2008北京奥运会中文菜单英文译法

PAGEPAGE34北京市菜单英文译法（讨论稿）北京市人民政府外事办公室北京市旅游局翻译的原则以主料开头的翻译原则介绍菜肴的主料和配料主料（名称/形状）+with+配料如：白灵菇扣鸭掌MushroomswithDuckFeet介绍菜肴的主料和配汁主料+with/in+汤汁（Sauce）如：冰梅凉瓜BitterMeloninPlumSauce以烹制方法开头的翻译原则介绍菜肴的做法和主料做法（动词过去式）+主料（名称/形状）如：火爆腰花SautéedPig'sKidney介绍菜肴的做法、主料和配料做法(动词过去式)+主料（名称/形状）+配料如：地瓜烧肉StewedDicedPorkandSweetPotatoes干豆角回锅肉SautéedSpicyPorkwithDriedBeans介绍菜肴的做法、主料和汤汁做法(动词过去式)+主料（名称/形状）+with/in+汤汁如：京酱肉丝SautéedShreddedPorkinSweetBeanSauce雪蛤海皇羹SnowClamandScallopSoup以形状或口感开头的翻译原则介绍菜肴形状或口感以及主配料形状/口感+主料如：脆皮鸡CrispyChicken介绍菜肴形状或口感、做法及主配料做法（动词过去式）+形状/口感+主料+配料如：小炒黑山羊SautéedSlicedLambwithPepperandParsley以人名或地名命名的菜肴翻译原则介绍菜肴的创始人（发源地）和主料人名（地名）+主料如：麻婆豆腐MapoTofu(Stir-FriedTofuinHotSauce)广东点心CantoneseDimSum介绍菜肴的创始人（发源地）、主配料及做法做法（动词过去式）+主辅料++人名/地名+Style如：北京炒肝StewedLiver,BeijingStyle北京炸酱面NoodleswithSoyBeanPaste,BeijingStyle菜单英文译法中汉语拼音的使用原则具有中国特色的且也被外国人接受的传统食品，本着推广汉语及中国文化的原则，使用汉语拼音。如：饺子Jiaozi具有中国特色的且被外国人接受的，但使用的是地方语言拼写或音译拼写的菜名，仍保留其拼写方式。如：豆腐Tofu宫保鸡丁KungPaoChicken杂碎ChopSuey馄饨Wonton烧麦Shaomai中文菜肴名称无法体现其做法及主配料的，使用汉语拼音，并在后标注英文注释。如：佛跳墙Fotiaoqiang--SteamedAbalonewithShark’sFinandFishMawinBroth(LuredbyitsdeliciousaromaeventheBuddhajumpedoverthewalltoeatthisdish.)锅贴Guotie(Pan-FriedMeatDumplings)窝头Wotou（SteamedBlackRiceorCornBun）蒸饺SteamedJiaozi(SteamedDumplings)油条Youtiao(Deep-FriedDoughSticks)汤圆Tangyuan(GlutinousRiceBalls)咕噜肉Gulaorou(SweetandSourPorkwithFat)粽子Zongzi(GlutinousRiceWrappedinBambooLeaves)元宵Yuanxiao（GlutinousRiceBallsforLanternFestival)驴打滚儿Lǘdagunr（GlutinousRiceRollswithSweetBeanFlour）艾窝窝Aiwowo(SteamedRiceCakeswithSweetStuffing)豆汁儿Douzhir(FermentedBeanDrink)菜单中的可数名词单复数使用原则菜单中的可数名词基本使用复数，但在整道菜中只有一件或太细碎无法数清的用单数。如：蔬菜面NoodleswithVegetables葱爆羊肉SautéedLambSliceswithScallion介词in和with在汤汁、配料中的用法如主料是浸在汤汁或配料中时，使用in连接。如：豉汁牛仔骨SteamedBeefRibsinBlackBeanSauce如汤汁或蘸料和主料是分开的，或是后浇在主菜上的，则用with连接。如：海鲜乌冬汤面JapaneseSoupNoodleswithSeafood酒类的译法原则进口酒类的英文名称仍使用其原英文译法，国产酒类以其注册的英文为准，如酒类本身没有英文名称的，则使用其中文名称的汉语拼音。目录TableofContents翻译的原则中餐ChineseFood冷菜类ColdDishes热菜类HotDishes猪肉Pork牛肉Beef羊肉Lamb禽蛋类PoultryandEggs蕈类Mushrooms海鲜类Seafood蔬菜类Vegetables豆腐类Tofu燕窝类Bird’sNestSoup汤类Soups煲类Casserole主食、小吃Rice,NoodlesandLocalSnacks西餐WesternFood头盘及沙拉AppetizersandSalads汤类Soups禽蛋类PoultryandEggs牛肉类Beef猪肉类Pork羊肉类Lamb鱼和海鲜FishandSeafood面、粉及配菜类Noodles,PastaandSideDishes面包类BreadandPastries甜品及其他西点Cakes,CookiesandOtherDesserts中国酒ChineseAlcoholicDrinks黄酒类YellowWine白酒类Liquor啤酒Beer葡萄酒Wine洋酒ImportedWines开胃酒Aperitif白兰地Brandy威士忌Whisky金酒Gin朗姆酒Rum伏特加Vodka龙舌兰Tequila利口酒Liqueurs清酒Sake啤酒Beer鸡尾酒CocktailsandMixedDrinks餐酒TableWine饮料Non-AlcoholicBeverages矿泉水SpringWater咖啡Coffee茶Tea茶饮料TeaDrinks果蔬汁Juice碳酸饮料Sodas混合饮料MixedDrinks其他饮料OtherDrinks冰品Ice中餐ChineseFood冷菜（ColdDishes）白菜心拌蜇头 MarinatedJellyfishandChineseCabbageinVinaigrette白灵菇扣鸭掌 MushroomswithDuckFeet拌豆腐丝 ShreddedTofuwithSauce白切鸡 BoiledChickenwithSauce拌双耳 TossedBlackandWhiteFungus冰梅凉瓜 BitterMeloninPlumSauce冰镇芥兰 ChineseBroccoliwithWasabi朝鲜辣白菜 KoreanCabbageinChiliSauce朝鲜泡菜 Kimchi陈皮兔肉 RabbitMeatwithTangerineFlavor川北凉粉 ClearNoodlesinChiliSauce刺身凉瓜 BitterMelonwithWasabi豆豉多春鱼 ShisamoinBlackBeanSauce夫妻肺片 PorkLungsinChiliSauce干拌牛舌 OxTongueinChiliSauce干拌顺风 PigEarinChiliSauce怪味牛腱 SpicedBeefShank红心鸭卷 SlicedDuckRollswithEggYolk姜汁皮蛋 PreservedEggsinGingerSauce酱香猪蹄 PigFeetSeasonedwithSoySauce酱肘花 SlicedPorkinSoySauce金豆芥兰 ChineseBroccoliwithSoyBeans韭黄螺片 SlicedSeaWhelkswithHotbedChives老北京豆酱 TraditionalBeijingBeanPaste老醋泡花生 PeanutsPickledinAgedVinegar凉拌金针菇 GoldenMushroomsandMixedVegetables凉拌西芹云耳 CelerywithWhiteFungus卤水大肠 MarinatedPorkIntestines卤水豆腐 MarinatedTofu卤水鹅头 MarinatedGooseHeads卤水鹅翼 MarinatedGooseWings卤水鹅掌 MarinatedGooseFeet卤水鹅胗 MarinatedGooseGizzard卤水鸡蛋 MarinatedEggs卤水金钱肚 MarinatedPorkTripe卤水牛腱 MarinatedBeefShank卤水牛舌 MarinatedOxTongue卤水拼盘 MarinatedMeatCombination卤水鸭肉 MarinatedDuckMeat萝卜干毛豆 DriedRadishwithGreenSoybean麻辣肚丝 ShreddedPigTripeinChiliSauce美味牛筋 BeefTendon蜜汁叉烧 Honey-StewedBBQPork明炉烧鸭 RoastDuck泡菜什锦 AssortedPickles泡椒凤爪 ChickenFeetwithPickledPeppers皮蛋豆腐 TofuwithPreservedEggs乳猪拼盘 RoastSucklingPig珊瑚笋尖 SweetandSourBambooShoots爽口西芹 CrispyCelery四宝烤麸 MarinatedBranDoughwithPeanutsandBlackFungus松仁香菇 BlackMushroomswithPineNuts蒜茸海带丝 SlicedKelpinGarlicSauce跳水木耳 BlackFunguswithPickledCapsicum拌海螺 WhelksandCucumber五彩酱鹅肝 GooseLiverwithWhiteGourd五香牛肉 SpicyRoastBeef五香熏干 SpicySmokedDriedTofu五香熏鱼 SpicySmokedFish五香云豆 SpicyKidneyBeans腌三文鱼 MarinatedSalmon盐焗鸡 BakedChickeninSalt盐水虾肉 PoachedSaltedShrimpsWithoutShell糟香鹅掌 BraisedGooseFeetinRiceWineSauce酿黄瓜条 PickledCucumberStrips米醋海蜇 JellyfishinVinegar卤猪舌 MarinatedPigTongue三色中卷 SquidRollsStuffedwithBean,HamandEggYolk蛋衣河鳗 EggRollsStuffedwithEel盐水鹅肉 GooseSlicesinSaltedSpicySauce冰心苦瓜 BitterMelonSalad五味九孔 FreshAbaloneinSpicySauce明虾荔枝沙拉 ShrimpsandLitchiSalad五味牛腱 SpicyBeefShank拌八爪鱼 SpicyCuttlefish鸡脚冻 ChickenFeetGalantine香葱酥鱼 CrispyCrucianCarpinScallionOil蒜汁鹅胗 GooseGizzardinGarlicSauce黄花素鸡 VegetarianChickenwithDayLily姜汁鲜鱿 FreshSquidinGingerSauce桂花糯米藕 SteamedLotusRootStuffedwithSweetStickyRice卤鸭冷切 SpicyMarinatedDuck松田青豆 SongtianGreenBeans色拉九孔 AbaloneSalad凉拌花螺 ColdSeaWhelkswithDressing素鸭 VegetarianDuck酱鸭 DuckSeasonedwithSoySauce麻辣牛筋 SpicyBeefTendon醉鸡 Liquor-SoakedChicken可乐芸豆 FrenchBeansinCoca-Cola桂花山药 ChineseYamwithOsmanthusSauce豆豉鲫鱼 CrucianCarpwithBlackBeanSauce水晶鱼冻 FishAspic酱板鸭 SpicySaltedDuck烧椒皮蛋 PreservedEggswithChili酸辣瓜条 CucumberwithHotandSourSauce五香大排 SpicyPorkRibs三丝木耳 BlackFunguswithCucumberandVermicelle酸辣蕨根粉 HotandSourFernRootNoodles小黄瓜蘸酱 SmallCucumberwithSoybeanPaste拌苦菜 MixedBitterVegetables蕨根粉拌蛰头 FernRootNoodleswithJellyfish老醋黑木耳 BlackFungusinVinegar清香苦菊 ChrysanthemumwithSauce琥珀核桃 HoneyedWalnuts杭州凤鹅 PickledGoose,HangzhouStyle香吃茶树菇 SpicyTeaTreeMushrooms琥珀花生 HoneyedPeanuts葱油鹅肝 GooseLiverwithScallionandChiliOil拌爽口海苔 SeaMosswithSauce巧拌海茸 MixedSeaweed蛋黄凉瓜 BitterMelonwithEggYolk龙眼风味肠 SausageStuffedwithSaltyEgg水晶萝卜 SlicedTurnipwithSauce腊八蒜茼蒿 CrownDaisywithSweetGarlic香辣手撕茄子 EggplantwithChiliOil酥鲫鱼 CrispyCrucianCarp水晶鸭舌 DuckTongueAspic卤水鸭舌 MarinatedDuckTongue香椿鸭胗 DuckGizzardwithChineseToon卤水鸭膀 MarinatedDuckWings香糟鸭卷 DuckRollsMarinatedinRiceWine盐水鸭肝 DuckLiverinSaltedSpicySauce水晶鹅肝 GooseLiverAspic豉油乳鸽皇 BraisedPigeonwithBlackBeanSauce酥海带 CrispySeaweed脆虾白菜心 ChineseCabbagewithFriedShrimps香椿豆腐 TofuwithChineseToon拌香椿苗 ChineseToonwithSauce糖醋白菜墩 SweetandSourChineseCabbage姜汁蛰皮 JellyfishinGingerSauce韭菜鲜桃仁 FreshWalnutswithLeek花生太湖银鱼 TaihuSilverFishwithPeanuts生腌百合南瓜 MarinatedLilyBulbsandPumpkin酱鸭翅 DuckWingsSeasonedwithSoySauce萝卜苗 TurnipSprouts八宝菠菜 SpinachwithEightDelicacies竹笋青豆 BambooShootsandGreenBeans凉拌苦瓜 BitterMeloninSauce芥末木耳 BlackFunguswithMustardSauce炸花生米 FriedPeanuts小鱼花生 FriedSilverFishwithPeanuts德州扒鸡 BraisedChicken,DezhouStyle清蒸火腿鸡片 SteamedSlicedChickenwithHam熏马哈鱼 SmokedSalmon家常皮冻 PorkSkinAspic大拉皮 TossedMungClearNoodlesinSauce蒜泥白肉 PorkwithGarlicSauce鱼露白肉 BoiledPorkinAnchovySauce酱猪肘 PorkHockSeasonedwithSoySauce酱牛肉 BeefSeasonedwithSoySauce红油牛筋 BeefTendoninChiliSauce卤牛腩 MarinatedBeefBrisketinSpicedSauce泡椒鸭丝 ShreddedDuckwithPickledPeppers拌茄泥 MashedEggplantwithGarlic糖拌西红柿 TomatoSliceswithSugar糖蒜 SweetGarlic腌雪里蕻 PickledPotherbMustard凉拌黄瓜 CucumberinSauce

热菜（HotDishes）猪肉(Pork)白菜豆腐焖酥肉BraisedPorkCubeswithTofuandChineseCabbage鲍鱼红烧肉BraisedPorkwithAbalone鲍汁扣东坡肉BraisedDongpoPorkwithAbaloneSauce百叶结烧肉StewedPorkCubesandTofuSkininBrownSauce碧绿叉烧肥肠SteamedRiceRollswithBBQPorkIntestinesandVegetables潮式椒酱肉FriedPorkwithChiliSoySauce，ChaozhouStyle潮式凉瓜排骨SpareRibswithBitterMelon，ChaozhouStyle豉油皇咸肉SteamedPreservedPorkinBlackSauce川味小炒ShreddedPorkwithVegetables,Sichu地瓜烧肉StewedDicedPorkandSweetPotatoes东坡方肉BraisedDongpoPork冬菜扣肉BraisedPorkwithPreservedVegetables方竹笋炖肉BraisedPorkwithBambooShoots干煸小猪腰FriedPigKidneywithOnion干豆角回锅肉SautéedSpicyPorkwithDriedBeans干锅排骨鸡GriddleCookedSpareRibsandChicken咕噜肉Gulaorou(SweetandSourPorkwithFat)怪味猪手BraisedSpicyPigFeet黑椒焗猪手BakedPigFeetwithBlackPepper红烧狮子头StewedPorkBallinBrownSauce脆皮乳猪CrispyBBQSucklingPig回锅肉片SautéedSlicedPorkwithPepperandChili木耳肉片SautéedSlicedPorkwithBlackFungus煎猪柳Pan-FriedPorkFilet酱烧排骨BraisedSpareRibsinBrownSauce酱猪手BraisedPigFeetinBrownSauce椒盐肉排SpareRibswithSpicySalt椒盐炸排条Deep-FriedSpareRibswithSpicySalt金瓜东坡肉BraisedDongpoPorkwithMelon京酱肉丝SautéedShreddedPorkinSweetBeanSauce焗肉排BakedSpareRibs咖喱肉松煸大豆芽SautéedMincedPorkwithBeanSproutsinCurrySauce腊八豆炒腊肉SautéedPreservedPorkwithFermentedSoyBeans腊肉炒香干SautéedPreservedPorkwithDriedTofuSlices榄菜肉菘炒四季豆SautéedFrenchBeanswithMincedPorkandOlivePickles萝卜干腊肉SautéedPreservedPorkwithDriedRadish毛家红烧肉BraisedPork，Mao’sFamilyStyle米粉扣肉SteamedSlicedPorkBellywithRiceFlour蜜汁火方BraisedHaminHoneySauce蜜汁烧小肉排StewedSpareRibsinHoneySauce木须肉SautéedSlicedPork,EggsandBlackFungus南瓜香芋蒸排骨SteamedSpareRibswithPumpkinandTaro砂锅海带炖排骨StewedSpareRibswithKelpenCasserole砂锅排骨土豆StewedSpareRibswithPotatoesenCasserole什菌炒红烧肉SautéedDicedPorkwithAssortedMushrooms什菌炒双脆SautéedChickenGizzardandTripewithAssortedMushrooms手抓琵琶骨BraisedSpareRibs蒜香椒盐肉排Deep-FriedSpareRibswithMincedGarlicandSpicySalt笋干焖腩肉BraisedTenderloin(Pork)withDriedBambooShoots台式蛋黄肉SteamedPorkwithSaltedEggYolk,碳烧菠萝骨BBQSpareRibswithPineapple碳烧排骨BBQSpareRibs糖醋排骨SweetandSourSpareRibs铁板咖喱酱烧骨SizzlingSpareRibswithCurrySauce铁板什锦肉扒SizzlingMixedMeat无锡排骨FriedSpareRibs,WuxiStyle鲜果香槟骨SpareRibswithChampagneandFreshFruit咸鱼蒸肉饼SteamedPorkandSaltedFishCutlet香蜜橙花骨SautéedSpareRibsinOrangeSauce湘味回锅肉SautéedPorkwithPepper,Hunan蟹汤红焖狮子头SteamedPorkBallwithCrabSoup雪菜炒肉丝SautéedShreddedPorkwithPotherbMustard油面筋酿肉DriedWheatGlutenwithPorkStuffing鱼香肉丝Yu-ShiangShreddedPork(SautéedwithSpicyGarlicSauce)孜然寸骨SautéedSpareRibswithCumin走油蹄膀BraisedPig'sKnuckleinBrownSauce火爆腰花SautéedPig'sKidney腊肉炒香芹SautéedPreservedPorkwithCelery梅樱小炒皇SautéedSquidwithShreddedPorkandLeek糖醋里脊FriedSweetandSourTenderloin(LeanMeat)鱼香里脊丝Yu-ShiangShreddedPork(SautéedinSpicyGarlicSauce)珍菌滑炒肉SautéedPorkwithMushrooms什烩肉RoastPorkwithMixedVegetables芥兰肉SautéedPorkwithChineseBroccoli子姜肉SautéedShreddedPorkwithGingerShoots辣子肉SautéedPorkinHotPepperSauce咖喱肉CurryPork罗汉肚PorkTripeStuffedwithMeat水晶肘StewedPorkHock九转大肠BraisedIntestinesinBrownSauce锅烧肘子配饼Deep-FriedPorkHockwithPancake两吃干炸丸子Deep-FriedMeatBallswithChoiceofSauces腐乳猪蹄StewedPigFeetwithPreservedTofu豆豉猪蹄StewedPigFeetwithBlackBeanSauce木耳过油肉FriedBoiledPorkwithBlackFungus海参过油肉FriedBoiledPorkwithSeaCucumber蒜茸腰片SautéedPorkKidneywithMashedGarlic红扒肘子BraisedPorkHockinBrownSauce芫爆里脊丝SautéedShreddedPorkFiletwithCoriander酱爆里脊丝配饼FriedShreddedPorkFiletinSoyBeanPastewithPancake溜丸子SautéedFriedMeatBallswithBrownSauce烩蒜香肚丝BraisedPorkTripeShredswithMashedGarlicinSauce四喜丸子Four-JoyMeatballs(MeatBallsBraisedwithBrownSauce)清炸里脊Deep-FriedPorkFilet软炸里脊Soft-FriedPorkFilet尖椒里脊丝FriedShreddedPorkFiletwithHotPepper滑溜里脊片Quick-FriedPorkFiletSliceswithSauce银芽肉丝SautéedShreddedPorkwithBeanSprouts蒜香烩肥肠BraisedPorkIntestineswithMashedGarlic尖椒炒肥肠FriedPorkIntestineswithHotPepper溜肚块Quick-FriedPorkTripeSlices香辣肚块Stir-FriedPorkTripeSliceswithChili芫爆肚丝SautéedPorkTripeSliceswithCoriander软溜肥肠Quick-FriedPorkIntestinesinBrownSauce芽菜回锅肉SautéedSlicedPorkwithScallionandBeanSprouts泡萝卜炒肉丝SautéedPorkSliceswithPickledTurnip米粉排骨SteamedSpareRibswithRiceFlour芽菜扣肉BraisedPorkSliceswithBeanSprouts东坡肘子BraisedDongpoPorkHockwithBrownSauce川式红烧肉BraisedPork，SichuanStyle米粉肉SteamedPorkwithRiceFlour夹沙肉SteamedPorkSliceswithRedBeanPaste青豌豆肉丁SautéedDicedPorkwithGreenPeas蚂蚁上树SautéedVermicelliwithSpicyMincedPork芹菜肉丝SautéedShreddedPorkwithCelery青椒肉丝SautéedShreddedPorkwithGreenPepper扁豆肉丝SautéedShreddedPorkandFrenchBeans冬笋炒肉丝SautéedShreddedPorkwithBambooShoots炸肉茄合Deep-FriedEggplantwithPorkStuffing脆皮三丝卷CrispyRollsofShrededPork,SeaCucumberandBambooShoots烤乳猪RoastedSucklingPig红烧蹄筋BraisedPigTendoninBrownSauce清蒸猪脑SteamedPigBrains蛋煎猪脑ScrambledEggswithPigBrains菜远炒排骨SautéedSpareRibswithGreens椒盐排骨CrispySpareRibswithSpicySalt芋头蒸排骨SteamedSpareRibswithTaro蝴蝶骨BraisedSpareRibs无骨排BBQSpareRibsOfftheBone辣白菜炒五花肉SautéedStreakyPorkwithCabbageinChiliSauce酒醉排骨SpareRibsinWineSauce无骨排BBQBonelessSpareRibs香辣猪扒GrilledPorkwithSpicySauce云腿芥菜胆SautéedChineseBroccoliwithHam板栗红烧肉BraisedPorkwithChestnuts小炒脆骨SautéedGristles酸豆角肉沫SautéedSourBeanswithMincedPork五花肉炖萝卜皮BraisedStreakyPorkwithTurnipPeel腊肉红菜苔SautéedPreservedPorkwithRedVegetables竹筒腊肉SteamedPreservedPorkinBambooTube盐煎肉FriedPorkSliceswithSaltedPepper猪肉炖粉条BraisedPorkwithVermicelli芸豆焖猪尾BraisedPigtailswithFrenchBeans干豇豆炖猪蹄BraisedPigFeetwithDriedCowpeas豉汁蒸排骨SteamedSpareRibsinBlackBeanSauce蛋黄狮子头StewedMeatBallwithEggYolk牛肉（Beef)XO酱炒牛柳条SautéedBeefFiletinXOSauce爆炒牛肋骨SautéedBeefRibs彩椒牛柳SautéedBeefFiletwithBellPeppers白灼肥牛ScaldedBeef菜胆蚝油牛肉SautéedSlicedBeefandVegetablesinOysterSauce菜心扒牛肉GrilledBeefwithShanghaiGreens川北牛尾BraisedOxtailinChiliSauce,SichuanStyle川汁牛柳SautéedBeefFiletinChiliSauce,SichuanStyle葱爆肥牛SautéedBeefwithScallion番茄炖牛腩BraisedBeefBrisketwithTomato干煸牛肉丝SautéedShreddedBeefinChiliSauce干锅黄牛肉GriddleCookedBeefandWildMushrooms罐焖牛肉StewedBeefenCasserole锅仔辣汁煮牛筋丸StewedBeefBallswithChiliSauce锅仔萝卜牛腩StewedBeefBrisketwithRadish杭椒牛柳SautéedBeefFiletwithHotGreenPepper蚝皇滑牛肉SautéedSlicedBeefinOysterSauce黑椒牛肋骨Pan-FriedBeefRibswithBlackPepper黑椒牛柳SautéedBeefFiletwithBlackPepper黑椒牛柳粒SautéedDicedBeefFiletwithBlackPepper黑椒牛柳条SautéedBeefFiletwithBlackPepper黑椒牛排Pan-FriedBeefSteakwithBlackPepper红酒烩牛尾BraisedOxtailinRedWine胡萝卜炖牛肉BraisedBeefwithCarrots姜葱爆牛肉SautéedSlicedBeefwithOnionandGinger芥兰扒牛柳SautéedBeefFiletwithChineseBroccoli金蒜煎牛籽粒Pan-FriedBeefwithCrispyGarlic牛腩煲BraisedBeefBrisketenCasserole清汤牛丸腩ConsomméofBeefBalls山药牛肉片SautéedSlicedBeefwithYam石烹肥牛BeefwithChiliGrilledonStonePlate时菜炒牛肉SautéedBeefwithSeasonalVegetable水煮牛肉PoachedSlicedBeefinHotChiliOil酥皮牛柳CrispyBeefFilet铁板串烧牛肉SizzlingBeefKebabs铁板木瓜牛仔骨SizzlingCalfRibswithPapaya铁板牛肉SizzlingBeefSteak土豆炒牛柳条SautéedBeefFiletwithPotatoes豌豆辣牛肉SautéedBeefandGreenPeasinSpicySauce鲜菇炒牛肉SautéedBeefwithFreshMushrooms鲜椒牛柳SautéedBeefFiletwithBellPeppers豉汁牛仔骨SteamedBeefRibs

inBlackBeanSauce香芋黑椒炒牛柳条SautéedBeefwithBlackPepperandTaro香芋烩牛肉BraisedBeefwithTaro小炒腊牛肉SautéedPreservedBeefwithLeekandPepper小笋烧牛肉BraisedBeefwithBambooShoots洋葱牛柳丝SautéedShreddedBeefwithOnion腰果牛肉粒SautéedDicedBeefwithCashewNuts中式牛柳BeefFiletwithTomatoSauce,ChineseStyle中式牛排BeefSteakwithTomatoSauce,ChineseStyle孜然烤牛肉GrilledBeefwithCumin孜然辣汁焖牛腩BraisedBeefBrisketwithCumin家乡小炒肉SautéedBeefFilet,CountryStyle青豆牛肉粒SautéedDicedBeefwithGreenBeans豉油牛肉SteamedBeefinBlackBeanSauce什菜牛肉SautéedBeefwithMixedVegetables鱼香牛肉Yu-ShiangBeef(SautéedwithSpicyGarlicSauce)芥兰牛肉SautéedBeefwithChineseBroccoli雪豆牛肉SautéedBeefwithSnowPeas青椒牛肉SautéedBeefwithPepperandOnions陈皮牛肉BeefwithDriedOrangePeel干烧牛肉Dry-BraisedShreddedBeef,SichuanStyle湖南牛肉Beef,HunanStyle子姜牛肉SautéedShrededBeefwithGingerShoots芝麻牛肉SautéedBeefwithSesame辣子牛肉SautéedBeefinHotPepperSauce什锦扒牛肉BeefTenderloinwithMixedVegetables红烧牛蹄筋BraisedBeefTendoninBrownSauce三彩牛肉丝Stir-FriedShrededBeefwithVegetables西兰花牛柳Stir-FriedBeefFiletwithBroccoli铁锅牛柳BraisedBeefFiletinIronPot白灵菇牛柳Stir-FriedBeefFiletwithMushrooms芦笋牛柳Stir-FriedBeefFiletwithGreenAsparagus豆豉牛柳BraisedBeefFiletinBlackBeanSauce红油牛头OxHeadwithHotChiliOil麻辣牛肚SpicyOxTripe京葱山珍爆牛柳BraisedBeefFiletwithScallion阿香婆石头烤肉BeefBBQwithSpicySauce菜远炒牛肉SautéedBeefwithGreens凉瓜炒牛肉SautéedBeefwithBitterMelon干煸牛柳丝SautéedShreddedBeef柠檬牛肉SautéedBeefwithLemon榨菜牛肉SautéedBeefwithPickledVegetable蒙古牛肉SautéedMongolianBeef椒盐牛仔骨SautéedCalfRibswithSpicySalt辣白菜炒牛肉SautéedBeefwithCabbageinChiliSauce荔枝炒牛肉SautéedBeefwithLitchi野山椒牛肉丝SautéedShreddedBeefwithWildPepper尖椒香芹牛肉丝SautéedShreddedBeefwithHotPepperandCelery堂煎贵族牛肉（制作方法：黑椒汁、香草汁）Pan-FriedSuperiorSteak(withblackpeppersauce/vanillasauce)香煎纽西兰牛仔骨Pan-FriedNewZealandCalfChop沾水牛肉BoiledBeef牛肉炖土豆BraisedBeefwithPotatoes清蛋牛肉FriedBeefwithScrambledEggs米粉牛肉SteamedBeefwithRiceFlour咖喱蒸牛肚SteamedOxTripewithCurry芫爆散丹SautéedOxTripewithCoriander羊肉（Lamb)葱爆羊肉SautéedLambSliceswithScallion大蒜羊仔片SautéedLambFiletwithGarlic红焖羊排BraisedLambChopswithCarrots葱煸羊腩SautéedDicedLambwithScallion烤羊里脊RoastLambTenderloin烤羊腿RoastLambLeg卤酥羊腿Pot-StewedLambLeg小炒黑山羊SautéedSlicedLambwithPepperandParsley支竹羊肉煲LambwithTofuSkinenCasserole纸包风味羊排FriedLambChopsWrappedinPaper干羊肉野山菌DriedLambwithWildTruffles手扒羊排GrilledLambChops烤羔羊RoastedLamb蒙古手抓肉MongolianBoiledLamb涮羊肉MongolianHotPot红烧羊肉BraisedLambinBrownSauce红焖羊肉StewedLambinBrownSauce清炖羊肉DoubleBoiledLambSoup回锅羊肉SautéedSpicyLamb炒羊肚SautéedLambTripe烤全羊RoastWholeLamb孜然羊肉FriedLambwithCumin羊蝎子LambSpineHotPot禽蛋类(PoultryandEggs)巴蜀小炒鸡SautéedChickenwithHotandGreenPepper扒鸡腿GrilledChickenLegs扒芥香鸡胸GrilledMustardFlavoredChickenBreast白椒炒鸡胗SautéedChickenGizzardswithPepper板栗焖仔鸡BraisedChickenwithChestnuts川味红汤鸡ChickeninHotSpicySauce,SichuanStyle脆皮鸡CrispyChicken大千鸡片SautéedSlicedChicken大煮干丝BraisedShreddedChickenwithHamandDriedTofu当红炸子鸡Deep-FriedChicken翡翠鲍脯麒麟鸡BraisedChickenwithSlicedAbaloneandHam双冬辣鸡球SautéedChickenBallswithMushroomsandBambooShoots芙蓉鸡片SautéedChickenSlicesinEgg-White干葱豆豉鸡煲StewedChickeninScallionandBlackBeanSauce干锅鸡GriddleCookedChickenwithPepper干锅鸡胗GriddleCookedChickenGizzard宫保鸡丁KungPaoChicken枸杞浓汁烩凤筋StewedChickenTendonwithChineseWolfberry花旗参炖竹丝鸡BraisedChickenwithGinseng鸡茸豆花MincedChickenSoup姜葱霸皇鸡Pan-FriedChickenwithGingerandScallion金针云耳蒸鸡SteamedChickenwithLilyFlowersandFungus咖喱鸡CurryChicken可乐凤中翼Pan-FriedChickenWingsinCoca-ColaSauce鸿运蒸凤爪SteamedChickenFeet客家盐焗鸡SaltBakedChicken,HakkaStyle莲藕辣香鸡球SautéedSpicyChickenBallswithLotusRoots罗定豆豉鸡BraisedChickeninBlackBeanSauce南乳碎炸鸡FriedChickenCubeswithPreservedTofu啤酒鸡StewedChickeninBeer飘香手撕鸡PoachedSlicedChicken麒麟鸡SteamedSlicedChickenwithMushroomsandVegetables荠菜鸡片SautéedSlicedChickenwithShepherd'sPurse鲜蘑包公鸡BraisedChickenwithFreshMushrooms沙茶鸡煲ChickenwithBBQSauceenCasserole沙姜焗软鸡SaltedandSteamedChickenwithGinger砂锅滑鸡StewedChickenandVegetablesenCasserole烧鸡肉串RoastChickenKebabs时菜炒鸡片SautéedSlicedChickenwithVegetables江南百花鸡Chicken,SouthChinaStyle四川辣子鸡SautéedDicedChickenwithChiliandPepper,SichuanStyle酥炸鸡胸Deep-FriedCrispyChickenBreast铁板豆豉鸡SizzlingChickeninBlackBeanSauce铁板掌中宝SizzlingChickenFeet鲜人参炖土鸡BraisedChickenwithGinseng香扒春鸡GrilledSpringChicken杏仁百花脆皮鸡CrispyChickenwithShrimpPasteandAlmonds杏香橙花鸡脯SautéedBonelessChickenwithAlmondsinOrangeDressing腰果鸡丁SautéedDicedChickenandCashewNuts一品蒜花鸡Deep-FriedChickenwithGarlic鱼香鸡片Yu-ShiangChickenSlices(SautéedwithSpicyGarlicSauce)汁烧鸡肉StewedChickeninSauce美极掌中宝SautéedChickenFeetinMaggiSauce青瓜鸡丁SautéedDicedChickenwithCucumber什菜鸡SautéedChickenwithMixedVegetables芥兰鸡SautéedChickenwithChineseBroccoli雪豆鸡SautéedChickenwithSnowPeas甜酸鸡SweetandSourChicken陈皮鸡ChickenwithDriedOrangePeel干烧鸡Dry-BraisedChickeninChiliSauce柠檬鸡SautéedChickenwithLemon湖南鸡Chicken，HunanStyle子姜鸡SautéedChickenwithGingerShoots豆苗鸡片SautéedSlicedChickenwithPeaSprouts炸八块鸡Deep-FriedChickenChunks三杯鸡StewedChickenwithThreeCupsSauce葱油鸡ChickenwithScallioninHotOil香酥鸡王CrispyChicken金汤烩鸡脯BraisedChickenBreastinPumpkinSoup芫爆鹌鹑脯SautéedQuailBreastwithCoriander枣生栗子鸡StewedChickenwithJujubes,PeanutsandChestnuts西兰花鸡片Stir-FriedChickenSliceswithBroccoli白灵菇鸡片Stir-FriedChickenSliceswithMushrooms芫爆鸡片SautéedChickenSliceswithCoriander芦笋鸡片SautéedChickenSliceswithGreenAsparagus鸡丁核桃仁Stir-FriedDicedChickenwithWalnuts甜酸鸡腿肉Stir-FriedSweetandSourChickenLeg怪味鸡丝SpecialFlavoredShreddedChicken口水鸡SteamedChickenwithChiliSauce鱼香碎米鸡Yu-ShiangDicedChicken(SautéedwithSpicyGarlicSauce)葱姜油淋鸡ChickenwithGingerandScallionOil菜远鸡球SautéedChickenBallswithGreens豉汁黄毛鸡SautéedChickenwithBlackBeanSauce子罗炒鸡片SautéedSlicedChickenwithGingerandPineapple龙凤琵琶豆腐SteamedTofuwithEgg,ChickenandShrimp糖醋鸡块BraisedChickeninSweetandSourSauce蜜糖子姜鸡Honey-StewedChickenwithGingerShoots苹果咖喱鸡CurryChickenwithApple糊辣仔鸡PepperChicken美极葱香鸡脆骨SautéedChickenGristlewithScallioninMaggiSauce清蒸童子鸡SteamedSpringChicken贵妃鸡ChickenWingsandLegswithBrownSauce江南百花鸡SteamedChickenSkinwithShrimpPaste烤鸡RoastChicken符离集烧鸡Red-CookedChicken,FulijiStyle道口烧鸡Red-CookedChicken,DaokouStyle酱鸡ChickenSeasonedwithBrownSauce熏鸡SmokedChicken五香鸡SpicedChicken椒盐鸡ChickenwithSpicySalt麻辣鸡ChickenwithChiliandSichuanPepper茶香鸡Red-CookedChickenwithTeaFalvor金钱鸡GrilledHamandChicken芝麻鸡BoiledChickenwithSesameandSpicySauce叫化鸡BeggarsChicken(BakedChicken)江米酿鸡ChickenwithGlutinousRiceStuffing富贵鸡SteamedChickenwithStuffing纸包鸡Deep-FriedChickeninTinFoil清蒸全鸡SteamedWholeChicken半口蘑蒸鸡SteamedChickenwithTruffle炸鸡肫肝FriedChickenGizzards一鸡三吃AChickenPreparedinThreeWays牡丹珠圆鸡ChickenandCrabRoewithShrimpBalls广州文昌鸡SlicedChickenwithChickenLiversandHam荸荠鸡片SautéedChickenSliceswithWaterChestnuts时蔬鸡片SautéedChickenSliceswithSeasonalVegetable汽锅鸡翅SteamPotChickenWings清蒸全鸭SteamedWholeDuck柴把鸭SteamedDuckwithBambooShootsandHam脆皮鸳鸯鸭Two-ColouredCrispyDuckwithMincedShrimpsStuffing全聚德烤鸭QuanjudeRoastDuck面鱼儿烧鸭RoastDuckwithFish-LikeDough双冬鸭DuckMeatwithSnowPeasandMushrooms子姜鸭SautéedDuckwithGingerShoots魔芋烧鸭BraisedDuckwithShreddedKonjak五香鸭子SpicedDuckwithTofu盐烤荷叶鸭SaltBakedDuckinLotusLeaf鸭粒响铃FriedDicedDuck青椒鸭肠Stir-FriedDuckIntestineswithGreenPepper糟溜鸭三白StewedandSeasonedDuckSlices,DuckFeetandDuckLiver四川樟茶鸭(配荷叶饼)SmokedDuck,SichuanStyle(withLotus-Leaf-LikePancake)香熏鸭腰FrangrantSmokedDuckKernel盐烤荷叶鸭Salt-BakedDuckinLotusLeaf口水鸭肠DuckIntestineswithChiliSauce芥末鸭掌DuckFeetwithMustard火爆川椒鸭舌Stir-FriedDuckTongueswithSichuanChili八珍发菜扒鸭BraisedChickenwithAssortedMeatandThreadMoss赛海蜇拌火鸭丝ShreddedRoastDuckwithWhiteFungus蜜汁烟熏鸭肉卷SmokedDuckRollswithHoneySauce香荽鸭翼Stir-FriedDuckWingswithCoriander香酱爆鸭丝SautéedShreddedDuckinSoySauce北菇扒大鸭BraisedDuckwithBlackMushroomsandVegetables北京烤鸭BeijingRoastDuck彩椒炒火鸭柳SautéedRoastDuckwithBellPepper虫草炖老鸭StewedDuckwithAweto蛋酥樟茶鸭Deep-FriedSmokedDuckwithEggCrust冬菜扣大鸭BraisedDuckwithPreservedVegetables参杞炖老鸭StewedDuckwithGinsengandChineseWolfberry豆豉芦笋炒鸭柳SautéedSlicedDuckwithAsparagusinBlackBeanSauce火燎鸭心SautéedDuckHearts酱爆鸭片SautéedSlicedDuckinSoySauce罗汉扒大鸭BraisedDuckwithMixedVegetables樱桃汁煎鸭胸Pan-FriedDuckBreastinCherrySauce蜜汁鸭胸Pan-FriedDuckBreastwithHoneySauce汽锅虫草炖老鸭SteamPotDuckwithAweto芋茸香酥鸭Deep-FriedBonelessDuckwithTaroPuree雀巢鸭宝SautéedDicedDuckMeatinPotatoBasket黑椒焖鸭胗BraisedDuckGizzardswithBlackPepper烩鸭四宝BraisedFour–DelicaciesofDuck黄豆煮水鸭StewedDuckwithSoyaBeans生炒鸭松SautéedMincedDuckonLettuceLeaf酸梅鸭BraisedDuckwithPlumSauce香辣炒板鸭SautéedSaltedDuckwithHotSpicySauce香酥脱骨鸭CrispyBonelessDuck香酥鸭荷叶夹Deep-FriedDuckinLotusLeaf酥皮鸭丝盅CrispyShreddedDuck荔茸鹅肝卷Deep-FriedGooseLiverRollwithTaro辽参扣鹅掌BraisedGooseFeetwithSeaCucumber菜头烧板鹅BraisedDriedGooseandLettuceinSpicySauce松茸扒鹅肝GrilledGooseLiverwithMatsutake香煎鹅肝Pan-FriedGooseLiver野菌鹅肝Pan-FriedGooseLiverwithWildMushrooms川式煎鹅肝FriedGooseLiver，SichuanStyle潮州烧雁鹅RoastGoose,ChaozhouStyle红烧石歧项鸽BraisedPigeon冬草花炖鹧鸪StewedQuailwithAweto豆豉鹌鹑脯BraisedQuailBreastwithBlackBeanSauce酥香鹌鹑CrispyQuailwithSesameXO酱爆乳鸽脯SautéedPigeonBreastinXOSauce北菇云腿蒸乳鸽SteamedPigeonwithMushroomsandHam菜片乳鸽松SautéedMincedPigeonwithSlicedVegetables脆皮乳鸽CrispyPigeon吊烧乳鸽王RoastPigeon荷香蒸乳鸽SteamedPigeoninLotusLeaves红酒烩鸽脯BraisedPigeonBreastinRedWine金柠乳鸽脯SautéedPigeonBreastinLemonSauce烧汁香煎鸽脯Pan-FriedPigeonBreast生炒乳鸽松SautéedMincedPigeononLettuceLeaf时菜炒鸽脯SautéedSlicedPigeonBreastwithVegetables天麻炖乳鸽StewedPigeonwithGastrodiaTuber云腿骨香炒鸽片FriedSlicedPigeonwithHam咸鸭蛋SaltedDuckEgg卤蛋MarinatedEgg煮鸡蛋BoiledEgg糟蛋EggPreservedinRiceWine荷包蛋PoachedEgg煎蛋FriedEggs香椿煎蛋FriedEggswithChoppedChineseToonLeaves蟹肉芙蓉蛋CrabMeatwithEggWhite虾酱炒鸡蛋ScrambledEggwithShrimpPaste韭菜炒鸡蛋ScrambledEggwithLeek葱花炒鸡蛋ScrambledEggwithScallion蛤蜊蒸蛋SteamedEggwithClams鸡肝炒蛋ScrambledEggwithChickenLiver白菌炒蛋ScrambledEggwithMushroom火腿炒蛋ScrambledEggwithHam燕窝鸽蛋Bird’sNestwithPigeonEgg时菜鹑蛋QuailEggwithVegetables鹑蛋炒碎肉FriedMincedMeatandQuailEgg菜甫肉碎煎蛋Pan-FriedEggswithMincedPorkandVegetables蛋羹EggCustard其他肉类(OtherMeat)茶树菇炒鹿片SautéedVenisonFiletwithTeaTreeMushrooms馋嘴蛙SautéedBullfroginChiliSauce笼仔剁椒牛蛙SteamedBullfrogwithChiliPepper泡椒牛蛙SautéedBullfrogwithPickledPeppers麻辣玉兔腿SautéedRabbitwithHotSpicySauce炸五丝筒全蝎Deep-FriedRollswithFiveShredsFillingandScorpion酸辣蹄筋HotandSourBeefTendon温拌腰片SpicyPigKidney鱼腥草拌米线SpecialRiceNoodles辣味红扒鹿筋SpicyDeerTendon爽口碧绿百叶TastyandRefreshingOxTripe炸炒脆鹿柳Deep-FriedCrispyDeerFilets水煮鹿里脊SautéedDeerTenderloininHotChiliOil山城血旺SautéedEelwithDuckBloodCurd红烧家兔BraisedRabbit红烧鹿肉BraisedVenisoninBrownSauce炸麻雀FriedSparrow麻辣鹿筋BraisedSpicyDeerTendon蕈类(Mushroooms)豆苗羊肚菌BraisedYellowFunguswithPeaSprouts川菜白灵菇皇BraisedMushroomsinChiliSauce干锅茶树菇GriddleCookedTeaTreeMushrooms荷塘焖什菌StewedAssortedMushroomswithLotusRoots黄焖山珍菌BraisedWildMushroomsinBrownSauce蚝皇原汁白灵菇（每位）BraisedMushroomsinOysterSauce（perperson）鸡油牛肝菌BraisedBoletusinChickenOil三色鲍鱼菇SautéedAbalone

MushroomsandVegetables砂锅三菌BraisedAssortedMushroomsenCasserole烧汁烩南野山菌BraisedM