陶瓷文化英语课件

陶瓷英语

陶瓷(ceramic)是陶器(pottery)和瓷器（china/porcelain）的总称。陶瓷的主要原料：取之于自然界的硅酸盐矿物(如粘土、长石、硅土等)，所以传统陶瓷可归属于硅酸盐类材料和制品。

石英silica粘土clay－高岭石kaolin长石feldspar

普通陶瓷工业陶瓷Industrialceramics陶瓷建筑陶瓷电瓷化工陶瓷卫生陶瓷特种陶瓷陶瓷的分类(1)按用途来分类

日用陶瓷艺术陶瓷Householdceramicsartceramicsspecialceramics

SanitaryCeramics

chemicalstoneware

buildingceramics

electroceramics

(2)按材料分粗陶(brickwareorterra-cotta)细陶(pottery)炻器(stoneWare)半瓷器(semivitreouschina)

瓷器(porcelain)原料是从粗到精，坯体是从粗松多孔，逐步到达致密，烧结，烧成温度也是逐渐从低趋高。发展历史新石器时代，和原始社会时出现了陶器，从无纹饰到有纹饰，从一般陶器发展到黑陶（black

pottery），彩陶（ancient

painted

pottery）。夏主要是灰陶greypottery和夹砂陶sandyclay。商周时期由于窑式样的改进，窑温可以达到1000度以上，白陶器whitepottery有了成为原始瓷器的机会。夹砂灰陶绳纹鬲Cordedgreypotterylimixedwithsand秦TerraCottaWarriors（兵马俑）

两汉时期正值原始青瓷向成熟青瓷过渡的时期proto-porcelain原始瓷器Celadon青瓷两晋时，原始瓷已基本遭淘汰。青瓷在浙江发展到了较高的水平，还出现了黑瓷和白瓷，烧成多色彩瓷。这种施釉方法，直接导出了唐代著名的唐三彩陶器。唐三彩

tri-colouredglazedpotteryoftheTangDynasty（新英汉大词典）

tricolor-glazedpottery

Sancai官窑哥窑汝窑定窑钧窑宋代的五大名窑(汝、定、哥、钧、官)。Ru,Ding,Ge,JunandGuan(theofficial)kilns

Itwassoldatabout230,000,000ChineseyuanatChristies’auctioneerinLondonin2005.元青花

theblueandwhiteporcelain(Qinghua

Ci),"Guiguzi"blueandwhiteporcelainpot明瓷制成功了薄如蛋壳，轻若绸纱的薄胎瓷，以及瓷板画。egg-shellporcelain/thinchinavitrolite

painting

清代中国瓷器可谓登峰造极。景德镇的官窑为中心，各地民窑都极为昌盛。景德镇瓷器代表了国内乃至世界制瓷的最高水平。瓷都4大传统名瓷：Blueandwhiteporcelain（青花瓷）Color-glazedporcelain（颜色釉瓷）Famille-rosePorcelain（粉彩瓷）

Glowingporcelain（玲珑瓷）Color-glazedporcelain（颜色釉瓷）Famille-rosePorcelain（粉彩瓷）又译为rice-pattern

decorated

porcelain),“米通瓷”

glowingporcelain（玲珑瓷）/linglung制作流程procedures1.Milling修坯2.Filterpress&Vacuumextrusion修整成箱3.GreenMaking二次烧结/彩烧4.Finishing贴花5.Glazing烧釉6.Glostfiring上釉7.Lithography

练泥/淘泥8.Decorationfiring制坯9.Inspeciton&Packaging摞泥Glaze釉面

花釉

ColorGlaze红釉

RedGlaze珍珠釉

PearlGlazeKingfisherblueglazelavendergreyglaze

temmokuglaze

cucumbergreenglaze

strawberryredglaze

tiger-skinglaze

amberglaze

cowpearedglaze

eggandspinachglaze

beauty'sflushglaze

tri-colourwithchina-ink

翡翠釉;翠绿釉粉青釉

天目釉瓜皮绿釉

孩儿脸釉

虎斑釉琥珀釉

豇豆红釉

卵青釉美人醉釉墨地三彩在黑釉面上加绘黄、绿、紫三彩

器形mug杯

MeatPlate,Round-edge荷口汤盘

SoupPlate汤盘

TeaSaucer茶杯碟

Creamer奶壶

Coffeecup/Saucer咖啡杯碟

Milkpot奶壶

SaladBowl沙拉

Shaker筛

Duckbowl鸭碗

Bowlwithcover盖碗

SeasoningDish格碟

FoodMixingBowl斗碗

Ovalplate鱼盘

Ceramicwhichismadeshapedwithwater,driedinair,andmadedurablebyfire,representstheidealcombinationofthefourelementsthattheancientsbelievedcomposetheworld.以土为原料，用水调和成型，在空气中干燥，经焙烧而经久耐用的陶瓷，代表着古人心目中组成世界四元素的理想组合。Scanningtradejournals,visitingindustryandwalkinginthemarketplaceprovidesaprettygooddealofwhatceramicandglassdecorationisabouttoday.浏览商业杂志，走访工业企业，行走在市场上，人们可以清楚地了解到今天陶瓷和玻璃装饰的现状。陶瓷英语术语的多义性和不确定性一切科学术语最突出的特点是词义的单一性和固定性，而对于陶瓷英语术语来说则是一个例外。如pot一词，其对应的汉语词则可能是“壶、锅、罐、钵、盆”等。又如汉语中的“陶瓷”一词，与之相对应的英语词汇则有ceramics,pottery,porcelain,china,earthenware,clayware等。“body”一词的翻译：①Claysperformtwoimportantfunctionsinceramicbodies.(粘土在陶瓷坯胎中起二个重要的作用。)②…thenewsystemdeliversthecompletecup——includingthebody,handleand,ifrequired,foot——inasingleoperationwithexactingprecision.(…这种系统能生产出完整的杯子——包括杯身，杯柄，如果需要