涉外公证文书的英汉翻译

涉外公证文书的英汉翻译

引言：涉外公证是我国公证机关对发生在国内的法律行为及有关法律意义的文件或事实向国外出具的公证文书，这类公证文书设计面广，难度高，具有特别的效力。为了运用便利，大多数发往国外的公证书均要附英译文，有的国家还要求对涉外公证文书应出具中文与译文相符的证明文件，

涉外公证是我国公证机关对发生在国内的法律行为及有关法律意义的文件或事实向国外出具的公证文书，这类公证文书设计面广，难度高，具有特别的效力。为了运用便利，大多数发往国外的公证书均要附英译文，有的国家还要求对涉外公证文书应出具“中文与译文相符”的证明文件，以证明其内容的真实和牢靠。所以能否精确地英译涉外公证书，干脆影响我国对外开放政策的落实和我国公民、法人在域外的合法权益。本文拟就涉外法律关系、涉外法律行为、涉外法律事务以及文书言辞等公证文书的英译谈谈个人体会。

例一、涉外继承公证（格式）继承人：王利，女，1940年4月20日诞生，现住ⅩⅩ省ⅩⅩ市、光明路33号。

被继承人：李明，男，生前住美国西雅图克拉克大街其次十二号。

查李明于11011年9月20日在ⅩⅩⅩ（地名）死亡。死后在ⅩⅩⅩ（地名）留有遗产。死者生前立有遗嘱。依据死者遗嘱，死者李明的遗产应由王利继承。

分析：涉外继承是继承人或被继承人一方在域外的财产继承相宜。这类公证书的英译应留意以下几个问题：（1）“继承人”，有人译为“successor”不妥。因为“successor”主要指“apersonwhotakesanofficeorpositionformerlyheldbyanother”，如：“王位的继承人”译为“thesuccessortotheThrone”。涉外公证书的“继承人”是指“apersonwhohasthelawfulrighttoreceivethepropertyofonewhodies”，故应选用“heir”。（2）“遗产”一词是很重要的，汉英词典上有legacy，estate，inheritance，但这几个词是有很大区分的：“legacy”主要指遗产中的动产部分：“estate”指被继承人死后留下尚未被继承的全部遗产，既包括动产也有不动产：“inheritance”指已被当事人继承了的遗产。因此，“遗产”一词应译成“estate”。（3）“遗嘱”一词在汉英词典上有testament，will，dyingwords，但这些词在法律上也不都是同义词。在公证书中，“遗嘱”一词一般指正式的“书面遗嘱”，选用“will”较妥：“生前立有遗嘱”，有人译成“madeawill”就不如“hadawill”，因为“madeawill”只强调当时的行为，而公证机关在出具几横公证书是，是依据当事人供应的、经公证机关审查的真实、合法的书面遗嘱，所以这里强调的是结果。（4）“遗产应由ⅩⅩⅩ继承”应译成“estateistobeinheritedbyⅩⅩⅩ”，“tobetodo”表示按遗嘱支配肯定要实行的行为。

英译：Heir：Wangli，female，wasbornonApril，4，l940，nowresidingat，GuangMingRd，ⅩⅩCity，ⅩⅩDeceased：LiMing，male，residedat，Clard，Seattle，LiMingdiedon，20，11011inⅩⅩⅩ（nameofplace）andlefthisestateinⅩⅩⅩ（nameofplace）。Hehadawill：Accordingtohiswill，MrLiMing‘sestateistobeinheritedbyWang例二：涉外学历公证（格式）兹证明施平（男，1963年4月21日诞生）于11015年9月入ⅩⅩ高校英语系学习，学制四年，于11019年9月毕业。

分析：学历公证是公证机关证明当事人的学习成果单、毕业证书、学位证书的真实性、合法性的活动。当事人办理学历公证主要用于国外留学、谋职或向一些国家申请领取补助费，所以向国外发出的学历公证都需附经过校对无误的英译文。翻译学历公证应留意的问题主要有两个：一是“入学”一词的翻译，学历公证主要证明的是高校以上的学历，因此“入学”一词应译成“tobeenrolledin”，而“tostartschool”主要指“起先进入小学学习”，“toenteraschool”一般指“进入中等学校学习”；二是“毕业”一词的翻译，在近几年的涉外公证书中有的当事人要求证明中等学校的学历，这样“毕业”一词译成“tofinishschool”就可以了，而“graduate”是指“tocompleteauniversitydegreecourse”，所以高校“毕业”才运用“graduate英译ThisistocertifythatShiPing（male，bornonApril21，1963）wasenrolledintheEnglishDepartmentofⅩⅩUniversity（4-yearcourse）inSeptember11015andwasgraduatedinSeptember例三、涉外遗嘱公证（格式）兹证明张三（男，1936年5月1日诞生）于11010年1月7日来到我处，在我的面前，在前面其本人所立的遗嘱上签名。

分析：遗嘱公证是公证机关对遗嘱人设立遗嘱行为的真实性、合法性予以证明的活动。在英译时，肯定要处理好“在我的面前，在前面其本人所立的遗嘱上签名”。遗嘱公证可以是遗嘱人口述，公证员记录，但必需由遗嘱人在公证员的面前签名。“在我的面前”意指“公证员在场”，译成“inmypresence”。“在遗嘱上签名”，有人译成“sign（one‘s）nameonthetestament”，不大象行话，显得很随意，应译成“affix（one’s）signaturetothetestament”.“affix”意思是附着于，用于特别正式的场合。假如立遗嘱人不会写字也可在遗嘱上盖上自己的印章，译成“affix（one‘s）sealtothetestament”但请留意，“testament”前面的介词选用to是表示一种归属关系：“遗嘱”后面的第一个定语“本人所立的”译成一分词短语“madeby（one）self”，其次个定语“在前面的”译成定语从句“whichisattachedhereto”，因为遗嘱公证书是把“遗嘱”文件排在前面，公证机关的公证书排在后面。

英译：ThisistocertifythatZhangSan（male，bornonMay，1，l936）cametomyofficeon，7，l900andaffixedhissignatureinmypresencetothetestamentmadebyhimselfwhichisattached例四、涉外收养公证（格式）收养人：赵明，男，1946年1月3日诞生，现住西班牙，马德里，ⅩⅩ路ⅩⅩ号。[page]

张莉：女，1948年3月14日诞生，现住西班牙，马德里，ⅩⅩ路ⅩⅩ号。

被收养人：ⅩⅩ，男，11010年9月9日诞生。

兹证明被收养ⅩⅩ于11010年9月9日诞生于ⅩⅩ医院，其父母愿将此婴儿送养他人，并托付医院办理。收养人赵明、张莉与该医院协商，确定于11010年9月12日收养此婴儿，并取名为赵伟。

分析：涉外收养，主要指外国人收养中国公民、中国公民收养外国人为养子女、或海外华侨或港澳同胞回大陆收养子女的民事法律行为。英译收养公证应留意下列问题：（1）“收养人”不能简洁地译成“adopter”或“consignee”因为在法律上“收养关系”成立后，收养人与被收养人之间便发生了父母子女关系，即“养父母与养子女”的关系，故应将“收养人”译成“adoptive”。而“adopter”是指一般的“收养人”或“领养人”：“consignee”主要指“受托人”、“代售人”等。（2）“被收养人”直译为“adoptedperson”就可以了，因为托医院办理收养关系的“被收养人”大都是婴儿，况且在公证书中还要证明其性别和诞生，是“adoptedson”还是“adopteddaughter”是不言而喻的。（3）“其父母”不应译成“his/herparents”，因为在收养关系中，当事人有三种：即：收养人、被收养人和送养人。这里的送养人主要是被收养人的生身父母（当然也不解除有其他监护人），所以“其父母”是指婴儿的生父母，应译成“his/hernaturalparents”，以区分于“adoptiveparents”。（4）在收养关系中，送养人把自己的子女送养他