修辞手法移就 Transferred Epithet

TransferredEpithet(移就)Definition：Atransferredepithetis，asitsnameimplies,afigureofspeechwhereanepithet(anadjectiveordescriptivephrase)istransferredfromthenoneitshouldrightlymodifytoanothertowhichitdoesnotreallybelong.Generally,theepithetistransferredfromapersontoathingoridea.TransferredEpithet移就TransferredEpithet是英语中常用的一种修辞格，汉译“移就修饰〞，亦称“转移修饰〞，“移位修饰〞或简称“移就〞。这种修辞格一是把本来应该用来修饰甲事物性质或状态的词用来修饰了乙事物，转个弯子击表示甲事物给人的感觉。在现代英语中，最常见的是把本来用以修饰人的词组甩来修饰事物。二是从形式上看，修饰语修饰的是某个中心名词，然而在意义上，修饰语中的名词却是被修饰的对象。

〔一〕DefinitionTransferredepithetisafigureofspeechwhereanepithet(anadjectiveordescriptivephrase)istransferredfromnounitshouldrightlymodifytoanothertowhichitdoesnotreallybelong.

〔二〕TheclassificationoftransferredepithetGroup1:adj.+sb.→adj.+sth.AknifeusedbyamurderousvillainAmurderous〔杀气〕knifeThosedayswhenIfeltpurposelessThosepurposelessdaysThebigmancrasheddownonaprotestingchair.这个大个子一屁股坐了下来，椅子吱嘎噶地响，好似发出抗议声。Thesailorsswarmedintoalaughingandcheeringringaroundthetwoman.水手们蜂拥而至，汇成欢笑与欢呼的一圈，把那两人围在中间。Thesailors，laughingandcheering，surroundedthetwomaninaring.Group2:adj.+sth.→adj.+anotherthingThewhitesilenceseemedtosneer,andagreatfearcameuponhim.寂静的茫茫雪野好似在冷笑，一阵恐惧朝他袭来。Thewhitesilence—theboundlessfieldscoveredwithsnowwassilentWhitefox/shoes/silk/cloudsHisstoriesachievednothingbutcheaplaughs.他的故事仅仅赚了点廉价的笑声。Lettingthatgoalinwasanexpensivemistake.Itcostusthechampionship.Group3:adj.+sth.→adj.+sb.Heisnotaneasywriter.Thechildwasnoisyinthemorning.Peacefulpeoplearenotviolent.(三)ThecharacteristicsofTransferredEpithet1Itreliesonthedeepstructureofthesentence.Itisillogical〔不合逻辑的〕andunreasonableinsurfacestructurebutreasonableandjustindeepstructure.Eg.Thethiefmadeatrembling〔恐惧的、焦虑的〕confessionofhiswrongdoing.

2Thereisacloserelationshipbetweenthetransferredepithetandthemodifiedword.Eg.Thebigmancrasheddownonaprotesting〔抗议的〕chair.3Transferredepithetissuitableforthenewcontext.Eg.Afterseveralacid〔酸的〕years.Shebrokeupwiththeman.〔和某人绝交〕什么叫移就甲乙两项关联，就把原来属于形容甲事物的修饰语移属乙事物，叫移就。移就是一种超乎常格的语言现象，也是词语搭配的创造性运用。通过词语的移用，将人的情绪、状态同事物联系起来，不需要消耗更多的笔墨，极简练地把人的情绪、思想、性格鲜明地表达出来，或将事物的形状、本质突出出来，而且使语言出奇制胜，富于变化，饶有情趣。移就的种类移人于物和移物于物移人于物，就是把原来形容人的修饰语移用于物。郁达夫?还乡记?中：“我女人经过的悲哀的足迹，现在有我一步步的践踏过去！〞“悲哀〞原是表现人的心情悲凉、哀伤，这里用来修饰“足迹〞。朱自清?荷塘月色?中：“叶子底下是脉脉的流水。〞“脉脉〞是指默默地用眼神或行动表达情意，形容人含情的样子，有“脉脉含情〞“盈盈一水间，脉脉不得语〞之词句，这里却用来修饰“流水〞。陆游?过采石有感?：“明日重寻石头路，醉鞍谁与共联翩。〞“醉〞的本是放翁，表现其情态，这里却移用于“鞍〞。移物于物，把形容甲事物的修饰语移用于乙事物。如：鲁迅?纪念刘和珍君?中把描摹颜色的“浓黑〞用来修饰“悲凉〞，表现“悲凉〞的沉重浓烈：“我将深味这非人间的浓黑的悲凉——〞峻青?海滨仲夏夜?中“晚霞〞原不会“燃烧〞，这里却