《山中杂诗》诗词原文翻译

《山中杂诗》诗词原文翻译《山中杂诗》诗词原文翻译及赏析

《山中杂诗》通过对山居小屋悠远、静谧的环境描写，表现了诗人崇尚自然，喜爱自然的闲适拘束的心情。下面是我为大家细心收集整理的《山中杂诗》诗词原文翻译，盼望对大家有所关心。

《山中杂诗》原文

山中杂诗

吴均〔南北朝〕

山际见来烟，竹中窥落日。

鸟向檐上飞，云从窗里出。

译文及解释

译文

山与天相接的地方缭围着阵阵岚气云烟，从竹林的缝隙里看洒落下余晖的夕阳。

鸟儿从山中小屋的屋檐上飞过，雪白的云儿竟然在窗户间穿进穿出。

解释

山际：山边;山与天相接的地方。

烟：指山里面的雾气。

竹中：竹林丛中。

窥(kuī)：从缝隙中看。

檐(yán)：房檐。

这句是说山上的房屋地势很高，所以云从窗户里面穿进穿出。

诗词赏析

本篇是诗人吴均《山中杂诗》的三首之一。作品通过对山居小屋悠远、静谧的环境描写，表现了诗人崇尚自然，喜爱自然的闲适拘束的心情。

“山际见来烟。”“这里的山际”说的是目所能及的山与天相接的地方，写的是极目远望之处。“来烟”，写的是诗人远望所见的动感物象，即远远地观察岚气云烟从天涯飘来，这一描写有力地再现了山居小屋环境的深邃和悠远，给人创建了一个极其丰富的幽深神奇的美感想象空间。

“竹中窥落日。”这句的“竹中”，从一个“窥”字可以看出说的应当是竹林的空隙，“落日”就是诗人从竹林的空隙中“窥”见到的光明清爽的一个动感物象。从这个“窥”字我们不难看出，诗人这里写的是近景，即从竹林的空隙中窥视到的红红的落日。这一“窥”，奇妙而又生动地增加了夕阳余晖洒落竹林时刻山居小屋环境优雅、光明的美感。

假如说在前两句中诗人不惜笔墨为我们再现了山居小屋的环境，那么下边两句写的则是小屋本身的特点。

“鸟向檐上飞。”“向”可以理解为“从”，也可理解为“在”。“檐上飞”，说的是傍晚了，鸟儿们快要归巢了，于是在房檐儿上闲适地，自由拘束地,叽叽喳喳地，一会儿飞过来，一会儿又飞过去。这一句写的是山居小屋的近景，是近距离的所见，描绘的是一种清爽、明快的场景，它在向人们透露着一种愉悦与欣喜的情怀。

“云从窗里出。”“云”是不行能从“窗里出”的，诗人写的其实也就是一种感觉，我们不妨体会一下，假如站在山脚下，远看山居小屋窗前的景象，那雪白的云朵在小屋的窗前闲适地飘动，仿佛就是从窗户里飘出来的。这感觉是何等的奇妙呀。

诗写得非常精炼。四句写出四个各自独立的画面，犹如电影镜头的连接那样，合起来使人感到高而深的山中是那么清幽，甚至冷寂。烟、日、鸟、云都在动，但给人的印象却是无限的静。由这一片安静，又使人感到诗人心中是那么清静。他没有一点儿杂念，只是悄悄地欣赏着这一切。假如细细吟味，还可感到三、四句隐隐流露出诗人的几分新颖感。高飞的鸟与屋檐齐高，白云由窗间流出，这种景象在平地上见不到，因而使诗人感到好玩。

四句是两副对子。前两句“见”、“窥”的主体是诗人，后两句的主体则是“鸟”和“云”。前两句的节奏是二、一、二，后两句是二、二、一。这样，全诗虽然篇幅短小，内容单纯，却因句式的不同而有所变化，以至于不显得单调了。

此诗写作极有章法，动静结合。前两句形成大的环境氛围和背景;后两句点染出详细生动的景物，造成巨细相衬的艺术效果。同时，景物动静结合，构成山居特有的景物环境氛围。诗人又运用景中有人、景中含情、