词类转译法课件

Review:词义的选择developThecolorTVsetsdevelopedbyourcompanyareofhighquality.Theaimofthiscourseistodevelopthestudents’readingskill.Whileinhighschool,Idevelopedaninterestinbiology.Review:词义的选择develop1Review:词义的选择baseThebaseofthecompanyisinNewYork,butitsbranchesareallovertheworld.Ourwarshipreturnedtothebasebeforedusk.Thenewinventionwasregardedasabaseoffurtherdevelopment.Review:词义的选择base2第六讲词类转译法第六讲词类转译法3Conversion词类转译法英汉语言特点（静态与动态）转译成动词（英语名词、介词、形容词、副词转译成汉语动词）转译成名词（英语动词、形容词、副词转移成汉语名词）Conversion词类转译法英汉语言特点（静态与动态）41.TheStaticTendencyofEnglish（英语的静态倾向）从思维的角度：西方人的思维模式是抽象思维，在语言中的表现是多用名词，尤其是抽象名词。从语言的角度：英语是屈折语，语言形态丰富（动词）。英语动词的使用受形态的制约，因此名词在英语中占优势。英语名词的优势导致了英语介词的伴随优势。英语形容词常用来表达动词的意义。英语的静态表现：多用名词、介词和形容词。1.TheStaticTendencyofEngli52.TheDynamicTendencyofChinese（汉语的动态倾向）从思维的角度：中国人的思维模式是具象思维，在语言中的表现是多用动词，尤其是动词连用，以及使用含有具体形象的名词。从语言的角度：汉语是非屈折语言，词类没有形态变化。动词的使用不像英语动词那样受到形态限制。与名词比较，汉语动词的动态感强。汉语的动态表现：多用动词，动词连用。2.TheDynamicTendencyofChi6

转译成动词

一、英语名词转译成汉语动词:

1.由动词派生的名词（1）Hehadbeenthe

rulerofthatregionforaslongastwentyyears.他统治那个地区长达20年之久。（2）Heisinfullconvictionthatrealknowledgeistheendproductofathoroughstudyofthehistory.他深信，只有对历史加以透彻研究，才能真正学到知识。

转译成动词

一、英语名词转译成汉语动词:

1.由动词派7（3）Anacquaintanceofworldhistoryishelpfultothestudyofcurrentaffairs.

读一点世界史，对学习时事是有帮助的。（4）Anyviolationofthegamerulesisprohibited.禁止违反游戏规则。（5）Hehaslongbeenusedtolast-minutedecision.他长期以来习惯于在最后一分钟做出决定。（3）Anacquaintanceofworldhi82.含有动词意味的名词往往可以转译成动词（1）Thesightand

soundofourjetplanesfilledmewithspeciallonging.看到我们的喷气式飞机，听见隆隆的飞机声，令我特别神往。（2）Theview

fromourwindowwasoneofbeautifulgreencountryside.从我们窗口可以看到一片绿色乡村的美景。2.含有动词意味的名词往往可以转译成动词93.

英语中有些加-er的名词，有时在句中并不指其身份和职业，而是含有较强的动作意味。（1）IamafraidIcan’tteachyouswimming.IthinkmylittlebrotherisabetterteacherthanI.我未必能教你游泳。我想我的弟弟比我教得好。（2）Someofmyclassmatesaregoodsingers.我的同班同学中有些人唱歌唱得很好。3.英语中有些加-er的名词，有时在句中并不指其身份和职业10二、英语介词译成汉语动词：Partyofficialsworkedlonghours

on

meagrefood,incoldcaves,bydimlamps.党的干部吃简陋的饭食，住寒冷的窑洞，靠着微弱的灯光，长时间地工作。Upthestreettheywent,paststores,across

abroadsquare,andthenintoahugebuilding.他们沿着大街走去，经过许多商店，穿过一个大广场，然后进了一座大厦。二、英语介词译成汉语动词：11Youhavetowashthepillwith

sipsofwater.你得喝几口水，把药丸吞下去。Millionsofthepeopleinthemountainousareasarefinallyoffpoverty.千百万山里人终于摆脱了贫困。Hecametomyhomeforhelp.他来到我家，请求帮助。Youhavetowashthepillwith12resentful,certain,cautious,angry,sure,ignorant,afraid,doubtful,delighted,sorry,aware,concerned,glad,ashamed,anxious,grateful,suspicious，etc.Doctorshavesaidthattheyarenotsuretheycansavehislife.医生们说他们不敢肯定能否救得了他的命。Theyweresuspiciousandresentful

ofhim.他们不信任他，讨厌他。Ihavetobecautious.我必须小心谨慎。三、英语形容词转译成汉语动词resentful,certain,cautious,134.Iamdoubtfulwhetherheisstillalive.我怀疑他是否还活着。5.Thesechildrenareverycooperative.这些孩子们配合的很好。6.Theywerenews-hungry.他们迫切地想得到信息4.Iamdoubtfulwhetherheis14四、英语副词转译成汉语动词Asheranout,heforgottohavehisshoeson.他跑出去时，忘记了穿鞋。2.Thesuccessfulfishermanofthatdaywerealreadyin.那天交好运渔夫们都已回来。3.“Pleasedoletmein!Theyaresearchingforme,”hebegged.“请让我进来吧！他们正在搜索我。”他恳求道。四、英语副词转译成汉语动词Asheranout,he15转译成名词

一、英语动词转译成汉语名词由名词派生的动词转译成汉语名词Formalityhasalwayscharacterizedtheirrelationship.他们之间关系的特点是以礼相待。2.Tothem,hepersonifiedtheabsolutepower.在他们看来，他就是绝对权威的化身。转译成名词

一、英语动词转译成汉语名词由名词派生的动词转译成16由名词转用的动词译成汉语名词Awell-dressedman,wholookedandtalkedlikeanAmerican，gotintothecar.一个穿着讲究的人上了车，他的外貌和谈吐都像个美国人。MostU.Ssatellitesaredesignedtoburnupintheearth’satmosphereaftercompletingtheirmission.美国绝大多数间谍卫星，按其设计，是在完成使命后，在大气中焚毁。由名词转用的动词译成汉语名词17二、英语被动句中的动词有时可译为“受到…名词”或“予以…名词”SnowwastreatedveryshabbilybytheU.S.pressandofficialdomduringthisperiod,victimizedforhisviews.在这期间，斯诺受到了美国新闻界和政界极不公平的对待，由于他的观点，他受到了迫害。2.Hisimageasagoodstudentwasbadlytarnished.

他作为一个好学生的形象，已遭到了很大的玷污。二、英语被动句中的动词有时可译为“受到…名词”或“予以…名词18三、英语形容词转译成汉语名词（the+形容词）therich,thepoor,theblind,thedeaf,theinjured,thewounded,theold,theinfirm,theill,theveryyoungStevensonwaseloquentandelegant,butsoft.史蒂文森有口才、有风度，但很软弱。TheWildefamilywerereligious.王尔德全家都是虔诚的教徒。三、英语形容词转译成汉语名词（the+形容词）