日与日的句法、语义、语用比较研究

日与日的句法、语义、语用比较研究

1.词为双音节量词的重叠式与“每np”结构的区别传统观点认为，量词重复的语法意义是“各”、“各一”和“各”。“赵元任先生把量词重叠成为“遍称式重叠”,认为“量词重叠表示‘每个’,……差不多所有单音节量词都适用”。朱德熙认为:“重叠式量词就是单音节量词的重叠式。例如:张张、本本、句句、棵棵,这类重叠包含‘每’的意思,‘个个’就是‘每一个’,‘张张’就是‘每一张’”。此外胡裕树、张斌、黄伯荣、廖序东、邢福义等很多学者都赞同这个观点。久而久之,给人的感觉好像重叠式周遍成分与“每Np”结构区别不大。其实不然,通过“每天”和“天天”的对比研究,我们发现它们之间存在着不少差异,如:“专家建议每天(*天天)最好喝2升白开水。”、“我们每天(*天天)的课程都不一样。”。这样的例子还有很多,加之现代汉语语法专著论文中缺乏对“每x”和“xx”的对比描写,因而对这两个词进行详尽的差异分析是很有必要的。2.“每天”和“一天”的用法研究2.1作为属性2.1.1日期表时段在对北大ccl语料库中“每天”作定语情况进行考察时,笔者发现“每天”作定语情况很普遍,常常用来限定“花费”、“工作时间”、像“清晨、傍晚”等表时间段的名词等,“的”可现可不现。“每天”的语义后指,强调它所限定的时间或事件等。例:(1)春节期间,游客在海南中部山区自驾车旅游每天的花费大约在150-200美元。(2)每天清晨,他们都会准时在电影制片厂门口等候。2.1.2发挥麻黄的作用“天天”用作定语的情况不多,常常用在标语、电视节目名称中,有固定短语的性质。例:(3)哥斯达黎加教育部日前发出通知,要求全国所有中小学开始实施“天天必读计划”,培养孩子们读书的习惯和兴趣。(4)刘天虹除了爱看动画片外,还特别爱看中央电视台每周播出的“天天饮食”。2.1.3“东南角”为受量表普遍“每天”与“天天”充当定语的差异。总结起来就是:一、“每天”充当定语情况普遍,“天天”则限于标语或电视节目名称中,具有固定短语的性质。二者均不可互换使用;二、“每天”作定语时,“的”可现可不现;“天天”作定语时,“的”不能出现。2.2附加评论2.2.1培养0升水水(5)正常的人每天大约需摄入2600毫升水分。(6)前六个月,我们每天训练10个小时。在以上例句中,每天做时间状语,不可用“天天”替换。2.2.2要报藩雪耻(7)兵士吃粗粮,他也吃粗粮;兵士啃菜根,他也啃菜根,天天苦练兵马,一心要报仇雪耻。(8)老百姓天天吃野草,糠皮,没有一个人投降。在以上例句中,“天天”都可被“每天”替换,但意义有细微差别,“天天”不仅有“每”的意思,更强调事件的重复性,表明相同事件发生的频率高,是从宏观的角度描述事件重复性发生的状态。2.2.3“日期”的语义特征通过对比,我们发现,“天天”充当状语时,“每天”可进行替换,反之则不行。说明“每天”在作状语时,有其特殊性。“每天”更强调“每”的特点,是从微观的角度具象地表述事件本身,有【+强事件性】的语义特征。“天天”不仅在语音形式上重叠,语义上也有重复的特点,因而在反应事件的共性上与“每天”相同,所以均可以用“每天”替换。相反,在表述事件本身个性上,“天天”缺乏这层语法意义,不可替换“每天”。2.3作为主题2.3.1月日:12天(9)国家队出国比赛有外汇补贴,每天50美金。(10)一个月分为上中下三旬,每旬10天,每天12时辰。(11)沈阳飞往法兰克福的航班A931,每天一班。由以上例句可以看出,“每天”作主语有两种情况:一是作名词性谓语句的主语;二是作存现句的主语。均不可用“天天”替换。2.3.2“东南角”作上的“气节”(12)天天有电影,月月有大戏。(13)一年三百六十五天,天天是消费者的节日。由以上例句可以看出,“天天”作主语也有两种情况:一是作存现句的主语,可用“每天”替换;二是作判断句的主语,不可直接用“每天”替换,要用“每天都”。2.3.3“日期”不能作存现句通过对比,我们可以看出“每天”和“天天”在充当主语时有以下几点不同:一、“每天”可作名词性谓语句的主语,而“天天”不能;二、当“每天”作存现句主语时,强调存现的事件本身;“天天”作存现句主语时,强调事件存现的重复性;三、“天天”作判断句的主语时,强调事件的共性,因此,当“每天”要对其进行替换时,需要借助于“都”的加合功能。2.4《当事人的隐没情况考察》关于“每P”后“都”的隐没问题,张静静(2009)在《“每P”后的“都”的隐没情况考察》一文中已作了详细分析,本文不再赘述。下面我们只就“每天”和“天天”与“都”共现时的情况作对比,范围只包括出现在“都”左边的,且都与“都”紧密相连的语法事实,并从语法形式和语法意义两方面加以分析。2.4.1演唱的安排(14)他每天都努力工作,看上去不仅毫无倦意,而且显得朝气蓬勃。(15)我每天去歌舞厅唱歌,都要骑车经过梅地亚中心。从上面的例句可以看出,不论在肯定句还是否定句中,在形式上,“都”与“每天”共现时,位置很自由。2.4.2“个月内”,最大月都乘车在希腊(16)西双版纳从正月初二到初六天天都有疯狂的“泼水节”。(17)记者来到雅典已经有半个月了,几乎天天都乘车在雅典市内各处采访。在语料库近千条包含“天天”和“都”的句子中,“都”的位置都是固定的,紧紧的靠在“天天”后面,表示事件重复的语法意义。2.4.3“日期”不一定是“日期”通过对比,我们可以看出,在语法形式上,“天天”与“都”共现时,形式很固定,只有“天天都……”一种形式,而“每天”与“都”共现时,“都”比较自由,可以有“每天都……”或“每天……都……”两种形式;在语法意义上,“每天”强调每天发生的事件本身,“天天”强调每天发生事情的相同性、重复性。3.“天”和“天”是不同的原因3.1核心语义不同要探讨造成“每天”与“天天”各种差异的深层原因,首先应该要明确“每天”和“天天”所属的类别。首先,它们都是周遍性成分,“每天”表示分而析之,“天天”表示总而言之,即总而言其共性。这也在某种程度上契合了二者在核心语义上的差别。“每天”属于“每NP”结构,而“天天”属于周遍性成分下的一个大类———重叠式周遍性成分。从上文的对比,我们可以发现,不论是在句中作主语、定语、状语还是在与“都”的共现语境下,“每天”几乎都可以替换“天天”,而反过来则不能,所以说,“天天”虽然也有“每”的含义,但它表示“每”的程度不深。归根结底,还在于这两个词核心语义的不同,即:“每天”的核心语义是从微观的角度具象地表述事件本身,有[+强事件性]的语义特征;“天天”则是从宏观的角度描述事件重复性发生的状态,有[+强重复性]的语义特征。3.2语言经济原则在“嘴唇”虽然大部分例句都显示“每天”可以替换“天天”的位置,但是有一种情况例外,即“天天”作定语时。从上文的例句我们可以看出,“天天”作定语情况很少,基本用在标语中或某个节目标题等类似的情况中,这时的“天天”不能被“每天”替换,除了核心语义的差别外,还有语言经济原则在起作用。经济原则是支配人们言语活动的规律,它使人们能够在保证语言交际功能的前提下,自觉和不自觉地对言语活动中力量的消耗,做出合乎经济原则要求的安排。语言经济原则又称省力原则,“省力原则”的核心思想是:人们在争取某种效果的时候,往往会采取相对经济的途径,而不是绝对经济。根据语言的经济原则,“天天”更为简便清楚,不仅在结构上更为稳固,在意义上也更为凝练,甚至在语音上也有紧凑、朗朗上口的效果,初步具有固定短语的意味。核心语义上