语言文化考试

第一章

跨文化交际学综述An

Overview

of

Intercultural

Communication

Studies主要内容：介绍跨文化交际学的研究性质、研究内容、研究历史和研究方法。知识点：1、影响普通交际的因素2、交际的类型3、交际的定义4、文化的定义及三种主要的分类法5、跨文化交际学的性质和研究内容6、跨文化交际学在美国产生的背景7、跨文化交际学的研究方法和步骤8、进行跨文化交际研究时应注意的问题学习重点：1、交际的定义2、交际的类型，特别是单向交际与双向交际的区别3、文化的定义4、跨文化交际学的性质以及对它影响最大的学科是什么？5、跨文化交际学的研究内容交际的定义(Definition

of

Communication)Communication

may

be

defined

as

that

which

happenswhenever

someone

responds

to

the

behavior

or

theresidue

of

the

behavior

of

another

person.交际是一个（或多个人）对另一个人（或多个人）的行为或行为遗迹作出了反应。交际的类型(Classifications

of

Communication)criteria交际类型By

the

use

of

SymbolsverbalnonverbalBy

the

presence

of

anintermediatordirectindirect交际的类型(Classifications

of

Communication)By

the

presence

offeedbacktwo-wayone-wayBy

the

number

ofrespondersone/group-to-oneone/group-to-groupBy

the

presence

of

fixedresponder(s)directednondirected交际的类型(Classifications

of

Communication)By

the

presence

ofsource"s

intentionintentionalunintentionalBy

the

presence

ofreceiver"s

intentionactivepassiveBy

the

time

whenresponse

is

made

orfeedback

is

receivedsimultaneousnon-simultaneous1）Culture

with

a

big

C(large

C

culture):

the

attribute

of

man(关于人类的一切特征)2)

Culture

with

a

small

C

(

small

C

culture)

:life

way

of

a

population(一个民族的生活方式）1

cultural

knowledge

informationCultural

knowledge

information

refers

to

the

knowledgethat

does

not

directly

influence

the

process

and

resultcommunication.知识文化2.

cultural

communication

informationCultural

communication

information

refers

to

theknowledge

that

is

necessary

for

successful

interculturacommunication.交际文化Definition

of

Culture

:Culture

is

the

unique

style

and

custom

which

anation

forms

in

the

history

of

its

own

development.跨文化交际学具有多学科性，对它影响最大、与它关系最密切的有四个学科，即文化人类学、社会心理学、社会语言学和传播学。（胡文仲，1992：7）(cultural

anthropology,

social

psychology,social

linguistics,

communication)跨文化交际学的研究内容What

:

What

differences

are

there

in

the

behaviors

ofpeoplefrom

different

cultural

backgrounds?Why:

Why

do

the

differences

exist?How:How

should

the

communicators

deal

with

thedifferences

so

as

to

communicate

with

each

othersuccessfully?学习难点：1、“行为遗迹”指的是什么？2、“单向交际”指的是什么？3、“民族中心主义(ethnocentrism)”指的是什么？4、如何理解“文化定型(stereotype)”?5、“角色规定”指的是什么？如何理解课本中与之相关的例子？一个人即使只对另一个人的“行为遗迹”作出反应，交际也就发生了。所谓单向交际就是指只有反应者的反应，而未给行为源提供反馈信息的交际。one-way

communication:

communication

withoutfeedback民族中心主义(ethnocentrism)：以自己文化的概念系统和价值观念来解释和评价所有其它群体及其环境和交际Ethnocentrism

is

a

kind

of

psychological

trend

,that

is

tointerpret

or

to

judge

all

other

groups

,

their

environmentsandtheir

communication

according

to

the

categories

and

valuesofour

own

culture.民族中心主义，民族中心论culture

stereotype:人们对另一民族或国家的成员的简单化看法，我们应充分认识“文化定型”的局限性Stereotyping

has

its

practical

uses

and

limitations,

because

it

helps

ubetter

understand

what

appears

to

be

a

mess

and

at

the

same

time

anygeneralization

is

very

often

an

overgeneralization.角色规定：在特定的文化中，有些特定的事规定由特定的人来做。不了解特定文化对特定角色的规定，跨文化交际就难免会出现矛盾。第二章

英美文化与中国文化微观巡视“Micro

Analysis"

of

Chinese

Culture

and

British

&American

Culture主要内容：对英美文化与中国文化的种种差异进行对比评析。知识点：1、中国与英美国家中家庭、学校、社会氛围的不同2、中英口头言语交际方面如称呼、介绍、道歉、致谢等等的差异以及差异产生的原因。3、中英书面言语交际如词汇、句法、语篇等等方面的差异及其产生的原因。4、非言语交际的定义、类型以及中英非言语交际方式的差异

学习重点：本章中涉及到的各方面文化差异是本章的重点，同时也是整门课程的重点。

学习难点：有关书面言语交际以及非言语交际的内容，即本章中的第三、第四节privacy: freedom

from

undesirable

intrusions免受不受欢迎的侵扰的自由私事权small

talkWhen

two

strangers

are

introduced

to

each

other

in

the

U.S.

or

U.K.

,

they

usually

start

what

is

called

small

talk

so

as

make

the

communication

go

on

smoothly,

that

is

to

keepthe

ball

rolling.闲聊，小谈church

sale:

Sale

of

things

donated

by

followers

of

areligionin

the

church.在教堂里廉价出售教徒捐赠的东西。Tips:The

word“tips”is

the

abbreviation

of

the

phrase“to

insure

prompt

service”小费从国内外对词语意义的研究情况看，可将词语在心理联想方面的差异归纳为以下几种类型：l．词汇空缺外延联想一致，内涵联想有别外延联想一致，内涵联想空缺内涵联想一致，外延联想有别外延与内涵均有联想差异英汉句法结构与思维习惯无论在单句内部还是在句群结构上，英汉两种语言的最显著差别就在于英语属形合(hypotactic)语言，汉浯属意合(paratactic)语言。在句子层次上的形合是指句子的各个组成部分是通过连接词来连接的。句子层次上的意合关系指的是句子的各个组成部分是通过并列、标点、语音、语调等手段连接起来的。Hypotactic

relation

at

the

sentential

level

refers

toconstructions

whose

components

are

linked

through

the

useof

conjunction.Paratactic

relation

at

the

sentential

level

refers

toconstructions

whose

components

are

linked

in

meaningthrough

juxtaposition

and

punctuation

/

intonation

and

notthrough

the

use

of

conjunctions.That

English

is

a

hypotactic

language

and

Chinese

is

aparatactic

one

because

English

demonstrates

morehypotactic

relations

than

Chinese,

while

Chinesedemonstrates

more

paratactic

relations

than

English.汉语句意合与英语句形合分别反映了汉文化的整体综合与英文化的细节分析的思维方式之别。汉文化强调整体综合，认识事物习惯于概括综合和整体把握，不太强求形式分析和逻辑推理。英语文化则多细节分析，注重个体成分的独立作用及相互关系，强调形式分析和规则的制约。英语句强调的是主体中心；汉语句体现的是主客体融合。1．英语句一般都有主语，而汉语无主句很常见。英语句谓语一般不能缺动词，汉语句却可用其它词性充当谓语。英语极为强调所有格人称代词的使用，汉语物主代词使用频率较低。英语主语的主动与被动“身份”明确，而汉语无标志受事主语句却是一种常态句式。英语句强调主体的作用清楚地反映出英美文化的人强调主观作用，以主体为中心的思维方式；汉语句体现的主客体融合也正好反映出中国汉人不突出主体，注重的是主客体一致的融合关系。英汉篇章结构与文风美国学者卡普兰(R．B．Kaplan，1966：14)于1966年首创contrastive

rhetoric(对比修辞)这一术语。卡普兰归纳出几种不同的文化思维模式，或曰修辞模式(rhetorical

pattern)。英语的话语结构呈直线性(linear)，而包括汉语在内的东方语言的修辞结构呈螺旋型(circular／spiral／indirect)。英美人常常认为中国学生的作文是转弯抹角，华

而不实(too

flowery

and

indirect)英语族人在行文中偏重“实在”信息的传通，而汉族人不仅考虑“实在”信息的传通，而且还倾向于以重复论点、利用形象化语言来增加信息的“情感量”。非言语交际的类型1．时间学(chronemics)3．身势学(kinesics)2.空间学(proxemics)4．体触学(haptics)5．外表(physical

appearance)6.目光学(oculesics)7．副语言(paralanguage／vocalics)8．嗅觉学(olfactics)——副语言一般包括两大部分：声音要素和功能性发声，前者涉及音调(pitch)、音量(volume)、音速(rate)和音质(quality)等；后者包括哭、笑、哼、叹息、口头语(比如汉语中的“这个”、“那个”与英语的well相近)等。Vocalics(paralanguage)is

the

study

of

the

nonverbalelements

of

the

voice.副语言——静默(still

silence)是指既不发出任何声音，也不做任伺明显的动作。这是非言语交际研究者十分重视的课题。1.补足2.抵触3.重复4.协调5.替代6.强调非言语行为的交际功能：Nonverbal

messages

can

serve

the

function

ofcomplementing、contradicting、repeating、regulating、substituting

anaccenting

in

human

communication.时空利用1．时间霍尔根据人们利用时间的不同方式，提出一元时间(monochronic

time

system，亦译为“单向记时制”)和多元时间(polychronic

time

system，亦译为“多向记时制”)两大系统。chronemicsThe

study

of

meanings,usage,and

communicationof

time

is

chronemics.时间学monochromic

time

system

is

called“一元时间制”or“单向时间制”in

Chinese,it

is

symbolized

by

doing

one

thingata

time.一元时间：综合特征：长计划，短安排，一次只做一件事，已定日程不轻易改变。多元时间：综合特征：没有严格的计划性，一次时间可做多件事，讲究水到渠成一元时间制一般分布在工业化程度较高的地区。富有效率，但有时显得过于呆板，缺少灵活性；多

元时间制大概分布在工业化程度较低的地区，虽有人情味，容易对人对事进行便通(比如走后门)，但也给人们带来不少烦恼。一元时间制是工业化的必然产物，多元时间制是传统农业社会的遗产。在研究所谓“空间语言”时，众多学者都涉及到“接触文化”(contact

culture)与“非接触文化”(noncontact

culture)的区别。前者在人际交往时习惯于身体接触，个人空间和社交空间的距离较少；后者在交往中不习惯于身体接触，个人空间与社交距离较大。non-contact

cultureSome

peoples

such

as

English

native

speakers

feel

morecomfortable

when

communicating

with

others

at

agreater

distance,such

a

culture

is

called

non-contactculture.非接触文化第三章

英美文化与汉族文化的宏观特征“Macro

Analysis"

of

Chinese

Culture

and

British&

American

Culture主要内容：本章将就英美文化与中国文化的宏观特征作综合比照，从中找到英美文化与中国文化现象差异存在的原因学习重点：第一节个人本位与人伦本位，因为这是后面几节中所提到的英美文化与中国文化宏观特征产生的原因。学习难点：第四节主“动”主“静”与主“推”主

“拉”。英美文化的主线均是个人本位，或曰个体主义，美国尤为突出。个人本位就是突出个人，以个人为中心，言谈举止，办事风格，只要不妨害他人，一切由个人自主并为之负责。汉族文化的主线是人伦本位。人伦本位可以说是群体本位，集体主义，一个人说话办事，总是以不破坏群体关系为前提，以他人为参照，领导、家属、同学、同事、亲戚、朋友、邻居等组成一种群体“磁场”，似乎做什么事总离不开这一磁场的影响。“伦”字的原意就是类别和次序，一个人该做什么，往往受制于特定的群体类别与等级次序。In

Western

culture,

individualism

is

one

of

the

centralthemes.

In

contrast,

the

central

theme

of

traditionalChinese

culture

was

collectivism

or

environmentalism.以群体和等级为纽带的东方人际关系是一种“互补”(complementary)与“垂直(Vertical)的关系，而以个人为中心的西方人际关系则是一种“对称”(symmetrical)与“水平”(horizontal)的关系。由于重个人本位，西方人时刻不忘捍卫个人权益，所以说英美人也是权利本位。由于重人伦本位，中国人处世最怕得罪人，最怕公众舆论的谴责，所以说中国人又是义务本位。个人本位、权利本位的西方人从来重视法律力量。人伦本位、义务本位的中国人从来重视榜样力量。前者是“廉耻”(shame)文化，后者是“罪感”(guilt)文化。日本强调“静”(being)，美国强调“动”(doing)；日本强调“拉”(pulling)，美国强调“推”(pushing)。主

“动”是说美国人看重的是一个人的实际行为，主“静”是说日本人更看重一个人的资历、性别和家庭背景。主“推”是说美国人重实际、重科技，以电脑和电子工业为标志。主“拉”是说日本人重人文、重美学，以日本的传统第四章

当代中国文化的动态特征Dynamic

Features

of

Contemporary

ChineseCulture主要内容：当代中国文化的动态特征将分析当代中国文化的动态特征，揭示当代中国文化的一些发展趋势及其缘由。学习重点：第一、二、三节学习难点：高环境文化和低环境文化各指什么？其产生的原因是什么？“高环境”(high—context，亦译为“强环境”)与“低环境”(low—context，亦译为“弱环境”)是美国文化人类学家霍尔提出的概念。国外学者将瑞士、德国、北美等划归低环境文化，将中国、日本、朝鲜等划归高环境文化。英语

“形合法”就具有低环境特征，而汉语“意合法”也可以说是高环境的一大特征。事实上，当代中国正处于高环境文化与低环境文化之间。个人本位是低环境文化的主要原因，而人伦本位是高环境文化的根由。例如，美国人口流动性大，崇尚个体主义，群体关系松散，所以不可能有许多共享的环境因素作为交际的辅助背景；而中国人重群体关系，大家长期生活于一定的地理范围内，可

谓“低头不见抬头见”，长期的共同生活环境往往使大家对言外之意可以做到心有灵犀一点通。第五章

如何提高跨文化交际能力How

to

Acquire

Intercultural

CommunicationCompetence主要内容：在探讨如何提高跨文化交际能力的同时，结合中国国情，讨论外语教学与跨文化交际的关系学习重点：1、“交际能力”的定义2、“得体性”与“有效性”之间的关系3、一些有效的“谈判技巧”4、如何获得文化信息5、如何进行文化注释学习难点：1、有关“交际能力”的解说2、如何进行文化注释？1966年美国著名社会语言学家海姆斯提出社会语言学的一个基本概念，即“交际能力”(communicativecompetence)。交际能力包括语言能力（linguistic

competence)以及影响语言使用的社会文化意识能力(socio-culturalcompetence)，既包括言语行为的语法正确性，又包括言语行为的社交得体性。即“何时何地对何人就何事以何种方式可以说或不可以说什么的能力”。如果用英语表述，可将交际能力更具体地限定为：communicative

competence:The

ability

to

behave

appropriately

and

effectively

byverbal

and/or

nonverbal

means

to

achieve

intendedresults

at

a

given

time，in

a

given

place，in

a

givencommunication

event，and

towards

a

given

person

orpersons．得体性意味着一个人说话做事要尊重交际对方，只要不伤害对方的自尊心，应该说就已达到得体性的标准，而有效性是指一个人说话做事能影响交际对方，能达到行为源(behavior

source)的预期目的。得体性是交际的最起码要求，而有效性是交际的最佳境界。得体性主要是就内容而言，有效性不仅牵涉内容(说什么话做什么事)，而且还包括方式与手段(该怎么说怎么做)凡是“不得体的”交际行为都谈不上“有效”(有意侮辱、故意激怒对方等特殊情况除外)。“得体的”未必都“有效”。比如用Where

are

yougoing?跟英美人打招呼属不得体，而How

are

you?才算得体；但如果一个人结结巴巴，最后吐出一句

How

is

you?虽然不得罪人，却谈不上很有效。在跨文化交际中，有时不知该说什么，该做什么才算得体，或意识到可能说了些不太得体的话，在这种情况下，就可以运用“谈判技巧”(negotiatingskills)，开门见山，问个究竟或给予必要的解释。（1)I"m

not

sure

what

Americans

usually

do

in

thissituation．Can

you

give

me

your

opinion?I

have

a

question

to

ask

you，but

I"m

not

sure

if

it

ispersonal

one

for

you．Would

you

mind

if

I

asked

you

a

personal

question?I

hope

you

don"t

mind

if

I

ask

you

this

question．本课程讲述语言与文化的密切关系，介绍我国文化与英美文化的主要差异以及这些差异对汉、英语及其运用的影响，阐述中西方文化、风俗习惯和汉英语的语义特征并探讨文化差异产生的原因及对策。从微观角度到宏观角度对英美文化与中国文化进行的对比分析贯穿了该门课程。学习方法1、在透彻理解的基础上进行记忆2、适时总结课文中出现的文化观念及反映同一观念的语言和非语言现象。3、注意理论联系实际4、宏观部分和微观部分相结合，把语言现象和独特的英语文化结合起来。期末考试题型单选题（

10题---20%）多选题（5题---10%）判断题（10题---20%）填空题（5题---15%）译释题（5题---25%）问答题（1题---10%）culture:文化.Culture

is

the

unique

style

and

custom, which

a

nation

forms

in

the

history

of

its

own development.communication:交际．Communication

may

be

defined as

that

which

happens

whenever

someone

responds

tothe

behavior

or

the

residue

of

the

behavior

of

anotherperson.one-way

communication:单向交际．Communication without

feedback

is

called

one-way

communication.communicative

competence交际能力The

ability

to

behave

appropriately

and

effectively

byverbaland

/

or

nonverbal

means

to

achieve

intended

results

at

agiven

time,

in

a

give

place,

in

a

given

communication

eventand

towards

a

given

person

or

persons.

tips:小费The

word“tips”is