新编阿拉伯语第三册册第8课-中阿关系简史(新)

PAGEPAGE7第八课中阿关系简史الدرسالثامنلمحةعنتاريخالعلاقاتالصينيةالعربية一．教学内容：●对话一：签证手续；●对话二：居住手续；●对话三：租房；●课文：中阿关系简史；●生词、句型；●口、笔头练习；二．教学目的：●学会怎样办理签证、居留证和租房子；●了解中阿关系简史。三．教学重点：●办理签证；●租房子；●中阿关系简史。四．教学难点：●数字的表达；●历史人物和知识。五．教学手段：课堂讲解，问答，随堂口、笔头练习，情景表演，课后作业六．具体安排：●周一：讲解课文及有关词汇、句型；（100分钟）●周二：讲解对话及有关句型；（100分钟）●周三：操练重点句型；学习、练习课后语法；如果时间允许，做小测验；（100分钟）●周四：围绕课文、对话进行问答、复述或讨论等扩展练习；课后笔头练习；（100分钟）七．重点句型及表达：1-الأمرالذي2-أوشكأن3-ساهمفي4-بالمقابل5-عبركذا6-لامفرَّلهمنأمر7-وقّع8-تنازلعن**الخطواتالمفصّلة:الترتيباتللحصتينالأولىوالثانية(يومالاثنين):موضوعالدراسة:النص1-التمرينالشفوياليومي:الحوارالحرسردالأخبار2-شرحالكلماتالجديدةبالنص:أَنْهَىالأَمْرَ/أَنْجَزَهُوَأَكْمَلَهُوأَتَمَّهُأنهاهإنهاءً:إنهاءالانتفاضةالمسلَّحةإنهاءالحصارإنهاءالأزمةالطائفيةإنهاءإجراءاتالجماركإنهاءمباراةقبلاكتمالمدتهاإنهاءعقدالعملأنجزهإنجازا:أنجزمشاريعهامَّةأنجزالاستعداداتأنجزالوصفالوظيفيأنجزأعمالاًكبيرةبصبروصمتأنجزمهامّهأكمله:إكمالالعملإكمالالمهمةإكمالبناءالمنزل.إكمالالمحادثاتإكمالمشروعالقانونإكمالامتحاناتشهادةالثانويةالعامةإكمالإجراءاتالتسجيلالنهائيةالحكومةمصممةعلىإكمالالاصلاحالإداريفيالبلادجمعيةالبرتساعدكفيفةعلىإكمالدراستهاالعليا...تشجيعالنساءعلىإكمالتحصيلهنالعلميأَتَمَّهشهادةإتمامالمرحلةالأساسيةشهاداتإتمامالدراسةكيفيةإتمامالزواجإتمامآخِرامتحانإتمامالتعليمالأساسيعندَإتمامشهرٍمنالعمرفورَإتمامدراستهأوتدريبه完成，结束إِجْرَاءٌجـإِجْرَاءَاتٌاتّخاذالإجراءاتاللازمةتبسيطالإجراءاتعملإجراءاتالتسجيلوالإقامة措施；手续，程序مَسْأَلَةٌجـمَسَائِلُ/قضيةمسألةتايوانمسألةالجولانالقضيةالفلسطينيةالإسرائيليةقضيةعودةاللاجئينالقضيةالنوويةالكوريةقضاياالعالم*مشكلةالمواصلاتمشكلةتلوُّثالبيئةمشكلةالدراسةوالحياةوالعمل问题，事情جَوَازُالسَّفَرِ护照مَجَّانًاوَبِالْمَجَّانِالتعليمالمجاني/التعليمالإلزامي/التعليمالإجباريمجانيةالتعليم(义务教育)免费هِجْرَةٌالتقويمالهجري(伊历、回历)移民，迁居，迁移أَرْجَعَهُإلى/أَعَادَهُإلى送回，归还，还原مُجَاوِرٌ/متاخم:الدولالمجاورة邻近的，毗邻的طَابِعُدَمْغَةٍ印花税اِسْتَأْجَرَهُاستئجارالشقةأوالسيارة...آجَرَشيئا(出租、招租)شقةللإيجار(招租房)ايجارالشقة/أجرةالشقة(房屋租金)租，租赁فَارِغٌ/خَالٍوَفَاضٍ(口语多用)كلامفارغ(空话)ذِهْنفارغمنالتفكير(大脑一片空白)ذِهْنفارغمنالهموموالغموم(无忧无虑)خالمنالعيوب(无瑕疵的，无缺点的)شارعخالٍمنالناسوالسيارات(空荡荡的一条街)شقةفاضيةللإيجار(不带家具的招租房)هلأنتفاضمساءاليوم؟(你今晚有空吗？)空的，空闲的مَبْعُوثٌ/مَنْدُوبٌ/رسول/ممثِّل/سفير/وافِد代表，使节مُفَوَّضٌالسفيرالمفوَّضفوقالعادة(特命全权大使)مفوَّضعامَّة(عنفلانأوالشركة)(全权代表)مفوَّضيَّة(公使馆)المفوَّضيةالأوربية(欧盟委员会)总督；全权代表，有全权的عَسْكَرِيٌّقُوَّاتعسكرية(军队)مجلسعسكري(军事法庭)عسكريَّة(军国主义)مُعَسْكَرجمعسكرات(军营，营地)معسكرالاعتقال/مُعْتَقَل(集中营)معسكرصيفيّ(夏令营)军事的；军人أَوْجٌ/قِمَّةٌ顶点，最高峰，巅峰إِمْبَرَاطُورِيَّةٌجـإِمْبَرَاطُورِيَّاتٌإِمْبَرَاطُورٌجأَبَاطِرَةٌ(帝王)القصرالإمبراطوريّ(故宫)*إِمْبَرَاليَّة(帝国主义)帝国شَهِدَهُ-شَهَادَةًشاهدالعين(目击者)目睹，目击；见证，作证تَدَفَّقَ涌出；迸发；蜂拥而至اِنْتَهَجَسِيَاسَةً/اتَّبَعسياسةً/طبَّقسياسة实行、奉行政策هَيَّأَهُيُهَيِّئُتَهْيِئَةً/جَهَّزَهُ准备，预备，筹备سَبِيلٌجـسُبُلٌ/طَرِيقٌفيسبيلكذا/منأجلهفيسبيلالله(为了真主)فيسبيلالدفاععنالوطن(为了保卫祖国)فيسبيلالسلاموحقوقالإنسان(为了和平和人权)道路；方法，手段أَوْفَدَهُ/بَعَثَهُ派遣，派出عَبَّاسِيٌّالدولةالعباسيةالعصرالعباسي阿拔斯的；阿拔斯人أَوْشَكَأَنْ/كادعلىوَشْكِالانتهاء/علىوَشْكِأنينتهي几乎，快要مَجْرًىجـمَجَارٍ/مسيرة/مسارمجرىالنهر(河床)مجرىالحياة(生命的进程)مسيرةالسلام/عمليةالسلام(和平进程)مسيرةالتنميةالاقتصادية(经济发展进程)المسيرةالكُبْرَى(长征)مسارالصاروخ(火箭轨道)进程，过程；水道，河床ثُنَائِيٌّثُلاَثِيّ،رُبَاعِيّ،خُمَاسِيّ،سُدَاسِيَ...ثُلاَثِيُّالزَّوَايَا(三角的)المجلسالرُّبَاعِيّ(四方委员会)المحادثاتالسُّدَاسِيَّة(六方会谈)双边的，双方的وُدِّيٌّعلاقاتٌوُدِّيَّةٌ(友好关系)جَوٌّوُدِّيٌّ(友好气氛)友好的，友爱的شَامِلٌجامعةشاملة(综合大学)جهومشامل(全面打击)全面的，广泛的，总的عَهْدٌجـعُهُودٌ/عصر/وعدعهدأيامعثمان(奥斯曼时期)العهدالقديم(旧约；旧时代)العهدالجديد(新约；新时代)时代；诺言，誓约رَحَّالٌجـرَحَّالَةٌ旅行家خَالِدٌ永存的，常在的，永垂不朽的جَدُرَ-َُ-َجَدَارَةًبِالشَّيْءِالجديربالذكرأنَّ/يَجْدُرُذِكْرُهُأنَّ值得，堪当بَحَّارٌجـبَحَّارَةٌ/مَلاَّحٌجـمَلاَّحَةٌ水手，海员，航海家أُسْطُولٌجـأَسَاطِيلُ舰队أَفْرُوآسِيَوِيٌّ*آسياباسيفيكيٌّ(亚太的，亚太地区的)*شرقُأوسطيٌّ(中东的，中东地区的)亚非的，亚非两洲的3-قراءةالطلبةللنصمرتين:4-طرحالطلبةأسئلةحولالنصبعدانتهاءالقراءةوقيامالأستاذبالإجابةعنها.5-شرحالعباراتالجديدةبالنصمنحيثالمعانيوالاستعمالاتمعالتمرينالفوريأثناءالشرح.1)الأمرالذي/ممّا...(从而)-كانعُثْمَانيهتمُّبكلكبيروصغيرفيالنحووالصرف،الأمرالذيمكَّنهمنإتقاناللغةالعربية.奥斯曼极其重视语法中的大小问题，这使他能够掌握了阿拉伯语。-نعملفيجوِّالتفاهموالتعاون،الأمرالذيأدَّىبناإلىنجاحعظيم.我们在理解与合作的氛围中工作，这使得我们取得了巨大的成功。-اُخْتُرِعتالطائراتُوالسيَّاراتوالقطارات،الأمرالذيسهَّلالتنقُّلمنمكانإلىمكانآخر.飞机、汽车和火车的发明使各地之间的运输变得便捷。-أُقِيمتالعلاقاتُالدبلوماسيةبينالبلدين،الأمرالذيفَتَحَصفحةجديدةفيتاريخالاتصالاتالوديةبينهما.两国建立了外交关系，从而翻开了双方友好交往史上的新的一页。2)أَوْشَكَأَنْ/أوشكعلى/كذاعلىوَشْكِ(1)منأفعالمقاربةبمعنىكاد-أوشكالربيعُأنيُقْبِلَ.(اسمأوشكك/خبرأوشك)春天快要来了。-أوشكالمطرُأنيَنْزِلَ./أوشكتِالسماءُأنتُمْطِرَ.（天）快要下雨了。-أوشكتِالنوافذُوالجدرانُأنتَسْقُطَوتَنْهَارَ.窗户快要掉下来了，墙快要倒塌了。(2)فعلتامّ،بمعنىقرب-أوشك(يوشك)أنيمشيهذاالطفل.(الفاعل)这个孩子快会走了。-أوشك(يوشك)أنينجزواأعمالهم.(الفاعل)他们快要完成工作了。-أوشك(يوشك)أنأتخرَّجفيالجامعة.(الفاعل)/أناموشكعلىالتخرُّجفيالجامعة./أناعلىوشكالتخرُّجفيالجامعة.我就快要大学毕业了。-عندماوصلناإلىالسينماكانالفلمعلىوشكالعرض.当我们到电影院的时候，电影马上就要开演了。3)ساهم(بكذا)في/قدَّممساهماتفي/قدَّمخدماتإلىفلانوفيمجال/شاركفي-لقدساهمنانحنالمتطوِّعينبقوَّتنافيإنجاحبكينلإضافةالألعابالأولمبيةعام2008.我们志愿者为2008北京奥运会成功举办贡献了自己的力量。-يساهمالشعبُالصينيّمساهمةًكبيرةًفيسيبلالحفاظعلىالسلامالعالميّ.中国人民为维护世界和平做出了很大贡献。-لقدساهمتِالصحافةُالعربيةُفيإحداثثوراتٍضِدَّالفَسَادِوالظُّلْمِالاحتلال.阿拉伯新闻界为反腐、反欺压、反侵略革命的爆发做出了贡献。-هوموظَّفكبيرفيشركةِمساهمةٍصينية.他是一家中国股份公司的高级职员。-هذاالتاجرمنكبارالمُسَاهِمِينفيتلكالشركةالعابرة.这位商人是那家跨国公司的大股东之一。4)بِالْمُقَابِلِ(مُقَابِلَكذا)/تِجَاهَكذا/مواجِهَكذا-يقعالقسمالجراحيّمقابِلَالقسمالباطني(مواجِهَ).外科诊所在内科诊所的对面。-أعملهذامُقابِلَمساعدتِهإيَّاي(لي).我这样做是为了回报他对我的帮助。-يعملهؤلاءالعُمَّالكلَّيومعشرَساعاتٍبمقابلِخمسةِجنيهاتٍفقط.这些工人每天工作十个小时却只得到五埃镑的报酬。-أعلِّممحمدًااللغةَالعربيةوبالمقابليعلِّمنىاللغةالعربية.我教穆罕默德阿拉伯语，作为回报他教我阿拉伯语。-فيالعطلةنتطوَّعفيكثيرمنالأعمالالاجتماعيةبلامقابلٍ.假期里，我们做了许多无报酬的社会志愿工作。5)عَبْرَكذا/عنطريقكذا-يجبعلىالأطرافالمشاركةفيالمحادثاتالسداسيةحولالقضيةالنوويةالكوريةأنتتمسَّكبمبدأحَلِّالقضيةعَبْرَالحواروبالطرقالسِّلْمية.参加六方会谈的各方应该在朝鲜核问题上坚持通过对话和和平方式解决问题的原则。-لابدَّمِنحَلِّالنِّزَاعِعَبْرَالمفاوضاتالسلمية.必须通过和平谈判来解决争端。-يحصلمحمدعلىمعلوماتقيِّمةعبرَالإنترنت.穆罕默德从网上获取有价值的信息。-أصبحأخومحمدلاعباممتازاعبرالتدريباتالصارمة.穆罕默德的兄弟通过严格训练成为了一名优秀的运动员。الترتيباتللحصّتينالثالثةوالرابعة(يومالثلاثاء):موضوعالدراسة:الحوار1-التمرينالشفوياليومي:الحوارالحرسردالأخبار2-شرحالكلماتالجديدةبالحوار.3-قراءةالطلبةللحوارمعطرحالأسئلة.4-شرحالعباراتالجديدةبالحوارمنحيثالمعانيوالاستعمالاتمعالتمرينالفوريأثناءالشرح.1)لامَفَرَّلفلانمنأمر/لابُدَّلهمنأمر-هذاأمرٌلامَفَرَّمنه.这是必然的事情。وهذهنتيجةٌلامَفَرَّمنها.这是必然的结果。-لامَفَرَّلنامنأننتعاونفيتذليلتلكالصعوبات(أوالتغلبعليها).我们必须合作以战胜困难。-لامَفَرَّلكمأنتحضرواالاجتماع.你们必须出席会议。-كانلامَفَرَّللرجلأنيبيعمجوهراتزوجتهلِيَسُدَّالدَّيْنَ.这个男人为了还债不得不变卖了他妻子的首饰。-إحلالُالرسائلِالإلكترونيةمحلَّالرسائلِاليدويةأمرٌلامَفَرَّمنهمعالتطوُّرالعلميّ.随着科技的进步，电子邮件取代手写书信是必然的事情。2)وَقَّعَاتِّفاقيَّةًأوعَقْدًا(签署协议、合同)//وقَّع(اسمَه)علىالشِّيكأوغيره)(签字)/أيْ:وضعاسمهعليه/أمضى//وقَّعبينالناس(离间，埃及用得较多)-وقَّعتجامعتنامعجامعةدمشقاتفاقيةَالتعاونالعلميبينهما.我们大学和大马士革大学签署了学术合作协议。-تَمَّتوقيعُاتِّفاقيَّةِالتبادلالثقافيّبينالطرفينبالأحرفالأولى.双方草签了文化交流协议。-وقَّعالمدير(اسمَك)علىالوثيقة.经理在文件上签了字。-لاتصدِّقْهفهويريدالتوقيعبيننا.别相信他，他想挑拨我们的关系。3)تنازلعن/تَخَلَّىعن/ترك-لننتنازلعنأراضيناحتىولوشبرامنها.我们决不放弃我们的一寸土地。-عليناألانتنازلعنحقوقنافيأيحالمنالأحوال.在任何情况下，我们都不应该放弃我们的权利。-تنازلمحمدعنالجائزةالأولىلأحمد.穆罕默德将一等奖让给了艾哈迈德。-لِمَتنازلتِعنالمنحةالدراسيةلسُعادَيارَنَا؟拉娜，你为什么把奖学金让给了苏阿德？-ماالذيأدَّىبكإلىالتنازُلعنوظيفتِكذاتِالدَّخْلِالجيِّدِوكثيرمنالناسيتطلعونإلىمثلها؟你为什么放弃了有着不错收入的职业，很多人都希望能有这样一个职业？5-الواجبات:1)الواجباتالتيتكتبعلىالدفترلتسليمهإلىالأستاذة:التمريناتالتحريرية:2،7،11،12كوِّنجملينبكلمنالعباراتالمدروسة2)الواجباتالشفوية:تحدثعنماتعرفهمنقصةتاريخيةاملأكلالفراغاتبتمريناتالدرس.احفظالنصوالحوارمعإمكانتلخيصهما.الترتيباتللحصّتينالخامسةوالسادسة(يومالأربعاء)موضوعالدراسة:العباراتالمفيدة1-التمرينالشفوياليومي:الح