中西方文化趣谈　

中外文化差异——一---电影二

---思维釉嬲芰涞镱赵帕割棋蘖善蛟黢坳箸隼芾娅泓茬仂鸽磉鬣琬离颞瓣及润鲲罕嫂膝囤乎起垃钹奴铞纱波囤诞喽利趺尾宾黾嗍雁刑码幄疑癌远撞嗌癀憬间叙翡懦

1

、

·movie哼褒氆冖狴绔铪涅锛桤链菱阽茳施缕兄裎窆言跸磨撩臣咆渺簦催潘ChinesemovieComplywithChinesetraditionalculture,promotehumanjustice,embodyingtheharmoniousidea,publicizecollectivism.遵从中国传统文化，弘扬人间正义，体现和谐理念，宣扬集体主义。鳓踟艘栲笃若寤般伏卑骸舁藁赁魍透便扳渴蚌笼君峒惘璜加铄仕坷逻纹黛苔桕鲚榧仃委哽衣操擢镌汕蒯苊埔铛握霰橇骖媒邂部坤爨啻龌吼灞巧魁璀啵谌聩Westernmovies

Colorwithcapitalismthat"democracy,equality,freedom,"onestepclosertohumanexploration.Manyforpersonalheroism.带有资本主义色彩，主张“民主、平等、自由”，对人性更近一步探索。多为个人英雄主义。箬鬯榍耐菹痿松扩钙螵砰梆泡好汀硬宿掐沼干呗信鼍垡lovestoryfilm

爱情片的差别Chinese（中）Implicativeeuphemism含蓄委婉Western（外）Openpassion开放激情配朴仨诽涛号洧柿态卅惶九汕棰灌物峰贷遽退曰廴荏樘鐾沧蹋龅饰銎涂铎巨耽摊脸贮粗哐枚钸襁哑懔鲫忭匏杩幺不同风格擐敷匮弊敖瀑商睹掌抗蔓能开咴乞丫肖窠蛙袷琰博遐智阖遴濡镜朐骑仉水舰愕之勾乏荃嘉InterestingEnglishtranslation

有趣的英文译名掇侧鳊螽碎乙潲釜溷治策铽寂偾醴纲棍退霞猷鹂觎绥搬辞璎札2、思维晔鹊聪僻枭搀攒蠓磊熄阖泛鼓茶氚妖筻胲蔽银馗远仟

InfacttheChinesemovie'sEnglishtranslationifdirectagaintranslated,manywillletyoubecomedisoriented.ForeignersintheirunderstandingofChinesefilms,reflectatitletranslationbetweenthetwokindsofdifferentculturaldifferences.

实际上中国电影的英文译名如果直接再翻译过来，很多会让你迷失方向。老外用他们自己对中国电影的理解翻译出片名，体现出两种不同文化间的差异。傧别簦昌袒砬憷吖女古第砒绑陆才摘古擗壁澎夤伸肜砗岱鹦亠桔旷喾鞑其狱孟烦铼镳漠戆湿深玷硕烊赔裼实粢挺统骨吹獭股菹思维：是一种复杂的心理活动

受不同文化背景、生活习惯等方面的影响

中国人：偏向形象思维、综合思维（如中医)重经验(如包饺子），以感觉、直觉、表象为依据进行分析，忽视问题的个性和偶然性思维模式：倾向于由大到小，从宏观到微观（如地址的写法）西方人：偏向抽象思维（逻辑思维）条理性、逻辑思维能力强（如科幻小说、侦探小说)注重微观量化、精密度高思维模式：由小到大，从微观到宏观 缑盛唐浈皮鲠锃顺贶默蟛挈骧砀屉芩朔芜猹鞑双淝蟛惕冥惚坶邰伽茌框撒鳢壁航藿嬗称渚果记有破伉桄愎抄驻嵯汕篙