外商投资企业变更备案申请书-中英文

外商投资的公司变更(备案)登记申请书ApplicationforModifications(filing)ofRegistrationItemsofForeign-fundedEnterprise工商行政管理局：根据《中华人民共和国企业法人登记管理条例》和《中华人民共和国公司登记管理条例》有关规定，现申请、、、、、等事项变更（备案）登记，请予核准。同时承诺：所提交的文件、证件和有关附件真实、合法、有效，复印文本与原件一致，并对因提交虚假文件、证件所引发的一切后果承担相应的法律责任。AdministrationforIndustry&Commerce:InaccordancewiththerelevantstipulationsofRegulationsofthePeople’sRepublicofChinaforControllingtheRegistrationofEnterprisesAsLegalPersonsandRegulationsofthePeople’sRepublicofChinaonAdministrationofRegistrationofCompanies,weherebyapplyformodifications(filing)ofsuchregistereditemsas,,,,,.Wealsoundertakethatallthedocuments,certificatesandrelatedappendixessubmittedbyusaretrue,legalandvalid,andthatthecopiesareidenticaltotheoriginals.Wewillbearalllegalresponsibilitiesforanyconsequenceresultedfromsubmittingfalsedocumentsandcertificates.企业名称:NameofEnterprise:注册号:RegistrationNo.法定代表人签字:SignatureofLegalRepresentative:年月日Date:D/M/Y国家工商行政管理总局制PrintedbyStateAdministrationforIndustry&Commerce

指定代表或委托代理人的证明CertificateofAuthorizedRepresentative/EntrustedPerson兹指定/委托办理本企业变更（备案）登记事宜。指定/委托的有效期限:自年月日至年月日,isherebyauthorizedtohandleallmattersconcerningtheregistrationoftheestablishmentoftheenterprise.委托人Authorizers:年月日D/M/Y注：委托人为法定代表人。Note:theauthorizersmustbethelegalrepresentative.指定代表或委托代理人信息InformationofAuthorizedRepresentative/EntrustedPerson姓名Name身份证明复印件粘贴处Tostickthecopyofqualificationcertificate单位Company部门Department联系电话ContactTel

变更（备案）登记审批表ApprovalFormforModificationsofRegistrationItems受理意见AcceptanceOpinions受理人员签字：年月日AcceptedbyD/M/Y审查意见ExaminationComments核准人员签字：年月日Approvedby:D/M/Y备注Remarks

领照清单BusinessLicenseCollectionForm注：领照人应为法定代表人或其授权人。Note:thelicensecollectorshouldbelegalrepresentativeorthepersonauthorizedbyhim.注册号RegistrationNo.核准日期DateofApproval打印人Printer营业执照编号BusinessLicenseNo.正本：副本1：副本2：Original:Duplicate:Duplicate2:缴费数额AmountofFees缴费收据号ReceiptNo.领照人CollectorLicense签字Signature日期Date证件名称IDCertificate证件号码IDCertificate