英汉翻译：理论与实践（山东联盟）智慧树知到课后章节答案2023年下青岛科技大学

英汉翻译：理论与实践（山东联盟）智慧树知到课后章节答案2023年下青岛科技大学青岛科技大学

第一章测试

东汉到唐宋期间，中国的翻译活动主要体现在（）。

答案:

西方科技著作的汉译

明末清初来华传教士从事翻译活动的有（）。

答案:

邓玉涵;马若瑟

二战之后至今，翻译范围迅速扩大，西方翻译正经历着第五次高潮，主要表现在（）。

答案:

科技、商业领域翻译量成指数增长;成立专门翻译组织，如国际译联（FIT），各国翻译协会;大力开发机器翻译和翻译辅助软件，翻译技术得到快速发展;专业翻译企业、职业化队伍从事翻译

“五四”运动之后新文学倡导者们纷纷投身翻译事业，代表人物有茅盾、鲁迅、瞿秋白、林语堂、朱自清等人。（）

答案:

对

计算机辅助翻译（CAT）实质是机器翻译，也叫自动翻译。（）

答案:

错

第二章测试

关于意译与直译的描述正确的是：（）。

答案:

这两种译法都强调忠实与通顺的统一。

翻译中的异化是指（）。

答案:

在一定程度上通过破除目的语的语言规范，来保留原语中的异域文化色彩。;迁就外来文化的语言特点，吸纳外语表达方式。

在翻译实践中我们应当大力提倡采用归化的译法，在译文中使用了具有独特的目的语文化色彩的表达手段。（）。

答案:

错

异化翻译的弊端在于：如果超出目的语语言文化的限度，则会导致译文语言生硬晦涩。（）

答案:

对

归化与异化都是在翻译实践中经常用到翻译策略，不同译者有不同倾向。（）

答案:

对

第三章测试

下列属于Halliday划分的语篇衔接手段有：（）。

答案:

照应;词汇衔接;替代

从语言形态学划分，世界上语言可分为（）。

答案:

分析型语言;综合型语言

现代英语属于典型的综合型语言。（）。

答案:

错

汉语没有严格意义上的形态变化，因此要通过助词、词序、隐含意义或其他办法来表达语法意义。（）

答案:

对

重意合的语言借助形态和形式词来表示词间、小句间和句子间的关系。（）

答案:

错

第四章测试

以下对翻译技巧认识正确的有：（）。

答案:

翻译技巧能够使译者有意识地避免翻译腔。;翻译技巧来源于大量的翻译实践。

遇到英语的被动语态时，我们应该（）。

答案:

找到原文中话题，围绕话题自然展开描写;根据上下文和作者意图决定合适的译法

原文：Anideasuddenlycametome.译文：我突然有了主意。译文采用了视点转换的技巧。（）。

答案:

对

增词译法就是增加原文中没有语义，从而使译文更加通顺。（）

答案:

错

英文描写时倾向于使用人称，汉语描写时倾向于使用物称，翻译时要做适当地转换。（）

答案:

错

英语经常以人称词语作主语，使用表示人的动作或行为的动词作谓语，构成“有灵主语+有灵动词”结构。（）

答案:

错

“抽词拆译法”常常应用于段落翻译，以及原文中有表态词，同时又运用了某种修辞格的情况。（）

答案:

错

使用增译法翻译时，可以增加原文中不包含的语义。（）

答案:

错

结构性省译包括：省译冠词、省译连词、省译介词、省译代词。（）

答案:

对

空间视角的转移包括内与外，上与下，高与低，前与后的转换。（）

答案:

对

英文中动词see和witness经常位于表示时间或地点的物称主语后，汉译时，常常把物称主语转化为时间或地点状语。（）

答案:

对

相比较而言，被动句在英语中更为常见。（）

答案:

对

第五章测试

下列有关英语定语从句说法正确的是：（）。

答案:

定语从句除了可以做定语之外，还可以充当状语等其他成分。;引导定语从句的关系词有关系代词和关系副词之分。;被定语从句修饰的词（组）叫做先行词。

翻译定语从句时一定要判断其是起到限定性作用还是非限定性作用。（）

答案:

对

定语从句一定要翻译成汉语的定语，否则意义就不准确。（）

答案:

错

Weknowthatacat,whoseeyescantakeinmanymoreraysthanoureyes,canseeclearlyinthenight.这句话中的定语从句起到了补充原因的作用，因此可以译为原因状语。（）

答案:

对

汉语讲究音韵节奏，有时定语只需排列有序，音韵和谐，长一点也给人气势，不会影响理解。（）

答案:

对

第六章测试

有些英语的句子显得很长，主要表现在：（）。

答案:

有多个状语成分;主语复杂，有多个定语修饰;使用了很多非谓语短语

翻译英语长句时，首先要理清原文主次结构。（）。

答案:

对

翻译英语长句时，能够顺译的就尽量不要改变原文的词序。（）

答案:

对

翻译英语的长句时，也要相应地使用汉语的长句来对应。（）

答案:

错

Thebodiesofthethreeteen-agegirlsshotdeadlastDecemberbyafellowstudentatHeathHighSchoolinWestPaducah,Ky.,werenotcoldbeforesomeoftheirschoolmateshungasignannouncing:“Weforgiveyou,Mike!”这句话的主句谓语动词是shot。（）

答案:

错

第七章测试

英语散文的特点有：（）。

答案:

英语散文具有突出的审美功能和表达功能;英语散文的句子有的接近口语体，使人感觉亲切;英语散文的风格呈现多样化的趋势

翻译英语儿童作品时应：（）。

答案:

适当使用语气助词;使用简单而直截了当的句式;使用简单而口语化的措辞;运用生动有趣的语言

科技类语篇的翻译只能由专业领域的译者做。（）

答案:

错

团队共同完成科技类的翻译项目时，术语译文的统一是关键。（）

答案:

对

旅游翻译涉猎面极广，涉及政治、历史、地理、文学艺术甚至天文考古等多方面的知识。（）

答案:

错

旅游翻译中涉及历史文化信息时，必须要完全翻译出来，因为等量的信息才能确保等值等效的翻译。（）

答案:

错

翻译英语合同文本时，应当遵循以下原则：（）。

答案:

严谨精确，避免歧义误解;严整肃正，注重尺牍规范;顺应译文，突出文体特征

广告翻译的灵