日语自称及称呼

第一人称称呼：私r^^uj翻译：我说明：最普通的自称，也是非常有礼貌的自称。在动画中女性经常用，也有读作「^^<uj（敬语形态），后者更加有礼貌。虽然在动画中男性很少使用这个称呼，但是这个称呼是没有性别之分的，有些人觉得说「打左u」显得有女孩子气那是多虑了。称呼：俟形<」翻译：我说明：十分自谦的称呼，也是小孩子经常用的。小孩子用的话不分男女都是一样的，成年人中一般只有男性才这样称呼自己。这种称呼显得十分文质彬彬，发现没有，动画中戴眼镜的角色一般都是自称「仔、、<」。称呼：俺ri?nj翻译：我说明：比较粗犷的自称，男性专用。基本上所有比较狂的男主角都是以此自称的。这样的自称非常随便，好像在比较正式的场合以及对长辈说话的时候，有些人会回避一下这种自称。顺便一说，本人在日语的对话中就是用这个词自称的。感觉不这样说就没有男子气概。称呼：俺«r^n$^j翻译：本大爷/老子说明：「榇」是对人的尊称，但是自己用到自己身上，这就显示十分狂了。动画片里面十分狂的人有时就会这样自称，在山贼强盗出现的场面中最常见到。另外，说自己的名字后面加^京」也是同这个意思一样的。但是有时主角透露内心想法时（自己一个人想的时候，一般来说都是什么危险或关键时候），也会用这样的词，因为不是对别人说，所以也不会显得很狂，反而觉得很有意思。称呼：自分rs豚」翻译：自已/自身说明：表示自已，自身的意思。称呼：勤左^翻译：我/小女子说明：这也是个古语，照字典里面的说法是“「勤左u」^^<^'5左言G、方。主^LT^京下町中花柳界㈤女性中子供^用G、左”。一般来说女性和小孩都可以用，这也是个谦虚的自称。《鬼武者3》中的“阿儿”就是这样称呼自己的。称呼：我「打^」翻译：我说明：说实话，这个词的用法很微妙。在平时说话的时候一般不会用来自称，多出现在对许多人说话，或是做什么宣言（对其它人宣布，说明什么事情）的时候。这个词的复数形式「我々」（我们）就经常出现在这种场合。这个词是不是古人才用的我不太清楚，但是它是一个相当有威严的词。比如说「俺^^天下照敞」和「我^^天下照敞」比起来，后者就明显要威武一些。派生：这个词的连用形式是经常见到的。比如说「我^妹、「我^剑」之类，表示我的什么什么，但是这两者之间的关系比用「㈤」要强得多。不是表示一种“所属”，而是表示两者之间有特别的关系。在这个时候，「我」就只读/」，所以「我^剑」就读作「打力H^^」。称呼：家F9^J翻译：我们/我家说明：其实严格来说这算不算人称我也不是很确定，但是前人把它归类了，而且它出现的机会的确很多，所以有必要说明一下。一般来说，这个词用于自称的时候，不会写成汉字「家」，而只写平假名。它一般来表示自己的家庭，或者是自己的一个空间（一个团队，一个群体等），也有些人只用来称呼自己。但是不管怎么说，这个空间对于自己来说是一种十分亲密的事物，像军队这种组织就不能用这种自称了。但是由几个好朋友组成的雇兵团却可以这样称呼。当然，最多的还是用在称呼自己的家。称呼：吾「；bh」翻译：我说明：与「我」是等同的，基本上所有出现「吾」的地方都能用「我」代替。说明见上。这是古语，现代人一般不用。与中国的汉字是相通的。称呼：拙者「世^L^」翻译：在下说明：用中文的“在下”来翻译是最好不过的。这是古时人才用的自称。喜欢看古装/历史动画片的人对这个词一定不会陌生。称呼：偎3L」翻译：我说明：一般在动画中的老者才这样称呼自己，显得很有古风，一听这样自称就知道这个人是个“老古董”。这是古语，现代人一般不用，与中国的汉字是相通的。PS：虽然在动画片里面这是“老人”专用的词语，但是对于古代的人来说，这只是“我”的称呼而已，所以看时代剧时，看到有年青人说自己「^）」也不要觉得奇怪。称呼：小生「L^^世^」翻译：小生说明：这个也是古语，和「仔、、＜」的语意差不多，也是表示一种自谦的称呼。说实话，这个词我倒是很少听到过。称呼：余诲」翻译：我说明：这也是古语，和汉字是相通的。这个词出现的机会比「俱」还要少，因为这样自称的人不止要和时代严重脱节，而且还要是十分尊贵的人才行。可以说这个自称的意义和帝王称自己为“孤”或者是“寡人”差不多。总之没有身份的人是不敢这样自称的。称呼：^^乏翻译：我说是：这个词我也不是很清楚，好像是关西口音才这样说，反正只知道它是个自称，而且好像只有小孩才用，没有听到大人用过。但是，总而言之，我也不清楚这个词的词性，大家也不要太相信我的推测，希望有高人能指点一二。第二人称称呼：贵方r^^^j翻译：你/您说明：第二人称中最标准的称呼，非常带有礼貌和尊敬。在书写的时候根据对方的性别也有写成「彼方」、「贵女」的，但是意义和读法都一样。这是最常用的词，所以也不用多解释了，值得一提的是妻子称自己的丈夫也称「勤云左（匪夷所思……），这时候应该翻译“亲爱的”比较合适。称呼：勤儿左翻译：你说明：「勤云左」的连音型，口语。它不像「勤云左」那样有礼貌，这是个随便一些的称呼。一般是面对不需要客气的对象就这样说。在一起玩耍的同伴之间是最常听到的。称呼：君传刘翻译：你说明：也是第二人称中常见的称呼。用在同龄人相互称呼，或是长辈称呼年幼的人，这个称呼也是比较有礼貌的。但是，如果对自己长辈用这个称呼则是不礼貌的。称呼：打前「打京^」翻译：你说明：跟「君」的意思差不多，但是好像在礼貌上不如「君」，具体的差别好像也不是很大。反正动画里面是随便说的。同样，如果对自己长辈用这个称呼则是不礼貌的。称呼：贵棣「芝芝京」翻译：你说明：这是一个相当不礼貌的称呼，可以翻译成“你这家伙“你这混蛋”之类。这个词中有鄙视或是仇视的意义，总之对对方没有好感的时候才会用这样的称呼。称呼：^“之翻译：你说明：和「贵榇」的意思差不多，也是鄙视对方的说法。但是比起「贵榇」来说，这个词本身更加粗鲁一些，也就是常说的“市井之言”，有修养或是有身份的人一般会回避用这个词。称呼：打主「^^^」翻译：你说明：古语，现代人一般不用。这也是比较有礼貌的称呼，不分对象。在动画中比较古风的人，比如说称自己为「打^」的人，在称对方的时候一般都会用「右主」，显得很有古风。称呼：贵公r^^^j翻译：阁下说明：古语，现代人一般不用。这也是个尊称，一般用在官场之上，称呼有身份地位的人。称呼：贵殿r芝^儿」翻译：阁下说明：同「贵公」差不多。称呼：汝r次儿^」翻译：你说明：这也是个非常非常古老的词了，和中文的“汝”是一个意思。本来它的出现机会是相当少的，但是因为许多动画和故事中的咒文都为了表现自己的古风，所以大量地用到了这个词。称呼：己risonj翻译：自己/自身说明：比较正确一点说，应该翻译成“你自日你自身”。这是用在对别人说话时，要指明对方自身的时候。需要注意一点的是，日语里面表示“可恶”，“混蛋”之类的时候，也会说「右®nj，这意思是不同的，而且也绝不会写成汉字的「己」。称呼：皆r^^^j翻译：大家/你们说明：针对一大群人的称呼，一般用「皆芝^」，这是很常见的词，无需多说。称呼：凿君r^^〈儿」翻译：大家/你们说明：这是一个人面对一大群人时的称呼，在演讲中，出征宣言等等这些大会中，经常出现这个称呼。这是个非常正式的称呼方式。说话的人一般也拥有一定的地位（超过所面对的人的地位，比如说国王对自己的臣民，将领对自己的部下）。称呼：皆刀者r^儿^刀七^」翻译：大家/你们说明：这个词的意思和「言者君」的意思也差不多，但是不如「言者君」那样正式。说话的人也是要拥有一定地位的。第三人称称呼：彼r力、"翻译：他说明：什么？你连这个都不知道？称呼：彼女r力、刀^上」翻译：她/女朋友说明：很简单，做人称代词时就是女性的“她”。但是这个词也有一个另外经常用的意思，那就是“女朋友”。哦，对了，“男朋友”不是就不是「彼」了，而是「彼氏」。称呼：奴r^oj翻译：他说明：非常随便的称呼，不像「彼」那样有礼貌，熟人之间最常用。一般不会对需要自己尊敬的人用这个称呼。比如说武士就绝不会称自己的君主，士官绝不会称自己的将领为「^o」。当然，如果有例外的话，要么说明这两个人是关系十分好的朋友，要么说明是故意要贬别人。在翻译的时候也可以翻译成“那家伙”之类。称呼：<LDO/^^O/勤SO/^k》O翻译：这家伙/那家伙/那家伙/谁说明：这个称呼的序列，如果是从书本上学习过日语的人，应该很容易就明白了。因为「^n>fn>^n>^nd这种用「^、七勤、^、」来区别所指的对象（近称、中称、远称、疑问）在日语中是很常见的。称呼：•！〃人/^^人/勤刀人/^'^人翻译：这个人/那个人/那个人/谁说明：所指的对象/f^o/^^o/^^o差不多。但是这个称呼比较有礼貌，不那么随便。比如说武士称自己的君主可以说「勤㈤人」但是不能说「勤G、o」，因为那是相当不尊敬的。特殊人称/名词以下的人称基本上都是一些名词，既可以用在第二人称，也可以用在第三人称中。这里面的都是比较特别的，像父"母芝儿这种常见的就不介绍了。称呼：坊中「仔F中」翻译：小伙子说明：年长的人称呼年青的人的称呼。只针对未成年的男性，如果年龄大一点，用起来就不太合适了。称呼：坊主「^r寸、」翻译：小子/和尚说明：首先，做为名词来说，它本身拥有“和尚”的意思，但是，用在人称代词中也是很常见的。作为人称代词的时候，一般用来称呼比较年龄的人，例如可以用「坊^」来称呼的人之类。一般用来称呼男性，女性不适用。称呼：小僧「《!产^」翻译：小子说明：从字面上就可以看出来，这个词的意思和「坊主」是差不多的。只不过，这个词带有些看不起人的意思，一般是在认为对方是个“乳臭未干”的小子时才会这样说。这个词也一般只称呼男性。称呼:关翻译：小孩子/小子/小鬼说明：这个称呼和「坊主」，「小僧」也差不多，所不同的是这也词也没有什么贬义，只不过是针对年纪很小的人才能用。所以在动画里面经常有许多“认为”自己年龄不算小孩的人会不喜欢别人这样称呼自己。而且和「坊主」，「小僧」不一样，这个称呼不分男女，都可以用。称呼：主人棣「^❷^儿芝京」翻译：主人说明：身为仆人的人称呼自己主人就要这样称呼。一般来说会加上「御（r）j以表示尊敬。所以一般看/听到的就是「己'主人榇」。这个词最近被H-Game渲染得非常“邪恶”了，已经成为了XX的代名词，……称呼：主人「^❷^儿」翻译：老公/当家的说明：这个词也可以在前面加上「御（'）」表示尊敬（也是常用的形态）。虽然和「主人榇」只差开一个「榇」，但是意思就大不一样了，要注意才行。这个词是用来表示一家之主的意思，而非“主仆”关系中的主人。比如说这样的对话：「'主人芝们^^匕㈤人^顶力营」「主人^地球㈤出身^寸。」意思就是：“你老公是哪儿的人？”，“老公是地球的人。”可以看出，这个词是以“妻子”为参照的。称呼：兄贵/郊贵「勤记芝/勤^芝」翻译：哥哥/