The Walking Dead：Dead City《行尸走肉：死亡之城（2023）》第一季第二集完整中英文对照剧本

行尸走肉死亡之城前情提要行尸走肉死亡之城第02集见过以下嫌犯的市民请立刻联♥系♥新巴比伦警方未持械者切勿随意靠近行尸走肉死亡之城第一季第二集乔尔•阿姆斯特朗橄榄街505号♥公♥寓♥纽约州纽约市邮编10038《死亡之城》前情提要PreviouslyonDeadCity:你见过此人吗他叫尼更Haveyouseenthisman?GoesbythenameofNegan.他们带走了你的孩子Theytookyourkid.人们叫他克罗特TheycallhimtheCroat.我觉得你会喜欢这里的Ithinkyou*regonnalikeithere.等搞定了这里Hey,whenthisisover,你能替我照顾金妮吗willyoulookafterGinnyforme?我会照顾好她的Ellputupthatgirl.曼哈顿是重灾区之一Manhattanwasoneoftheepicenters.军队为了控制住态势Militarydestroyedallthebridgesandtunnels摧毁「桥梁和隧♥道♥hopingtocontainit.每天早晨同一时间Thesmokeshowsuplikethat那道烟都会按时出现everymorningatthesametime.你是怀念这人间烟火气了吧You'rethinkingbreakfastanddinner.她拿走了我的包我们的东西都在里面She'sgotmybag,allourstuff.SoIgaveadirectorder.放她走了Letherwalk.但是克罗特完全不这么想ButtheCroat,he,uh,hesawitdifferently.他认为・・・Thoughtthatthe,uh...他认为她会泄露我们的秘密Thoughtthatshehadbeanstospill.他是对的Andhewasright.她是个…一个侦察员Shewasa...ascout.她承认了然后…Atleastthat'swhatshecoppedtobefore,uh...然后他就…Beforehe...她还只是个孩子Shewasjustakid.那次之后我就明白了他是只毫无人性的恶犬Soafterthat,Iknewthathewasarabiddog我必须杀了他thatneededtobeputdown.我只有一枪的机会Ihadoneshot.就一枪One.但我打歪了Imissed.打掉他的耳朵他逃走了Blewoffhisear.Therestofhimgotaway.我再也没有听到过他的消息Ihaven'tseen也没有再见过他orheardfromhimsince.直至此刻Untilnow,ofcourse.那他是想杀了你Sohe'sgonnawanttokillyou?当然Hesureis.你之前为什么没有想过告诉我这些Youdidn'tthinktotellmethisbefore?我知道他的手段玛纪Idoknowhowheoperates,Maggie.你当然知道Ofcourseyoudo.是他们Itwasthem!把所有东西带上快点Grabeverything!Comeon!他们是怎么找到我们的How'dtheyfindus?他们把布鲁亚兹帮引过来的Theyledtheburazistraighttous.克罗特和另外其余成员组成的帮派我就说我们该马上杀了他们Isaywecoldtheirassesrightnow.停停停停停大家稍安毋躁Whoa,whoa,whoa,whoa,whoa.Everybodyjusttakeonesecond冷静一下行吗andunbunchtheirundies,allright?不管这些布鲁亚兹帮是什么人'Causewhoevertheseburaziare,都跟我们没有关系wearen'twiththem.胡说他在撒谎Yeah,bullshit.He'slying.看吧你现在也陷人困境了对吧Look,itsoundslikeyou,reinatoughspot,allright?如果现在你只占人数优势…Andifthisisanumberssituation...我们还要听这个混♥蛋♥的吗Like,we'regonnatrustthisasshole?不要No!你猜怎么样你就是得听我的Youknowwhat?Youaregonnatrustthisasshole因为我耗费一整个下午becauseIhavebeen把这根鸽子骨头磨尖成了利器sharpeningthispigeonboneallafternoon.我现在就可以轻易把你的颈动脉刺穿AndIwannagougeyourjugularoutrightthissecond.但是我不会杀你Butyousee,Fmnotgonnadothat.因为我们是来帮你们的'Causeweareheretohelpyou.我们走吧快点快走快走快走Let'sgo.Comeon!Let'sgo,letsgo,let'sgo!喂如果是克罗特派来的人我们得等一等Hey.Ifit'stheCroatspeople,weshouldwait.不行不能让他们抢占先机Notlikethis.Notiftheyhavethejumponus.该死Shit.这边Here.路德Luther!蹲下Duck!啊Aah!后面还有追兵走快点走Yo!There'smorecoming.Let'sgo.Vamanos.Vamanos.喂你干什么Hey.Whoa,whoa,whoa.Whatareyoudoing?你逃不了了Allright,there*snowheretogo.灵魂归处灵魂归处Domasmo...Domasmo...有话好好说我们不是敌人Let'stalkaboutit,allright?We'renotyourenemy.-先别动-呦-Holdonnow.-Yo!•我们回家了-喂-Domasmo.-Hey.喂Hey.灵魂归处灵魂归处Domasmo!Domasmo!喂Hey.喂Hey!不要No!-埃丝特・埃丝特-Esther!-Esther!-救命"夬救救她-Somebodyhelpher.-Dosomething.托马索我们得走了Tommaso,wegottago.走吧这里我处理Go.Igotthis.快走Go.我们得走了快走大家一起.・・Wegottago.Comeon.Everyonegoto...这边Comeon.咚咚Knock,knock!我说Isaid...咚咚Knock,knock!放松点大胡子Hey,easythere,neckbeard.我的天你不是吧这是真的吗Holyshit,areyoukiddingme?Seriously?你居然同时留了长胡子和马尾辫Youhaveaneckbeardandarattail?我懂了这世道活着形同地狱Imean,Igetit.Theworldwenttohell你也就懒得管理形象了andyoustoppedgivingashit,但是吧兄弟做人要有底线butmydude,thereisaline.要不你把头盔再戴上Sohowaboutyouputyourhelmetbackon,把胡子头发都遮上tuckallthatshitbackaway不要再玷污我们的眼睛了andstopbeingsuchadistractiontotherestofus.我刚要说什么来着Now,wherethehellwasI?啊对了咚咚是谁敲门Oh.Right.Knock,knock!Who'sthere?是巴特巴特是谁Butter.Butterwho?你们醉好把雨伞打开Well,youbuttergetoutyourumbrellas因为马上就要下大雨啦'causeitisabouttogoddamnrain.不知道你们有没有看今晚的天气预报Now,Idon'tknowifanyofyouhavecheckedtonightfsforecast,但要是再让我看到你们任何一个人的butifIseeevenonemolehair丑恶嘴脸上的任何一根汗毛ononeofyouruglyassfaces,都绝不止是一场雨暴itwon'tbejustarainstorm.也不会是雷暴Heltitwon'tbeathunderstorm.将会是一场龙♥卷♥风♥Ifllbeagoddamnhurricane!-哦•呃-Oh!-Ugh!我们该走了Wegottago.谢谢你帮我Thanksforyourhelp.嗯Yeah.其实根本没有那么多我们的人我骗你的Iwaslyingaboutthethousandsofusoutthere.那些人都没了Thosepeoplewelost...就这些人了That'sit.这都是我们的家人That'sourfamily.路走久了也习惯了Beengoingthatwayalongtime.我们也不想欠你人情We'dreturnthefavor,but...但是没有你能用上的物资了There'snosupplieshereforyourtrip.不管剩下的是什么已经被拿走了Whatever*sleft,someone'salreadygotit.这个不重要Notthatitmatters.你的船已经沉了Yourboat'ssunkbynow.上了岛Yougetontheisland,却离不开butyoudon'tgetoff.那些布鲁亚兹帮背后的疯子雇主Thoseburazibackthere,thepsychotheyworkfor...正是这么计划的Hemakessureofthat.你是说克罗特YoumeantheCroat.你是说梵高吗YoutalkingaboutVanGogh?我们来这儿就是为了找他He'stherealreasonwe'rehere.他绑了我儿子Hehasmyson.你想去找那疯子是吗Soyouwannagettothepsycho.如果你想寻死的话Thatwecanhelpyouwith.我们可以帮你Youknow,ifyou'relookingtodie.别担心Don'tworry.现在你安全了You'resafenow.如果你想找克罗特YouwanttogettoTheCroat...你就必须通过这个you'vejustgottogetthroughthat.我们之中唯有一人曾经生还Onlyoneofusevergotoutalive.正因为有人突围Someonebrokeout.我们才能原路返回Thenthere'sawaybackin.我们所在的Whatwehavehere是一个对所有人开放的保护所isasanctuaryandallarewelcome.我们可以骗他上钩Wecanbaithim.让他告诉我我儿子在哪Gethimtotellmewheremysonis...然后我们杀了他thenwekillhim.行尸走肉死亡之城嗨我是埃里•约尔内Hi,I'mEliJorne,《死亡之城》的执行制片人兼总监EPandshowrunnerof"DeadCity".这是第二集”谁在那里“Andthisisepisodetwo."Who'sThere?"在第二集中Inepisodetwo,玛纪和尼更深入了MaggieandNeganaregonnagodeeper野兽之腹纽约intothebellyofthebeastthatisNewYorkCity.他们会进一步了解They'regonna,youknow,starttolearnmore这座城市是如何运作的abouthowthecityworks.如果有幸存者他们是如何生存的Ifthereareanysurvivors,howtheysurvive.在《死亡之城》中我们In"DeadCity",we'rebasicallytracking追随着三组不同的人threedifferentgroupsofpeople.分别是新巴比伦There'sNewBabylon,他们是城市乡镇they'rethisfederationofcity-statesandtowns,以及首都新巴比伦的联邦政♥府♥andthere'sacapitalcity,NewBabylon.他们是一个极其规矩和法治的社会Andthey'reaverylawandordersociety.你见过这位男子吗Haveyouseenthisman?如果你违法了你会被吊起来Andifyoubreakthelaw,you'llbehung,然后一直被吊着视作行尸andthenlefthangingasawalker,起到杀鸡儆猴的作用asacautionarytale,sotospeak.然后就是布鲁亚兹兄弟帮Andthenyou'vegottheBurazi.布鲁亚兹一词在克罗地亚语中意为兄弟BurazisaCroatianwordthatmeansbrother,而布鲁亚兹是它的复数soburaziisthepluralofthat,克罗特视这帮人为他的兄弟andTheCroatthinksofthesepeopleashisbrothers.他们凶神恶煞They'reviciousandaggressive；还戴着冒着尖刺的头盔andtheyhavethesehelmetswithspikescomingoutofit,用此来刺死行尸andtheyuseittoheadbuttwalkers.他们也用克罗特研究出的燃料Theyalsohavefuel,whichTheCroathasdeveloped.他以前是科学家He'saformerscientist.如果将城市和角色Ifyou'regonnalookatthecityandthecharacters看作猎人与猎物we'remeetingintermsofpredatorandprey,布鲁亚兹帮和克罗特是猎人Iwouldcallthemthepredators,部落成员则是猎物whichmeansthatthepreyarethetribespeople.他们把布鲁亚兹帮引到我们这了TheyledBurazistraighttous.我觉得咱们先别管他们Isaywecoldtheirassesrightnow.喔喔Whoa,whoa,whoa,whoa,whoa,whoa.大家都Everybodyjusttakeonesecond先冷静一下andunbunchtheirundies.我们在城市周围Theydevelopedasystemawhilebackofziplines装上了滑索aroundthecity.挺酷啊Well,that'scool.所以他们可以在大楼之间穿梭Sothattheycould,youknow,gofromskyscrapertoskyscraper这样就不用从地面走withouthavingtogoontheground避开在地上的行尸whereallthewalkerswere.如果不是因为克罗特和布鲁亚兹帮Ifitweren'tforTheCroatandtheBurazi,部落成员可能过得还不错theywouldprobablybedoingokayandmaybeeventhriving.但是战争正在发生Butthere'sbasicallyawargoingon.就感情线来说玛纪和尼更Emotionally,thisisastoryaboutMaggieandNegan,渐渐直面对方youknow,starttofaceeachotherthatmuchmore讨论一些andtalkaboutthethings他们不愿意提及的事thattheyprobablydon'twanttotalkabout.当世界乱成一锅粥的时候Rightaroundthetimethattheworldturnedintosoup,克罗特找到了我所以我接纳了他TheCroatshowedupatmydoor,soItookhimin.你是怪物才能培养出另一个怪物Ittakesamonstertomakeone,Iguess.不No.不No.我只有在不得已时才会做禽兽之事Yousee,IwasonlyamonsterwhenIabsolutelyhadtobe.当我必须大展身手保护我的同伴的时候WhenIhadtoputonashowtoprotectmypeople.当我想要刻画玛纪和尼更的感情线时WhenIknewthatIwasgonnadoashowaboutMaggieandNegan,我就知道一定要放上敲门的段子IknewthatIhadtohaveaknock-knockjokescene.他早就打算大闹一番Healreadyknowsthathe'sgonnaputonashow因为他们寡不敌众becausetheydon'thavethenumbers但是他的性格魅力totakeontheBurazi,butwhatheknowshehas可以助他一臂之力ishispersonality,hischarisma.咚咚Knock-knock!我说咚咚Isaid,knock-knock.杰弗里对于曾经那个尼更的回归Jefferywas,Ithink,veryexcited很是兴奋tobringbacktheoldNegan.剧中还有更多有趣的段子Wehadalotmorejokesinthere.他即兴发挥了一些Heriffedabit.但是为了符合时长最后肯定要剪辑Intheend,ofcourse,youhavetoedititdownfortime,但是见到曾经那个尼更butitwasreallyfuntowatchhimgetback绝对是一件趣事intotheoldNeganofitall.我说到哪了Now,wherethehellwasI?行了吧女士别让我们一直追了Oh,comeon,lady.Don'tmakeuschaseyou.快把包还给我们Justgiveusthebag.跟你在一起乐子还挺多嘛Justaballoffunhangin'outwithyou,ain'tit?行了赶紧追吧Allright.Let'sgo.别往下看玛纪不然会吐的Eyesup,Maggie,beforeyoutossyourcookies.我靠Damn.挺酷呀Well,that'scool.她这是要干什么Whatthehelfsshedoin'?女士优先Ladiesfirst.还是你先吧Afteryou.这感觉挺爽嘛Holyshit.Ha,ha,ha,ha.玛纪我帮你一把Comeon,Maggie.我自己能行Igotit.-谢谢-给你-Thankyou.-Thereyougo.早上好妮娜Goodmorning,Nina.各位她叫金妮她是…叫她金妮就行Everyone,thisisGinnyuh...JustGinny.她是从欧申赛德来的She's,uh,cometousfromOceanside以后就跟我们一起学习了andshe'sgonnabejoiningourclassfromnowon.很荣幸她能成为我们当中的一员Now,we'reveryprivilegedtohaveher,大家热烈欢迎吧andIexpecty*alltogiveherabigwelcome.谢谢你妮娜对了咚咚Oh,right.Knock-knock.谁在那里Who'sthere?巴特Butter.巴特谁啊Butterwho?你们醉好掏出伞来Wellyoubuttergetoutyourumbrellas因为马上就要下雨了becauseitisabouttodamnrain.之后当然等尼更转头Butthen,ofcourse,whenNeganturnsaround看见玛纪时andheseesMaggie,在他的脸上我们看出weseeonhisfacethepossibility那一场闹剧可能并没有为他正名thatmaybethatdidn'tjustifyit.他杀了玛纪的丈夫Maybethereisnorationalization格林这件事forwhathedidtoGlenn可能永远无法用理性来评判andthatheisthemurdererofherhusband.这就是全部了Andthat'sallthereistosayaboutit.虽然对她来说难以消化It'sprobablyveryhardforhertostomach,但是她也感受到了butshe'sseeingwhatitfeelslike被闹剧保护的滋味tobeprotectedbythatshow,这可能就是之前发生的事情andthatperhapsthatiswhathappenedbackintheday.所以在他们这场旅程中SoIthinkforbothofthem,这将是一个关键的时刻that'sareallycrucialmomentoftheirjourneytogether.Thankyou,Nina.金妮找个位置坐下吧Oh,youcantakeaseatnow,Ginny.好了Okay.昨天我们学习了有关寻找食物的知识Now,uh,yesterdayweweretalkingaboutforaging,今天我们就学以致用一下andtodaywe'regonnaputthatlearningtothetest.谁来说说这些植物里有哪几种是可食用的Tellme,whocanidentifywhichoftheseplantsareedible?不行No!没关系你拿着吧It'sallright.Youtakethat.很好Cool.她是想拿东西交换Ithinkshewantstotrade.谢谢Thankyou.是鸽子肉吗Oh.Pigeon?真好吃Mm,that'sgood.朋友也交了咱们该走了You'vemadeyourfriend.Weneedtogo.我想问一下Hey,excuseme.你能不能带我们去那栋大楼Canyoutakeusthere?Thatbuilding?就是那栋正在冒烟的大楼Rightthere.Wherethesmokeis.好吧她说的话我不能全明白但是我确定Allright.Imaybealittlebitrusty,butI'mprettysure这句的意思是绝对不行thattranslatesintohellfreakin*no.要我说咱们要么原路返回Look,thewayIseeit,wecaneitherdoubleback要么留下看看这女的什么路数orwecanseehowpigeonladyhereplaysout,不过就算回去了也一样butwegoback,allthat'swaitin1forus要么被行尸弄死要么被法警击毙isaswarmofwalkersandamarshal'sbullet.走吧Comeon.・埃丝特扎尔■不要害怕-Esther,Zar.-Stopfreakingout.认真的吗Seriously?埃丝特Esther.-别这样-扎尔埃丝特-Comeon.-Zar,Esther!埃丝特扎尔Esther,Zar!•埃丝特・每次她回来-Esther.-Yo,everytimewithher.都像捡了宝一样It'slike,shebringsback什么人都往回带freshmeatandwe'resuddenlysupposedto我们就该收留这帮游客吗justtakeinthesetourists?我说话你别见怪啊现在情绪失控的是你Nooffense,butyou'retheonethat'skindafreakingoutnow.我哪有情绪失控I'mfreakingout?扎尔你听见她说这个词了吗Zar.Didyounothearhersayzar?好像她连自己的语言都听不懂了It'slikeshedon*tevenunderstandherownlanguage.他们跟克罗特应该不是一伙的I'mguessingtheyarenotwiththeCroat.你也看出来了Yathink?阿曼尼亚是她…Amaia,she'stheone...打扰一下你不认识我们Excuseme.Youdon'tknowus.我们也不认识你Wedon'tknowyou.咱们不一定要做朋友I'mnotsayingthatwe*refriendly,这都看你不过这位“鸽子肉”女士thatdependsonyou,butIdon'tthinkthiscrazy把我们大老远给带到这里来pigeonlady,nooffense,isgonnabringusallthisway不会是想吃了我们的肉togetourassessmoked.做朋友Friendly?我们可不需要什么朋友吧Doesitlooklikeweneedfriends?这座城里到处是我们的人Weownthiscity.Therearethousandsofus.倒应该是我问问你们到底来干嘛的Ithinkit'smorelike,whatareyouafter?你们这俩笨蛋'Causeit'sprettyobviousyoudickheads肯定不是本地的ain*tfromaroundhere.我们本来是要北上去加拿大的一个定居点WewereheadingupnorthtoasettlementinCanada.路上遇到了风暴船被冲上岸了Theboatwashedusashoreinastorm.我们只想弄些补给We'rejusthereuntilwecangetsupplies然后重新启程andgetonourwayagain.胡说八道Bullshit.别这样埃丝特Stop,Esther.埃丝特上次的事你可别忘了Esther,youknowwhathappenedlasttime.打住吧埃丝特Enough,Esther.路德Luther.你来搜搜这个包Mindsearchingthis?往这边走Let'sgo.你逗我玩儿呢吧You'rekiddin\right?是呀有意思吧Yeah.Ha.Ha.你们可别乐不思蜀了啊Don'tgettoocomfortable.我明白你的感受Iknowhowyoufeel.人生地不熟挺难的It'shardtobeinnewplaceswithpeopleyoudon'tknow.不过这些人Butthesepeople,将来可能会成为你的亲朋好友justmightbelikefamilytoyousomeday.吃点儿东西吧Youshouldeatsomething.有什么需要尽管来找我Youneedanything,don'thesitatetocomefindme.好吗Okay?武器训练课你又没参加Youmissedweaponstrainingagain.雷恩今天教的是拉弓Lanebroughtoutthebowstaffs.这个月你都逃了三回课了Itfsthethirdtimethismonththatyouskippedit.我也不可能总这样跟你唠叨Ican'tkeeptellingyouhowimportantitistobeready-一定要有备无患・我时刻都准备就绪-foranything.-Readyatalltimes.你说的我都懂Yeah,Igotit.荷歇尔这可不是闹着玩Hershel,it'snotajoke.他们会用任何手段袭击你Theycouldcomeatyouwithanything.那我就死定了呗ThenIguessI'dbedead.画得不错It'sreallygood.一点儿也不好Itsucks.我去泽安德家了I'mgoingovertoXander's.当时我们毫无还手之力Wedidn'thavemuchofachoice.他们手里有枪记得吧Theyhadguns,ifyoudon'trecall.不光是枪还有别的武器Gunsorwhateverthehellthosethingswere.一旦还手了头破血流的是咱俩Eitherway,wefightbackandweendupwithholesinourskulls.也可能是他们Ortheirs.也有可能Maybe.可是这样对我们有什么好处Butthenwhatdowegot?就不会被关在这里了Usnotbeinghere.因为你编了一套北上加拿大的瞎话Iamprettysurethatweareherebecauseyouspunsomeyarn人家才把我们关在这里的玛纪aboutCanadaandashipwreckthatreekedofbullshit,Maggie.你的意思是我当时应该实话实说ShouldIhavetoldthemthetruth?对啊真心换真心Yeah.Wegivealittle.Theygivealittle.这才有用That'showitworks.的确他们把我们堵在阴暗的厕所里Imean,sure,theystuckusinsomedankassbathroom.不论怎么说他们这么做总有他们的理由Rightorwrong,theyhadtheirreasons,也因此他们才有利用价值which,bytheway,makesthemuseful.什么价值Forwhat?人力Manpower,消息information.消息我以为你就是来打探消息的In