汽车专业英语第一章

汽车专业英语课程介绍课程属性——选修课，考查课时——30学时课程内容——汽车结构、工作原理。学习目的

1.打好基础：首先掌握必要词汇，熟悉并巩固语法与专业知识，开阔眼界；学好本门课程，对考研亦有一定的帮助

2.掌握翻译技巧，提高翻译水平，较熟练笔译专业资料，解决生产实际中的问题

3.阅读本专业领域的国外资料，了解和掌握本专业的发展动态和前沿技术，为研究和创新奠定基础

学习要求：掌握汽车主要部件的英文名称掌握各类汽车的英文名称掌握常用术语了解翻译的标准信、达、雅EngineElectricalequipmentBodyChassis底盘HowmanykindsofautomobileyoucansayinEnglish?

Car汽车；小汽车；车辆Automobile汽车；机动车Motor机动车，尤指汽车Auto[口语]汽车Vehicle车辆；运载工具Sedan[美][si'dæn]

=saloon[sə'lu:n]

轿车Coupe['ku:pei]

（单排座）双人小汽车，双座四轮轿式马车Hatchback['hætʃbæk]

有仓门式后背的汽车Convertible[kən'və:təbl;kən'və:təbəl]

敞篷车Jeep吉普车Roadster跑车Racingcar赛车Taxi出租车Bus公共汽车Coach长途客车；四轮马车；经济舱，(火车)客车车厢，教练，v.

指导，训练Truck卡车Wagon四轮马车,货车Van大篷车，运货车Pick-up皮卡Trailer['treilə]

拖车Tractor=primemover[美]牵引车Cross-countryvehicle越野车Passenger乘用车Commercial商用车SUV=SportsUtilityVehicle运动型多用途车MPV=MultiPurposeVehicle多用途车RV=RecreationVehicle休闲车RacingcarRoadster跑车Convertible敞篷车Hatchback有仓门式后背的汽车Jeep吉普车Bus公共汽车

Coach长途客车

Truck卡车Pick-up皮卡Tractor=primemover[美]牵引车Cross-countryvehicle越野车Wagon四轮马车,货车Van大篷车，运货车CHAPTER1

AUTOMOBILEBASICS

What’sthemainpartsofanautomobile?(1)Today‘saveragecarcontainsmorethan15,000separate,individualpartsthatmustworktogether.Thesepartscanbegroupedintofourmajorcategories:engine,body,chassisandelectricalequipment。当今的车辆一般都由15000多个分散独立且相互配合的零部件组成，这些零部件组成四大主要总成：发动机、车身、底盘和电气设备。今天的平均汽车包含多个15,000必须一起工作的单独、个别的部分。这些部件，可以分为四个主要类别：发动机、车身、底盘和电气设备。

1.1BodyNewwordsThebodyisdesignedtokeeppassengerssafeandcomfortable.Thebodystylingprovidesanattractive,colorful,modernappearanceforthevehicle.

车身的设计要保证乘客安全舒适。车身的款式使得汽车看起来漂亮迷人、色彩斑斓、时尚前卫。1.2EngineNewwordsTheinternalcombustionengineismostcommon:thisobtainsitspowerbyburningaliquidfuelinsidetheenginecylinder.Therearetwotypesofengine:gasolineanddiesel.Bothenginesarecalledheatengines;theburningfuelgeneratesheatwhichcausesthegasinsidethecylindertoincreaseitspressureandsupplypowertorotateashaftconnectedtothepowertrain.内燃机是最常见的，其动力来自气缸里液体燃料的燃烧。发动机有汽油机和柴油机两种，都称为热机。燃料燃烧产生热量，气缸内气体压力升高，从而提供动力，带动连接传动系的轴旋转。1.3ChassisNewwords1.3.3SuspensionSystemThepurposeofthecompletesuspensionsystemistoisolatethevehiclebodyfromroadshocksandvibrations,whichwillotherwisebetransferredtothepassengersandload.Itmustalsokeepthetiresincontactwiththeroadregardlessofroadsurface.

悬架系统的作用是隔离来自路面的的冲击和振动，防止它们传递给乘客和货物。另外不管任何时候，悬架系统都应该保持轮胎和路面的接触。1.3.4BrakingSystemDrumbrakeshaveadrumattachedtothewheelhub,andbrakingoccursbymeansofbrakeshoesexpandingagainsttheinsideofthedrum.Withdiscbrakes,adiscattachedtothewhe