汉语与维吾尔语多重定语语序对比

汉语与维吾尔语多重定语语序对比

汉语和维尔语的属性可以从名词、代词、动词、形容词、数词、象声词、主题短语、平行词、联合词、普通词、同一个词、同一个词、同一个词、同一个词、同一个词、同一个词、同一个词、同一个词、同一个词、同一个词、同一个词、同一个词、同一个词、同一个词、同一个词、同一个词、同一个词、同一个词、同一个词、同一个词、同一个词、同一个词、同一个词、同一个词、同一个词、同一个词、同一个词、同一个词、同一个词、同一个词、同一个词、同一个词、同一个词、同一个词、同一个词、同一个词、同一个词、同一个词、同一个词、同一个词、同一个词、同一个词、同一个词、同一个词、同一个词。当这些词类和短语作定语共现时,汉语和维吾尔语在语序上存在着以下共同特征。1.个/群的定义(树丛中露出了他们矮小的房子。)(京剧是中国最大也是流传最广的一个剧种。)(放在祭坛前小桌上的煤油灯发出昏暗的光亮。)(大连是辽宁省一个非常美丽的旅游城市。)(6)我非常感谢贵校校长的邀请,使我有机会来到美国这座古老而又现代化的学府。(7)厂里一个漂亮的女工,刚刚结婚。(8)他是我们班新来的小朋友。领属关系是一个边界模糊的语义类。Taylor认为原型领有关系具有以下一些特征:领有者是个特指的人;被领有者是某个/群特指的具体东西;领有关系是排他的;领有者有权使用被领有的东西;其他人只有在得到领有者的允许才能使用它;领有者对被领有者的权利是通过交易、赠予或继承而得来的。这个权利一直延续到下次交易、赠予或继承行为为止;领有者对被领有者负有责任;领有者对被领有者行使权利时,两者不需在空间上邻近;领有关系是长期的,以年月来计而不是以分秒来计(廖秋忠1991)。人称代词和专有名词属于典型的领属性定语,例(1)中人称代词“ular(他们)”和形容词“pakar(矮小)”共同作定语时,“ular”处于“pakar”的外层。例(5)中人称代词“我”和偏正短语“塑料薄膜”共同修饰“窗户”时,也是处于“塑料薄膜”的外层。例(2)中专有名词“(中国)”和联合词组“(最大、流传最广)”共现时,表示领属性的“”置于“〉”的外层。例(6)中专有名词“美国”和指量词“这座”、联合短语“古老而又现代化”共现时,同样处于定语的最外层。例(3)中方位短语“mehrabaldi(祭坛前面)”置于形容词定语“(小)”之外。例(4)中定中短语“(辽宁省)”处于状中短语“(非常美丽)”、名词““旅游)”之外。例(7)中“厂里”是方位短语置于数量词“一个”和形容词“漂亮”之外。例(8)中“我们班”是定中短语置于状中短语“新来”和形容词“小”之外。方位短语、定中短语从功能上说属于名词性短语,因此人称代词、表领属的名词性短语、名词作定语时,一般都处于多重定语的最外层。2.非典型的领属行为(艾克拜尔揣在口袋里的手发抖了。)(临街的小部分铺面用厚厚的木板堵起来了。)(11)现在,我呆立在学校大门外右边的那座高大的石牌坊下,面对着同样是黄昏中的雪景,再也产生不了过去的那种情绪了。(12)我很快离开了教室门口,向校园西南角那个落光了叶子的小树林跑去。领属性定语有典型和非典型之分。典型的领属性定语包括领有关系和隶属关系,如“uniηkijimi(她的衣服)”、“gylniηkØzliri(古丽的眼睛)”。非典型的领属定语包括时空、归属等关系,如“tynygynkiχεvεr(昨天的新闻)”、“kitapi∫kapidikikitaplar(书柜里的书)”、“ma∫ininiηsyriti(汽车的速度)”等。例(9)中“qol(手)”是“εkbεr(艾克拜尔)”的,二者之间是一种隶属关系,所以“εkbεr”是典型的领属性定语,“jant∫uqit∫i(口袋里面)”是“qol”所放的位置,表示一种空间关系,是非典型的领属性定语。典型的领属性定语“εkbεr”置于非典型的领属性定语“janUuqit∫i”之外,与核心词“qol”距离较远。例(10)中“qisim(部分)”是“dukan(商店)”的,二者也是一种隶属关系,属于典型的领属性定语,“koUatεrεptiki(临街)”说明了这部分店铺所在的具体位置,表示时空关系,是非典型的领属性定语,典型的领属性定语“dukan”也是处于非典型的领属性定语“koUatεr〉ptiki”之外,位于多重定语的最外层。例(11)中,“校园大门外”和“牌坊”是领有关系,是典型的领属性定语,“右边”和“牌坊”是时空关系,是非典型的领属关系,“校园大门外”处于“右边”的外层。例(12)中,“树林”和“校园”之间是隶属关系,和“西南角”之间是时空关系,表示隶属关系的典型领属性定语“校园”也处于表示时空关系的非典型领属性定语“西南角”外层。3.标准形式中的使用(绣着红边的短筒厚底儿黑平绒靴子)(对面走来的那个女孩穿着漂亮的纱裙。)(15)生活的艰辛与波折使颜如玉从一名天真烂漫、充满幻想的少女逐渐成长为成熟干练的职业女性。(16)他是个长得很帅的年轻人。(17)他拿着四个热腾腾的菜包子,重新穿过那座古老的小石桥,返回到公路上。例(13)中“(绣着红边的)”是述宾短语,“kaltaqont∫luq(短筒的)”和“qelint∫εm(厚底儿)”是定中短语,它们和性质形容词“qara(黑)”、属性名词“mεχmεl(平绒)”共同作定语时,外于“qara”和“mεχmεl”。而“qara”和“mεχmεl”之间,“mεχmεl”又内于“qara”,与核心词“’tyk(靴子)”紧邻。例(14)中修饰核心词“k’jnεk(裙子)”的是性质形容词“Uirajliq(漂亮)”和属性名词“girip(纱)”,当它们共同作定语时,也是“girip”内于“Uirajliq”,离核心词较近。例(15)中“成熟干练”是联合短语作定语,“职业”是属性名词作定语,“成熟干练”需要外置于“职业”,而“职业”则需紧邻核心词“女性”。例(16)中“长得很帅”是述补短语作定语,处于性质形容词“年轻”之外,“年轻”紧邻核心词“人”。例(17)中指量词“那座”和性质形容词“古老”、“小”、属性名词“石”共现作定语时,“那座”处于外层的位置,性质形容词“古老”、“小”和属性名词“石”离核心词“桥”较近,同时性质形容词“古老”、“小”处于属性名词“石”的外层。4.由“双音节、定义”“两个基本概念”共同作动词,一个是“带花的”(您昨天买的纪念品真好。)(写小说的大作家。)例(18)中“(您昨天买的)”是主谓短语作定语,当它和属性名词“χatir〉(纪念)”共同作定语时,处于“χatirε”的外层。例(19)中述宾短语“(写小说的)”和性质形容词定语“t∫oη(大)”共现时,也处于“t∫oη”的外层。主谓短语和述宾短语都属于谓词性短语,所以当谓词性短语和属性名词、性质形容词作定语共现时,通常置于属性名词和性质形容词之外。(他们大多数是戴着红绒花帽的附近的农民。)例(20)中“gyllyk(带花的)”是关系形容词,关系形容词属于非性质形容词,当它和性质形容词“qizil(红)”、属性名词“duχava(丝绒)”共现时,处于“qizil”和“duχava”之外。(难道我把生命中第一次最炽热、最甜蜜的感情献给了那个幻影么?)(配着头上带花的金线头巾,显得非常协调。)例(21)中,“(最炽热、最甜蜜)”是谓词性联合短语作定语,“hajatim(我的生命)”是领属性定语,当二者共现时,谓词性短语“”内置于领属性定语“hajatim”。例(22)中“gyllyk(花的)”是关系形容词,“be∫idiki(头上的)”是领属性定语,当二者共同作定语时,非性质形容词“gyllyk”也内置于领属性定语“be∫idiki”。因此,领属性定语和谓词性短语、非性质形容词作定语共现时,处于谓词性短语和非性质形容词之外。(其中有我到现在也没有得到过的带穗的丝织头巾.)例(23)中“(现在也未得到的)”是状中短语作定语,在与关系形容词“(带穗的)”共同作定语时,谓词性短语“”处于关系形容词“”之外。(24)那棵老槐树还在,只不过更老了。吊在它上面的那口大铁钟不见了。(25)他下了车,走过那座小小的、古老的石桥,来到镇子上。(26)这是我们学校新建的教学楼。(27)说实话,我留恋我的那几颗热乎乎的烧土豆。(28)高广厚猛一下抱起这个抽搐成一团的小小的躯体,恐怖地大声喊:“兵兵!兵兵!兵兵……”例(24)中“吊在它上面”是述补短语作定语,与性质形容词“大”、属性名词“铁”一起作定语修饰核心词“钟”时,述补短语“吊在它上面”处于性质形容词“大”和属性名词“钟”之外。例(25)中状态形容词“小小”和性质形容词“古老”、属性名词“石”共现时,也是“小小”处于外层的位置。但是当谓词性短语、非性质形容词与领属性定语共现时,就要内置于领属性定语,如例(26)中“新建”置于“我们学校”之内,例(27中“热乎乎”置于“我”之内一样。而当谓词性短语和非性质形容词共现时,谓词性短语通常情况下外于非性质形容词,如例(28)中述补短语“抽搐成一团”就需置于状态形容词“小小”之外了。5.维吾尔语及其他中间状中性状间的语序(第二天早上,热维汗大妈给姑娘梳头,并把自己当姑娘结婚时戴过的丝绒花帽给她戴上了。)(30)看你冻得那样,快去把衣柜里那件我刚买回来的漂亮羊绒大衣穿上。例(29)中“Øzi(自己)”是代词作典型的领属性定语,“qiztojidakijgεn(当姑娘结婚时戴的)”、“gyllyk(花的)”、“duχava(丝绒)”分别是状中短语、关系形容词、名词作定语。当它们共现时,维吾尔语中的语序是:领属性定语谓词性短语形容词属性名词核心词例(30)中,方位短语“衣柜里”是核心词“大衣”放置的处所,表示一种空间关系,是非典型的领属性定语,“我