大型翻译项目招标建议书

Leftwithclientlogo...rightwithyourcompanyLogoxx翻译效劳投标书效劳商XX翻译一、公司介绍3二、汽车行业翻译阅历以及案例陈述6三、XX9四、翻译工程报价12五、售后效劳14LeftwithLeftwithclientlogo...rightwithyourcompanyLogo执行摘要翻译公司意在为xx汽车公司合作解决语言综合效劳问题。基于xx翻译公司强大的优势和质量掌握标准，以及在汽车领域供给的多语种解决方案的成功经验，我司现提出为xx汽车公司供给多语种解决方案，帮助解决多语言沟通问题。第一局部：Translation公司介绍一、xx公司概况Transxx是一家特地从事多语种解决方案、翻译效劳、职业外语培训“客户与世界的沟通桥梁“的理念，以高效、精湛、低本钱为效劳原则，xx致力于为客户供给国际化的优质语言效劳。公司成立的背景，年限，以及外部合作伙伴也可以阐述XXX。。根本状况：XX翻译现有正式员工602人。其中拥有正高职称的45人、公司现在拥有北京大学外国语学院原院长，博士生导师胡家峦、北京外国语大学高级翻译学院院长王立第教授等100多位译界，语言界专家组成的全国一流的参谋队95%以上人员拥有本科及本科以上学历，是我国翻译业内最主要力气。我公司的注册资金为500万美元，2008年公司翻译的文字量达2.5亿多字，估量2009年，公司翻译的文字流量将超过3亿字。效劳，网水平考试考前培训，翻译教育，多语种培训效劳。公司实行严格的二十四工作流程制度，五阶段质量掌握程序及三审审核质量掌握公司实行严格的二十四工作流程制度，五阶段质量掌握程序及三审审核质量掌握程体系)公司是我国少有的几家既供给语言效劳又开展职业译员培训的企业之一，公司声传译培训是国内首创、开展的汽车专业资料，金融、法律专业资料翻译培训，也是国内唯一的，公司的翻译效劳，翻译培训都处于全国领先地位。公司外籍专业译员为国内翻译机构最多，翻译的语种为国内最齐全。公司为北京2008年奥运会笔译和口译效劳供给商，将担当国际奥委会、奥组委，第2913届残奥会，国际电视转播公司，奥帆委、奥马委等十四个机构的全部笔译和口译工作。同时，北京市志愿者协会多语种志愿者分会设在我公司，将由我公司筛选，组织，治理近百个语种的奥运志愿者。2004年，公司被浪网，中国国际播送电台评为全国优秀翻译机构，优秀翻译培训机构，2005年被中国教育杂志社评为北京市民满足的培训机构，2006年被誉为全国首批质量信得过培训机构。2、XX翻译拥有的人力资源类专业人员的资格及类别。翻译现拥有翻译类、教育类、编辑类正高级职称的人员45人，拥有翻译类、教育类和编辑类副高级职称的人员142人，拥有翻译类中级职称的人员351人，拥有翻译类初级职称的人员45人。效劳：高水平、多语种、多专业的笔译、口译和同声传译效劳声像资料的翻译、配音效劳翻译资料的版式设计、制作、印刷效劳多语种的外语培训效劳网站网页及软件的本地化效劳多语种的外包效劳二，我们的荣誉：全国翻译资格专业水平考试〔CATTI〕首家指定培训机构；2007年全国首批教学质量信得过培训机构；2007年中国综合声誉评测优秀教育培训机构；2008年中国翻译协会永久合作伙伴；2008年奥运会笔译和口译效劳供给商；2008年第十八届世界翻译大会独家冠名主赞助商；2010年上海世博会口译和笔译工程赞助商；其次局部：汽车行业翻译效劳一，汽车专业翻译效劳介绍“做自己最专业的”，这是xx翻译汽车工程部译员工作的宗旨。公司始终以来都在提倡“专业的人做专业的事”这一理念，并建立了特地的“汽车翻译工程需求。多语外包效劳理念赢的理念。复合型多语人才数据库XX除拥有自己的专职人才外，人才数据库保存，为客户短期工程及长期工程都供给了便利和保障。共性化的语言解决方案XX翻译依据客户的具体要求，针对各个不同行业，开放全方位的语言效劳需求,包括口译,笔译,本地化效劳,语言培训,翻译人员外派等,依据客户实际需求,我公司业务部门,客户效劳部门,翻译部等部门将制定客户的特地语言解决方案,并且与客户相关部门进展充分沟通和写,依据客户的工作流程和具体语言效劳需求,量身定制共性化语言解决方案.XX翻译供给的共性化解决方案包括:,笔译效劳,笔译效劳派驻企业的口,笔译效劳,文档本地化,软件本地化效劳企业翻译人员培训,笔译培训译员外包业务,特地组建了行业翻译工程实施部门,汽车翻译工程,我们在团队建设方面,构建了以汽车专业人才为主,以外语类人才为辅的人力资源构造,两类人员之间相互学习,相互补充,逐步形成了”专业+语言”双过硬的团队,从而打破了翻译人员”什么稿件都能翻译,什么翻译都很平凡”的格局.集中优势资源做好汽车翻译,这是汽车翻译工程部的真正优势所在.强大的汽车行业翻译资料系统对于汽车行业的翻译,累积资料是格外重要的.XX翻译自成立汽车翻译工程部以.翻译的内容越广泛,积存,越完善,该系统促进译员的翻译力量也就越强,翻译的质量就越优良,客户的信任也就越高…..这就是XX翻译独有的良性循环过程.XX翻译汽车行业资料系统包括:<<汽车专业词汇库>>,<<汽车分类技术语库>>,<<疑难翻译比照表>>,<<特别技术培训资料库>>,<<汽车贸易用语资料库>>,<<汽车学问产权资料库>>,<<汽车法律法规资料库>>,<<汽车使用手册资料库>>,<<汽车市场资料常用语>>等.国际化的视角,欧洲,日本以及东南亚等地区多家翻译同行建立广泛而且严密战略合作关系,因而能够借助国际资源更好地满足客户的需求!2千万字的技术类文件为长城汽车翻译各语种类产品手册资料；为群众汽车翻译了大量资料；为惠利尔学问产权翻译了100多万字的超微型双动力汽车、自动无级变速电动车轮驱动装置100多万字的国际法律沟通资料；为丰田公司翻译了100多万字的产品资料；为东风康明斯翻译了30多万字的技术文件；50多万字的技术和市场方面的资料；为法拉利翻译了30万字的市场资料以及合作协议。为戴姆勒·克莱斯勒集团翻译了各语种大量资料20名人员在进展西班牙现场口译工作,并且已经翻译了局部西班牙语的技术资料,目前还在合作过程中等等,不具体赘述.第三局部：XX汽车公司西班牙语工程解决方案—需求分析针对技术资料安装和修理手册等的翻译,以及进展协调外籍工程人员的现场技术;另外国外市场开发过程中所需要的产品操作手册以及市场推广资料,需要翻译为目标市场语言并且随时进展更.操作手册的目标读者将是贵公司的修理人员,因此需要保证翻译的准确性,另外还必需保证翻译的可读性!〔一、解决方案,包括笔译还有口译效劳,另外还供给售后效劳,针对客户在理解过程中所消灭的问题进展跟踪效劳.具体工程进度安排：T+1(与客户沟通确定最终翻译译员，译员数量大致为5-10名左右，平均每名译员翻译速度为3000单词/日，每日完成2万单词量)T+2以及与客户沟通确定翻译风格，在初译过程中由工程经理指派资深译员统一专业术语的使用以及相互协调，保持全都。并且指派特地人员不断制作数据库,建立匹配,削减后来的工作量.T+5天完成首批10万字，交由审稿人员审校，并提交于客户负责人。客户在3天之内给于相关建议。依次类推T+35日完成全部初稿翻译，并提交审校。T+45日完成全部初稿的审校，并不断提交客户验收。T+50日进展最终审校以及排版。最终提交客户终稿。T+57一周内等待客户审核意见，并依据意见进展修改。T+60日完成全部工作。注明：T为开头日期,以上时间为大致的工程时间安排，假设客户需要提前可以增加人员。每7天提交客户一次，依据客户意见进展修改。在完全保障质量的状况下，日最大完成单位量2万英文单词。〔二、质量保证解决方案1，技术保证：进展关心翻译，通过TRADOS强大的术语治理和翻译技术以及工程流程治理技术来保证术语和翻译风格的全都性。2，译员保证：一些用词和用句微小之处〔nuance〕难以觉察和理解，因此化资源可以实行两种方式：〔1，中国籍译员翻译，外籍译员审稿；，全部由外籍译员翻译和以及由专业汽车行业西班牙语翻译审校。3，工程治理保证：我公司工程治理由阅历丰富的西班牙工程治理人员来进展整体地治理，这样极大地有利于工程治理人员与译员之间的无障碍工程执行失败。整体的工程治理过程将严格依据我公司的24流程来执行。4，专业保证：我公司在专业保证一块主要是通过以下几种方式来保障：通过专业客户效劳经理与客户对接，保持有效的沟通，充分敬重和听取客户以往的阅历，准时对术语和风格进展调整；〔2〕专业的汽车翻译团队以及资深的审校员；QA标准。5，时间保证：我公司可以与客户商定定期交付稿件，保证交付准时。第四局部翻译工程报价奇瑞表奇瑞表名称xx翻译联系人:Tel:FAX:021-翻译:Lang英英中uage语-语-文-西西西班班班牙牙牙〔〔ⅠⅡ〕〕Price0．0．0．75395553Mark该价格重复TRADOS率1%-74%75%-84%85%-94%95%-99%100%

基于100语言单词

折扣率100%66%66%66%33%附加效劳Ⅰ排版Price()297cm*210cm

5 RMB/(MSOffice)10 RMB/(Frame1515Maker,InDesign)RMB/(PageMaker)单位：元/源语言单词说明：〔Ⅰ〕局部指由中国籍译员翻译，由外籍译员审校〔Ⅱ〕局部指全部由本语言译员翻译和审校。2，我司的报价并不是简洁基于本钱的核算而计算出来，而是基于我后续有价值的效劳而计算出来。3，依据trados统计功能，66%为fuzzymatch模糊匹配的折扣率，33%为perfectmatch完善匹配的折扣率，实际上在这块我司收取核对审校前的阅历，完善匹配率将大致为50%，假设以1200000单词量计算，S〔总价〕=600000*0.955假设匹配率高于50%,那么费用将会相应更低.20%预付款，剩余款项按本计算，即我司在完成单本手册后假设贵司审核通过，我司依据贵司要求开动身票，贵司在接收到发票后半个月内付余下款项。二、其它语种效劳价格１，笔译局部：单位：元/千中文字符语 中 英俄、中译俄、法、泰，土，泰，土，乌，种 译 译法、葡葡萄牙语言译乌，波斯波斯译中英中萄牙语英中萄牙语言译中中译中2220330360500550 另议01.涉及加急或专业性、行业性较强的稿件，加收30%100%。2.小语种：意大利、葡萄牙、捷克、阿拉伯、波兰等语种。3.稀有语种：丹麦、越南、泰、匈牙利、保加利亚等语种，价格另议。4.特别专业、稀有语种及客户对稿件有特别要求的稿件，价格另议。5.涉及工程图纸的稿件，价格另议。第五局部售后效劳一，质量保证期我司将在交付稿件后1年内依据客户意见进展修改,半年内客户自身假设依据实际状况做出修改,假设修改局部不超过原来总文字翻译量的5%,可以供给免费跟踪修改效劳.二，语言询问效劳假设客户验收合格，但是由于原文