汉译英第一讲(词的翻译技巧)

汉译英（二）词的翻译技巧词语搭配例1：汉语中的“假”在不同的搭配中意义不同。假话、假画、假花、假钞、假酒、假唱分别表示:不诚实的、伪造的、人造的、仿造的、掺杂劣质物的、跟着磁带不出声的。因此宜分别译为:lie,fakepicture,artificialflower,counterfeitmoney,adulteratedwine,lip-sync词语搭配例2：（1）他有钥匙，但是没有锁。Hehasthekey,butnotthelock.（2）离开屋子时，请把门锁上。Pleaselockthedoorwhenyouleavetheroom.例3：（1）山坡上种了许多树。Therearemanytreesplantedonthehillslope.(2)十年树木，百年树人。Ittakestenyearstogrowtrees,butonehundredyearstorearpeople.词语搭配例4(1)现在情况不同了。Nowthingsaredifferent.(2)前线有什么情况?Howisthesituationatthefront?(3)总统称局面已经得到了控制。Thepresidentsaidthesituationwasundercontrol.(4)前面有情况,做好战斗准备。There’senemyactivityahead.Prepareforcombat.词语搭配(5)我们可能去那儿,那得看情况而定。Wemaygothere,butthatdepends.(6)如何办理,到时候看情况再说。Astohowtodealwithit,weshallhavetowaitandsee.(7)她询问了他的健康情况。Sheinquiredabout

hishealthcondition.(8)那个地方的情况很混乱。Thatplaceisinastateofconfusion.词语搭配例5：拉门pullthedoor拉断pullapart拉开抽屉pullopenthedrawer他拉了拉我的袖子。Hepulledmysleeve.拉拉手shakehands拉拉队cheeringsquad拉肚子diarrhea拉倒forgetaboutit词语搭配Pullatooth拔牙Pullin（车）进站Pulltogether齐心协力Pullround恢复健康例6：狗正在抓门。Thedogisscratchingatthedoor.

他假装搔耳朵。Hepretendedto

scratchhisear.狗把她的手抓了。Thedogscratchedherhand.词语搭配他主抓工业。抓：负责，掌管Heisinchargeofindustry.抓养猪抓：重视attachimportancetopig-breeding“两手抓，两手都要硬。”（重视）Weshouldlayequalemphasisonmaterialandspiritualcivilization.例7：环境卫生/个人卫生/公共卫生environmentalsanitation/personalhygiene/publichealth词语搭配课堂练习：仔细思考下下面的搭配如何处理：发扬主人翁精神/发扬优良传统/发扬民主/发扬光大打毛衣/打酒/打杂儿/打官腔/打水/打针/打铁/打人/打井/打电话发展同各国人民的友谊/发展新党员/发展新会员/发展经济，保障供给/用发展的眼光看待问题提出抗议/提出挑战反话/反驳/反革命/反函数本行/本意/本来话/本末倒置苗头/甜头/对头海员/技术员/研究员/打字员/官员词语搭配in“master”spirit/carryforwardfinetraditions/dosth.democratically/carryforwardknitasweater/buyalcohol/

dooddsandends/talklikeabureaucrat/drawwater/getaninjection/forgeiron/hitsb./drillawell/makeaphonecalldevelopfriendshipwithpeoplesfromothercountries/acceptPartymembers/draftnewmembers/developtheeconomyandensuresupplies/taketheviewangleofdevelopmenttotreatissueslodgeaprotest/poseachallenge词语搭配Irony/refute/counter-revolution/inversefunctionone’sline(occupation)/originalidea/tobehonest/putthecarbeforethehorse

symptomofatrend/benefit/enemy

seaman/technician/researchfellow/typist/official从以上练习可以看出，汉译英时，必须根据不同的汉语词语搭配和含义，选择不同的对应的英语词汇；当然有时候，同一个英语单词，也对应不同的汉语词汇。词语搭配从develop所在的词组看汉语搭配：developalightingrod发明避雷针developatheory提出理论developanewtypeofpotato培育出土豆新品种developtuberculosis患上结核病developaninterestinsomething培养对……的兴趣developnewtechnologies发展新科技developnewenergy开发新能源词语搭配同样，英语中“heavy”的意义也只有依据其前后的搭配才能够确定：aheavyblow有力的打击aheavycrop大丰收heavytraffic拥挤的交通heavyapplause热烈的掌声heavyheart沉重的心情heavynews令人悲伤的消息heavyodor强烈的气味heavysorrow沉重的悲哀词语搭配heavyweather阴沉的天气heavycasualties重大伤亡heavysmoker烟瘾很大的人heavyvote大量的得票heavyschedule紧凑的日程heavyfoliage浓密的叶子heavysea波涛汹涌的大海heavyinvestor巨额投资者heavyrain大雨heavythinker思想深沉的人词语搭配再看下dry的译法：drycow不产奶的母牛drycanteen不卖酒的小卖部drybook枯燥无味的书dryparty无酒的聚会drygoods纺织品但词义并不能解释所有的搭配模式，如果可以从意义来判断搭配，那么汉语的“进行访问”，也许可以用carryout，perform，undertake和visit搭配。但是，在英语中，人们会说payavisit，一般不会说makeavisit，更不会说performavisit。许多人的研究表明，外语水平难以达到自如，除其他原因外，主要是没有掌握足够的英语成语、习语、搭配和句套子。英语中的惯用法汉语可以说“吃饭”，也可以说“吃药”，但在英语里可以说eatameal，却不可以说eatmedicine，而应该说takemedicine。同样，英语可以说maledoctor，也可以说maledog，但译成汉语只能说“男医生”和“公狗”，不能说“公医生”、“男狗”。在英语中，人们说：违规breakrules发表演说deliveraspeech/makeaspeech英语惯用法请看下面的英语惯用法：狂风wildwind正式合同formalcontract长纪录片afulllengthdocumentary

拥挤的交通heavytraffic强硬的政策toughpolicy

铁一般的事实anundeniablefact微小的机会slimchance供不应求的市场atightmarket英语惯用法学习知识/创奇迹/闯红灯/碰运气/激起公愤/生火/开支票/开辟财源/施加影响/设圈套/做实验/发行债券/取得成就/达成协议/面对问题/提供信息/给暗示/怀有希望/引起注意/受贿/哄抬物价/掩盖问题/发挥想象力/采用国际惯例/提高经济效益/实现自给自足/实现个人价值/达到世界先进水平英语惯用法acquireknowledge/workwonders/run(shoot)aredlight/takeachance/provokeoutrage/makeafire/writeacheckexploremoresourcesofrevenue/exertinfluenceon/settraps/conductanexperiment/issuebonds/makeachievements/reachanagreement/facetheproblem/provideinformation/dropahint/nurseahope/dra