GB 50588-2017 水泥工厂余热发电设计标准：英文

NATIONALSTANDARD

OFTHEPEOPLESREPUBLICOFCHINA

StandardforDesinofWasteHeatPower

g

GenerationinCementPlant

GB50588-2017

：

ChiefDevelopmentDepartmentNationalBuildingMaterialIndustryStandardRatingStation

：

ArovalDeartmentMinistrofHousinandUrban-RuralDeveloment

pppygp

ofthePeoplesRepublicofChina

：，

ImlementationDateMar12018

p

ChinaPlanninPress

g

Beijing2018ChineseeditionfirstpublishedinthePeoplesRepublicofChinain2017

EnglisheditionfirstpublishedinthePeoplesRepublicofChinain2018

byChinaPlanningPress

rd

，，

3FloorCTowerGuohonBuildin

gg

，，

No.A11Muxidi-BeiliXichenDistrict

g

，

Beiin100038

jg

www.h

jp

PrintedinChinabFactorattachedtoBeiinInstituteofGrahicCommunication

yyjgp

©2017bMinistrofIndeustrandInformationTechnoloof

yyygy

thePeolesReublicofChina

pp

Allrihtsreserved.Noartofthisublicationmabereroducedortransmittedinanformor

gppypy

，，，，，，

banmeansrahicelectronicormechanicalincludinhotocoinrecordin

yygpgppygg

，

oraninformationstoraeandretrievalsstemswithoutwrittenermissionoftheublisher.

ygypp

，，，

Thisbookissoldsubecttotheconditionthatitshallnotbwaoftradeorotherwisebelent

jyy

，

resoldhiredoutorotherwisecirculatedwithoutthepublisherspriorconsentinanyformof

blindingorcoverotherthanthatinwhichthisispublishedandwithoutasimilarcondition

includingthisconditionbeingimposedonthesubsequentpurchaser.

ISBN978-7-5182-0862-3TranslationPublicationExlanation

p

TheEnglishversionistranslateddirectlyfromStandardforDesignofWasteHeatPower

，，

GenerationinCementPlantGB50588-2017publishedbyChinaPlanningPress.OnAug312017

（）

MinistrofHousinandUrban-RuralDevelomentMOHURDissueditasAnnouncementof

ygp

No.1665.

ThecorihtisownedbMOHURD.Intheeventofandiscreancintherocessof

pygyypyp

，

imlementationtheChineseversionwillbetakenforconfirmation.

p

，

InordertoimprovequalityoftheEnglishversioncommentsandsuggestionsarestrongly

，（：，

welcomedandshouldbefedbacktoSinomaEnerConservationLtd.addressBuildinC

gyg

，，，，：）

BeichenPlazaNo.1LongzhouRoadBeichenDistrictTianjinCityZipcode300400.

：

TranslationunitSinomaEnerConservationLtd.

gy

：

TranslatorsZhanQianPanLeiLiXianDonLaniLiNa

ggggq

：

ReviewersShiJinglinZhangZuyiChenDongZhangHongna

，

DeartmentofStandardsandNorms

p

MinistrofHousinandUrban-RuralDeveloment

ygp

ofthePeoplesRepublicofChina

翻译出版说明

本译本是根据中国计划出版社出版的《水泥工厂余热发电设计标准》—

GB505882017

翻译的英文版，年月日，住房城乡建设部以第号公告予以公布。

20178311665

本译本的著作权归中华人民共和国住房和城乡建设部所有。在使用过程中，如出现

，。

异议以中文版为准

为不断提高本译本的质量，欢迎使用者提出意见和建议，并反馈给中材节能股份有限

（：，：）。

公司地址天津市北辰区龙洲道号北辰大厦座邮编

1C300400

本译本翻译单位：中材节能股份有限公司

：

本译本翻译人员张茜庞蕾李翔董兰起李娜

本译本审查人员：施敬林张祖祎陈东张红娜

中华人民共和国住房和城乡建设部标准定额司

MinistrofHousinandUrban-RuralDeveloment

ygp

ofthePeolesReublicofChina

pp

PublicAnnouncement

No.1665

Theublicannouncementaboutissuinthenationalstandard

pg

Standardordesinowasteheatowerenerationincementlant

fgfpgp

bMinistrofHousinandUrban-RuralDeveloment

yygp

Standardfordesignofwasteheatpowergenerationincementplanthasbeenapprovedasa

，，

nationalstandardwithaserialnumberofGB50588-2017andwillbeimlementedonMarch1

p

，（），（）

2018.Inwhichtheprovisionsarticlesof7.1.115.0.82aremandatoryonesandmustbe

imlementedstrictl.TheoriinalCodeordesinowasteheatowerenerationincementlant

pygfgfpgp

GB50588-2010shallbereealedsimultaneousl.

py

ThisstandardisreleasedontheMinistryofHousingandUrban-RuralDevelopmentwebsite

（），

totheublicandisauthorizedbtheRationResearchInstituteofthe

gpy

，

MinistryofHousingandUrban-RuralDevelopmentpublishedanddistributedbytheChinaPlanning

Press.

MinistryofHousingandUrban-RuralDevelopment

，

Au312017

g

中华人民共和国住房和城乡建设部公告

第号

1665

住房城乡建设部关于发布国家标准

《水泥工厂余热发电设计标准》的公告

现批准《水泥工厂余热发电设计标准》为国家标准，编号为—，自

GB5058820172018

。，、（）（），。

年月日起实施其中第条款为强制性条文必须严格执行原

317.1.115.0.82

《水泥工厂余热发电设计规范》—同时废止。

GB505882010

（），

本标准在住房城乡建设部门户网站公开并由我部标准定额

g

研究所组织中国计划出版社出版发行。

中华人民共和国住房和城乡建设部

年月日

2017831

Foreword

ThisstandardisointlrearedbSinomaEnerConservationLtd.withotherrelevant

jyppygy

，〔〕

unitsaccordintothereuirementsofDocumentJIANBIAO2014No.189issuedbthe

gqy

（）

-

MinistryofHousingandUrban-RuralDevelopmentMOHURD"NoticeonPrintinand

g

DistributintheDevelomentandRevisionPlanoEnineerinConstructionStandardin

gpfgg

2015".

，：，，

Thestandardconsistsof19chatersand1aendixcoverineneralreuirementsterms

pppggq

，，，

basicrequirementswasteheatresourcethermodynamicsystemandinstalledcapacitygeneral

，，，，

laoutmainowerbuildinwasteheatboilerandsstemturbineeuimentandsstemwater

ypgyqpy

，，

supplyanddrainagesystemanditsfacilitywatertreatmentequipmentandsysteminformation

，，，，

sstemelectricowersstemelectricaleuimentandsstemthermalenineerinautomation

ypyqpygg

，，，

heatingandventilationbuildingstructureenvironmentalprotectionlaborsafetyandoccupational

，，

healthancillarandauxiliarfacilitetc..

yyy

Themaincontentsrevisedthistimeareoverallreformulationofrelatedchaptersandseveral

，，，

chatersareaddedinincludininformationsstemenvironmentalrotectionlaborsafetand

pgypy

，

occuationalhealthinaccordancewiththefeedbackinformationaftertheimlementationofCode

pp

ordesinowasteheatowerenerationincementlantGB50588-2010.

fgfpgp

，

InthisstandardTherovisionsrintedinboldtearemandatoronesandmustbe

ppypy

implementedstrictly.

，

Thisstandardisundertheurisdictionofanditsmandatorrovisionsareinterretedbthe

jyppy

，

MinistryofHousingandUrban-RuralDevelopmenttheNationalBuildingMaterialsIndustry

，

StandardRatinStationisinchareoftheroutinemanaementandSinomaEnerConservation

ggggy

Ltd.isinchargeoftheexplanationofthetechnicalspecification.Duringtheimplementationofthis

，，

standardincaseofanmodificationorsulementleasesendthecommentsandsuestionsto

ypppgg

th

（：，，，

SinomaEnergyConservationLtd.Address20FloorBuildingCBeichenPlazaNo.1

，，，：）

LonzhouRoadBeichenDistrictTianinCitZicode300400.

gjyp

，，

ChiefDevelopmentOrganizationCo-DevelopmentOrganizationsChiefDraftersandChief

：

Reviewersofthisstandard

：

ChiefDevelopmentOrganization

SinomaEnerConservationLtd.

gy

：

Co-DevelopmentOrganizations

，

WuhanBuildinMaterialIndustrDesin&ResearchInstituteCo.Ltd.

gyg

，

NanjingKisenCementTechnologyEngineeringCo.Ltd.

，

YanzhouGaobiaoMachinerCo.Ltd.

gy

：

ChiefDrafters

YuGuangkunDongLanqiWeiLianyouZhuQiangYanSuling

GaoLianhaiWanCaixiaHuXishuanXuZhenJianWei

ggg

HouBincaiFangMingLiHuiqianWuYouhuanSunMinglan

··

1ZhanHonnaWanLiunZhaoHe

gggq

：

ChiefReviewers

ZengXueminShiJinglinLuBingquanDingQishengPengYan

WanDaianChenYuanWenBaiminYanTieron

gqggg

··

2Contents

……………（）

1GeneralProvisions1

（）

…………………………

2Terms2

……………（）

3BasicRequirements3

，（）

…

4WasteHeatResourceThermodnamicSstemandInstalledCaacit4

yypy

…………（）

4.1WasteHeatResource4

（）

…………………

4.2ThermodnamicSstemandInstallationScheme4

yy

………………（）

5GeneralLayout5

（）

…………

5.1GeneralReuirements5

q

（）…………（）

5.2LayoutofMainBuildingsorStructures5

（）

…………

5.3RoadofPowerStation6

…………（）

5.4PipelineArrangement6

（）

…………………

6MainBuildin8

g

…………（）

6.1GeneralRequirements8

………………………（）

6.2LaoutofMainBuildin8

yg

………………（）

6.3OverhaulFacility8

…………（）

6.4ComrehensiveFacilit9

py

………………（）

7WasteHeatBoilerandSystem10

…………（）

7.1GeneralReuirements10

q

（）

…………………

7.2WasteHeatBoilerEquipment10

…………………（）

7.3TheConnectionofWasteHeatBoilerandCementProductionLine10

（）

……………

8TurbineEquipmentandSystem11

…………（）

8.1GeneralReuirements11

q

（）

……………………

8.2WaterSupplySystemandFeedWaterPump11

………………………（）

8.3DeaeratorandFeed-tank11

（）

…………………

8.4CondensingWaterSystemandCondensatePump12

……………………（）

8.5SteamCondenserandItsAuxiliarEuiment12

yqp

（）

………

9WaterSulandDrainaeSstemandItsFacilit13

ppygyy

…………（）

9.1GeneralReuirements13

q

（）

…………

9.2WaterSulSstem13

ppyy

………（）

9.3CoolingStructureandCoolingWaterPump13

（）

…………………

10WaterTreatmentEuimentandSstem15

qpy

……………（）

10.1PretreatmentofRawWaterandCirculatingWaterCoolingTreatment15

（）

………………

10.2BoilerMake-uWaterTreatment15

p

10.3CalibrationTreatmentofFeedWaterandBoilerWaterandTheThermalSystemSteam

………………（）

WaterSamlin15

pg

…………（）

11InformationSystem17

………………………（）

12ElectricPowerSstem18

y

··

1…………（）

13ElectricalEuimentandSstem19

qpy

（）

……………

13.1BusConfigurations19

………………（）

13.2PowerSelf-consumtionSstem19

py

……（）

13.3LayoutofStationElectricalRoomandCentralControlRoom19

（）

…………………

13.4DCSstem20

y

………（）

20

13.5ElectricalMeasurementMeterandRelayProtectionDevices

（）

………………………

14ThermalAutomation22

…………（）

14.1GeneralReuirements22

q

………………（）

14.2ControlMode22

（）

……

14.3ThermalParameterMeasurementandAutomaticReulation22

g

……………………（）

23

14.4Interlock

（）

………………

14.5PowerSupply23

，………………（）

15HeatinVentilationandAirConditionin24

gg

……………（）

16BuildingStructure26

（）

…………

16.1GeneralReuirements26

q

，…………（）

16.2Fire-fihtinExlosionPreventionandSafeEvacuation27

ggp

………………（）

16.3DesignofBuildingandStructure28

…………………（）

17EnvironmentalProtection29

……………………（）

18LaborSafetyandOccupationalHealth30

（）

……………

19AncillarandAuxiliarFacilit31

yyy

，

AendixATheFireHazardClassFireRatinandMinimumPreventionDistanceof

ppg

（）

BuildingsorStructuresinWasteHeatPowerGenerationandCement

…………………（）

ProductionLine32

………（）

ExplanationofWordinginThisStandard34

（）

…………

ListofQuotedStandards35

··

21GeneralProvisions

1.0.1Thisstandardisrearedwiththeurosetosecifthedesinofwasteheatower

pppppygp

，

enerationincementlantandtoensuresecuritandreliabilitadvancedtechnoloandreduced

gpyygy

energyconsumption.

1.0.2Thisstandardisalicabletothedesinofwasteheatowerenerationenineerinfor

ppgpggg

，，

newconstructionrenovationextensionofnewdrycementproductionline.

1.0.3Thedesinofwasteheatowerenerationincementproductionlineshallmeetthe

gpg

relevantreuirementsofthenationalindustrialoliciesandcurrentnationalstandardsCodeor

qpf

designofcementplantGB50295andCodefordesignofenergyconservationofcementplant

GB50443.

，

1.0.4Incasetheprojectofwasteheatpowergenerationincludescogenerationthedesignof

relevantpartsshallmeettherelevantrequirementsofthecurrentnationalstandardCodeor

f

desinosmallossiliredowerlantGB50049.

gfffpp

，

1.0.5Thedesignofenvironmentalprotectionlaborsafetyandoccupationalhealthforthewaste

heatowerenerationincementlantshallmeettherelevantreuirementsofthecurrentnational

pgpq

standardsCodefordesignofenvironmentalprotectionofcementplantGB50558andCodefor

desinosaetandhealthocementlantGB50577.

gffyfp

，

1.0.6Inadditiontothereuirementsstiulatedinthisstandardthedesinofthewasteheat

qpg

powergenerationincementplantshallcomplywiththosestipulatedinthecurrentrelevant

standardsofthenation.

··

12Terms

（）

2.0.1WasteheatrecoverWHR

y

Thesstemutilizestherecoverablethermalenerexhaustedinroductionrocessonthe

ygypp

basisofenvironmentaltemperature.

（）

2.0.2WasteheatowerenerationWHG

pg

Togeneratepowerbyusingwasteheatdischargedincementproductionprocess.

（）

2.0.3AirquenchingcoolerboilerAQCboiler

，

Theheat-exchanedevicetoroducehotwatersteamandotherworkinmediumsbutilizin

gpgyg

，

wasteheatofexhaustgasdischargedfromkilnheadclinkercoolerAQCboilerforshort.

（）

2.0.4SusendreheaterboilerSPboiler

pp

，

Theheat-exchangedevicetoproducehotwatersteamandotherworkingmediumsbyutilizing

，

wasteheatofexhaustgasdischargedfromkilntailpreheaterSPorPHboilerforshort.

（）

2.0.5BassboilerBPboiler

yp

，

Theheat-exchangedevicetoproducehotwatersteamandotherworkingmediumsbyutilizing

，

wasteheatofexhaustasdischaredfromkilntailbassBPboilerforshort.

ggyp

2.0.6Combinedheatandpower

Wasteheatpowergenerationmayalsosupplyheatingtoexternalitybyhotwaterorsteamat

thesametimeoftheroductionofelectricener.

pgy

2.0.7Mainbuilding

Combinedbuildineuiedwithsteamturbineeneratorunitandthecorresondinworkshos.

gqppgpgp

2.0.8Flasher

，

Thecontainerwhichcanenablethehotwateratcertaintemperatureandpressuretoturninto

thesaturatedsteamundercertainressurebecauseoftheressuredecreasin.

ppg

2.0.9Disconnection

Therocessofdisconnectintheoerationbetweenthewasteheatboilerandcementroductionline.

pgpp

2.0.10Percentaeofauxiliarower

gyp

Ratiobetweentheservicepowerconsumptionandthetotalgenerationofthewasteheatpower

enerationsstem.

gy

··

23BasicReuirements

q

，

3.0.1Wasteheatowerenerationshallutilizethewasteheatwhichnotbeusedanmorein

pgy

cementroductionrocess.

pp

3.0.2Designprinciplesofwasteheatpowergenerationengineeringshallbeinaccordancewith

：

thefollowinreuirements

gq

1Wasteheatpowergenerationengineeringshallnotaffectthenormaloperationofthecement

；

production

2Wasteheatowerenerationenineerinshallneitherincreasetheclinkercomarable

pgggp

；

comprehensiveenergyconsumptionnordecreaseclinkerproduction

3Wasteheatowerenerationenineerinshouldbeimlementedaftercomletinthermal

pgggppg

calibrationorinvestigationforoperationconditionwhencementproductionlinesreachedthe

；

designedcapacityandinstableoperation

，

4Inthesnchronousconstructionwiththecementroductionlinearametersofexhaust

ypp

gasmaybedeterminedonthebasisparametersofcementprocessdesignandthatofwasteheat

；

owerenerationsstemwhichhasbeenutintooerationandhassimilarconditions

pgypp

5Thecapacityofrelatedequipmentinproductionlineshallbecheckedwhenthewasteheat

powergenerationsystemsareaddedtotheoriginalcementproductionline.

3.0.3Desinsecificationsofwasteheatowerenerationshallbeinaccordancewiththose

gppg

specifiedinTable3.0.3.

Table3.0.3Desinsecificationsofwasteheatowereneration

gppg

SystemthermalRateofstationserviceOperationrate

Secifications

p

efficiencowerconsumtionrelativetokiln

ypp

Productioncapacity

（）（）（）

%%%

（）

ofcementclinkerw

//

2000td≤w＜4000td≥20.0≤9≥98

/

w≥4000td≥22.0≤8≥98

3.0.4Theautomationcontrollevelofwasteheatowerenerationsstemshallnotbelower

pgy

thanthatofcementroductionline.Therelatedtechnicalarametersofwasteheatower

ppp

generationsystemshallcommunicatewiththatinthecontrolsystemofthecementproductionline.

3.0.5Thefirerotectiondesinofwasteheatowerenerationsstemshallmeettherelevant

pgpgy

requirementsofthecurrentnationalstandardCodefordesignoffireprotectionforfossilfuel

owerlantsandsubstationsGB50229.

pp

··

3，

4WasteHeatResourceThermodnamicSstemandInstalledCaacit

yypy

4.1WasteHeatResource

4.1.1Thedesinofwasteheatowerenerationsstemshallconfirmthereasonableuantitof

gpgyqy

wasteheatresourceinaccordancewiththerequirementofcementproductiontechnologyandthe

rincileofwasteheatradientutilization.

ppg

4.1.2Thethermalconditioncalibrationofcementproductionlineandcalculationmethodof

wasteheatresourcesshallmeettherelevantrequirementsofthecurrentnationalstandards

/

MeasurinmethodsoheatbalanceocementrotarkilnGBT26282andMethodsorthe

gffyf

，

calculationheatbalanceheatefficiencyandcomprehensiveenergyconsumptionofcementrotary

/

kilnGBT26281.

4.2ThermodynamicSystemandInstallationScheme

4.2.1Thethermodnamicsstemshallbedeterminedbthetemeratureanduantitofwaste

yyypqy

，

gasandshallmaximizetheutilizationratioofwasteheat.

4.2.2Steamarametersofwasteheatboilershallbedeterminedbthewasteastemerature

pygp

，，

andairflowvolumeandparametersofthermodynamicsystemshallbedeterminedbythefactors

，，

suchaswasteheatconditionturbineinternalefficiencyetc..

4.2.3Onesteamturbineunitmabeusedwhenutilizinwasteheatof2cementroductionlines

ygp

inthesameplant.Whenthesteamproducedbythewasteheatboilerofcementkilnwithlower

，

roductionislessthan30%ofratedfeedsteamoftheunit2steamturbineunitsshouldbeused.

p

2ormoresteamturbineunitsshouldbeusedwhenutilizingwasteheatof3ormorecement

productionlinesinthesameplant.

··

45GeneralLaout

y

5.1GeneralRequirements

5.1.1Thedesinofenerallaoutshallmeettherelevantreuirementsofthecurrentnationalstandard

ggyq

，：

CodefordesignofcementplantGB50295andshallbeinaccordancewiththefollowingrequirements

1Thewasteheatowerenerationworkshoforrenovationandextensionroectofcement

pgppj

，

productionlineshallbeplannedincombinationwiththeproductionsystemsandshallreasonably

utilizetheexistinfacilittoreducetheimactofdemolitionandconstructiononcementroduction

gypp

；

line

2Theconnectionbetweenwasteheatowerenerationworkshoandcementroductionline

pgpp

，，；

shallbecompactreasonableandthefunctionalareashallbeclear

3Buildinteofowerenerationstationshouldbecoordinatedwiththebuildinstleof

gyppggy

cementproductionlines.

5.1.2Themainowerbuildinofthewasteheatowerenerationshouldbearranedatthe

pgpgg

reservedexandedsideofexistinroductionlines.

pgp

，

5.1.3Thedesinofverticallaoutelevationformanddrainaeinthestationareashallbe

gyg

，

coordinatedwiththeenerallaoutverticaldesinandrainwaterdrainaedesinofthecement

gyggg

lant.

p

5.1.4Thereeninlaoutofthewasteheatowerenerationareashallbeinaccordancewiththe

ggypg

：

followingrequirements

1Greenindesinshallbeunifiedlannedincasewasteheatowerenerationandcement

ggppg

；

productionlinesareconstructedsimultaneously

，

2Whenthewasteheatowerenerationisrenovationorextensionroectthereenin

pgpjgg

designaroundtheworkshopshallbecoordinatedwiththegreeningofthecementplant.

（

5.1.5Thefireresistanceratinandtheminimumfiresearationdistanceofbuildinsor

gpg

），

structuresshallbedeterminedbythefirehazardclassintheproductionprocesstheminimumfire

（）

searationdistanceofbuildinsorstructuresshallmeettherelevantreuirementsofthecurrent

pgq

nationalstandardsCodeforfireprotectiondesignofbuildingsGB50016andCodefordesignof

，

cementlantGB50295andshallmeetthereuirementsoftheAendixAofthisstandard.

pqpp

（）

5.2LaoutofMainBuildinsorStructures

yg

：

5.2.1Thelaoutofmainbuildinshallbeinaccordancewiththefollowinreuirements

yggq

1Thelaoutofthemainbuildinshallbedeterminedbthefactorssuchassteamwater

ygy

，，，；

pipelinesoutsidethecementproductionlineroadconditionandgridconnectionpointetc.

，

2Incasethesamelanthasthreeormorecementkilnsifthemainsteamielineressure

pppp

，

drostillexceeds0.2MPaorthetemeraturedroexceeds20℃aftertakintechnicalmeasures

pppg

themainpowerbuildingsshouldbesetupseparately.

5.2.2Coolintowerorsraondshouldnotbearranedatwindwardsideofleadinwind

gpypgg

，

directionoftheswitchyardmainpowerbuildingandmainroad.

··

55.3RoadofPowerStation

：

5.3.1Roadofpowerstationshallbearrangedinaccordancewiththefollowingrequirements

，

1Thearranementofroadofowerstationshallmeetthereuirementsofroduction

gpqp

，，，

installationmaintenanceandfireprotectionandshallbecoordinatewiththegreeningpipeline

，，

andverticallaoutalsoshallbesmoothanddirectconnectionwiththeroadsinsidethelantand

yp

；

theroadtypesandpavementstructuresshallcoordinatewiththeplant

2Thesettinoffirelaneshallmeettherelevantreuirementsofthecurrentnational

gq

standardCodeforfireprotectiondesignofbuildingsGB50016.

：

5.3.2Roadofowerstationshallbedesinedinaccordancewiththefollowinreuirements

pggq

，

1Thebranchroadservinowerstationcanbeone-walaneandthelanewidthshallbe

gpy

，，

4.0m-5.0mtheheadroomofroadshallnotbelessthan4.50mtheminimumradiusofcurvature

（），

thesideboundarincurvededesofroadshouldnotbelessthan15.0mandtheshoulderwidth

yg

；

shallbe0.75m-1.50m

，（

2Thewidthofworkshoaroachshallbe4.0mtheminimumradiusofcurvaturetheside

ppp

），

boundaryincurvededgesofroadshallbe6.0mandthewidthofsidewalkshouldnotbelessthan

；

1.0m

3Themaximumlongitudinalslopeofroadofpowerstationandapproachroadofworkshop

；

shallnotreaterthan9%

g

4Thepavementelevationshallmatchverticaldesignand