallbesubjecttodecisionoftheboardofdirectors,however,theremainingamountoftheregisteredcapitalshallbetotallypaidwithinoneyearstartingfromthedateonwhichbusinesslicenseisissued.4.3.2Thefirstinstallmentofinvestmentshallbenolessthantwentypercent(20%)oftheincreasepartoftheregisteredcapitaloftheCompanyandshallbepaidwithinninety(30)daysstartingfromthedateonwhichbusinesslicenseoftheCompanyisissuedbytheAdministrationforIndustryandCommerce.Thespecifictimetopaytheremainingamountoftheregisteredcapitalshallbesubjecttodecisionoftheboardofdirector