谈文学语言向应用文语言的转换

谈文学语言向应用文语言的转换文学语言和应用文语言都是以语言为物质材料的符号系统，但由于各自言说的意图和表达方式不同，对语言的要求也存在着较大的差异。用文学语言写作应用文，会因写作主体的情感及想象的渗透，削弱应用文文本的内在真实性和客观准确性。同时文学语言的多义性和含蓄性，又会造成对应用文内容信息的歧义和误解。而用应用文语言写文学作品，也会因语言的单义平朴使文学作品显得浅显苍白，无法引起欣赏主体的审美体验和共鸣。因此，在应用文写作中要把握好两种不同文体语言的使用差异，以成功地完成和实现文学语言向应用文语言的转换和过渡。本文从文学语言与应用文语言的差别角度，对语言转换问题做了有益的探讨。一、从文体功能表现方法的差异入手优秀的文学作品，以其强烈的审美价值感染读者，应用文则是为处理公私事务而存在的，相形之下，两者具有审美性和公用性的功能差异，由此表现这种功能的方法也因之相异。文学语言是含蓄的，应用文语言具有直白性。文学通过意近旨远的方式表达作家的情感体验和丰富复杂的想象，含而不露，耐人寻味，不尽之意于言外。文学作品的意蕴需要读者在阅读过程中逐渐体悟，它要用暗示、省略、借代、象征等多种方式引导读者深刻体味文学形象自身的美感。为了实现文学这一审美功能，在语言表达上强调借助想象、夸张的艺术手段对生活进行变形化处理，打破日常生活语言的惯性，获得一种审美效果。“春风又绿江南岸”之所以让读者眼前一亮，正是因为避用了“来，到，吹，过”等俗字的使用。如果说文学作品是缘情而发，应用文则是缘事而发，是受命而作，应用文强调以合目的的求实性，要求庄重得体，朴实平易，准确规范，言简意赅。然而许多学生喜欢追求艺术化的语言，写应用文往往带有唯美主义倾向，使用大量的修辞手法以及优美的词语和典故。在学生的习作中有这样一段叙述性的文字：某某在行贿和威胁都未能奏效的情况下，黔驴技穷，狗急跳墙，于是孤注一掷，抽出明晃晃的匕首，像疯狗一样向经检人员扑去，凶残地在某某胸部用力扎了三刀，一刀，两刀，三刀……殷红的鲜血顿时染红了某某厚厚的棉服。这段文字中的“黔驴技穷”“狗急跳墙”“明晃晃”等词语均为修饰性形容词。不如改为“某某见行贿和威吓未能奏效，凶相毕露，拔刀行凶，刺伤某某胸部。”除此之外，有些看似时髦的文学语言，在应用文文体中使用，实际含义反而令人不易理解，如：“穿越时空的时间坐标”句意就不够明朗清晰。文学语言的幽默在公文中使用往往会使公文语言的语体风格发生偏离。一位学生在诉状写作中使用这样的语句表述：“那些不惜以身试法者，不让他们撞一回法律的大墙，也许不会懂什幺是法律的严肃性。”在公文语言表述中，应该写为“让以身试法者认识法律的严肃性。”应用文语言使用的前提要以重实用、讲科学、朴实平易、遵守语言常规、突出语言的表意功能为目的。求职信的写作与一般书信的结构大体相同，但因写作目的不同，与读信人关系不同，其语言的表达主要突出实用的特点。有的学生这样写开头的称呼：“亲爱的伯伯、阿姨，您好。”“亲爱的”这类情感成分居多的词语在应用文中应该替换成“尊敬的”。而“伯伯”“阿姨”等口语化的的词语要改为书面语，写为：“某某公司董事长或某某公司总经理。”有位学生在求职信的结尾写道：“我希望这样一个人生，它在经历无数风雨后成为一道最壮丽的彩虹，我扇动着尚未丰满的人生羽翅，眺望辽远迷茫的远方，请用目光告诉我前方海的方向……”这份习作，在表达求职者迫切愿望的时候，运用大量华丽的形容词和修饰语，文学色彩过于浓厚，因此难于在求职者和用人单位之间架起有效交流的桥梁，也难以达到求职的目的。二、从区分语用功能入手文学语言和应用文语言的语用功能具有明显的差异。文学作品的语用功能重在表现形象的朦胧美和语义的丰富美，而应用文语言更着力于表现其内容的准确性和概括性。塑造艺术形象是文学作品表现生活的独特方式。艺术形象具有丰富性和变化性的特点，可以使文学作品产生美的艺术效果。从本质上说美感是种自然感受，是读者在想象中设定的符合自己审美趣味和审美标准的产物。文学语言旨在塑造艺术形象深厚含蕴之美，创造“言近旨远，词浅意深，虽发语已殚，而含义未尽”的审美境界。在鲜绿挺拔的绿叶上，那含苞待放的骨朵，雄姿勃勃，皎洁饱满，光彩夺目；它那紫红色的外装，羞羞答答，不肯立刻绽开。来宾们都在焦急地等待着那辉煌的时刻，却只觉得时光故意放慢脚步，好象美人姗姗来迟。在谈笑声中，那昙花终于显出了真面目。只见那层次分明的花瓣，缓缓张开，玲珑剔透，姣丽，典雅，芳香扑鼻，宛若仙女下凡……这段描写昙花的文字，连用了“英姿勃勃”“玲珑剔透”“光彩夺目”等一系列形容词和比喻、拟人、夸张等修辞手法，生动地写出了昙花绽放时的美好瞬间。用人们焦急的盼望衬托了“千呼万唤始出来”的艺术效果，给人留下无穷想象的空间，不同的阅读者根据自己已有的知识经验解读后，心中昙花的形象会各有不同。应用文的语用功能主要体现在语言表达的准确性和概括性上。文学语言的张力作用使语义的表达尽量向外扩展，显示出丰富的语义功能，但应用文的语言则与之相反，它力求内敛，突出概括性功能。我们来看下面这段写昙花的文字：昙花，仙人掌科。肉质植物。花生于叶状枝的边缘，大型，白色，魅力，芬芳，夜开，翌晨即萎，仅数小时，故有昙花一现之说。原产热带美洲，我国各地温室栽培，供观赏。用叶状之扦插繁殖。同样是写花，使用了应用文的专业术语就使文章显得客观严谨。综上分析表明，文学语言和应用文语言由于受到文体功用的