中西方文化差异_第1页
中西方文化差异_第2页
中西方文化差异_第3页
中西方文化差异_第4页
中西方文化差异_第5页
已阅读5页，还剩15页未读， 继续免费阅读

下载本文档

版权说明：本文档由用户提供并上传，收益归属内容提供方，若内容存在侵权，请进行举报或认领

文档简介

AComparisonofColorBetweenCHINAandWEST1.white

4.yellow2.black5.blue3.red

6.greenWHITEwhite在中英文里都有“清楚，纯洁，幸福，公正”的意思。如英文awhiteday（吉日）whitecity(游乐场）whiteheaded(宠儿)。中文“白净”、“清白”、“坦白”但在中文里，“白”还带有一定的负面意思。中文：“白痴”afoolishperson、“白眼”atiredlook、“不分青红皂白”nottellrightorwrong

西方洁白的天使中国披麻戴孝BLACK黑色在中英文中都含有“邪恶，阴险”的意思。例如：黑心-evilmind

blacksheep害群之马

黑市-blackmarket

blackMaria囚车black在英文里还有“愤怒、气愤”的意思。例如：blackintheface脸色铁青

tolookblackatsomeone对人怒目而视而在中文里，黑色除了表示邪恶外同时还有其正面的的象征。在京剧脸谱里，黑色脸既表现性格严肃，不苟言笑，如“包公戏”里的包拯；又象征威武有力、粗鲁豪爽,如：“三国戏”里的张飞，“水浒戏”里的李逵。西方吸血鬼中国正直RED在中国，红色传统上表示喜庆，比如在婚礼上和春节都喜欢用红色来装饰。结婚，生孩子等叫“红喜”。由于中国的政治环境，所以红色还象征着党和国家以及革命。比如近几年兴起的“红歌潮”。说到潮流，在中文里，红还代表着“流行，受欢迎”的意思，比如“红遍大江南北，大红大紫”。当然，还有一些在特定的语境下，也有其特有的意思，如“红包”、“红伤”等。而在英文里，红色代表“暴力，血腥，或者危险”。如redruin火灾redbattle血战redsky彩霞redink赤字redtape官僚主义redhanded抓个正着西方暴力与革命中国喜庆YELLOW在中国黄色是皇家的专用颜色，所以有皇族的象征，“黄袍加身”。同时黄色是黄金的颜色，所以黄色还有财富的意思。在中国的五行说中，黄色是土的象征。而在英文里，黄色表示“胆小，卑怯，卑鄙”。另外黄色也有色情，如黄色杂志，黄色电影。如:ayellowdog胆小的人ayellowlivered胆小鬼Heistooyellowtostandupandfight西方色情中国权贵BLUE在英文里，blue是一个含义非常丰富的颜色词。常用来形容人“忧愁苦闷”的情绪。在中国，蓝色产生有寒冷、消极与肃穆的心理联想。蓝色脸谱，表现性格刚直，桀骜不驯。如：《上天台》中的马武，《连环套》里的窦尔墩。西方代表忧郁忧郁王子罗伯特.巴乔中国桀骜不驯蓝脸的窦尔敦盗御马GREEN“春风又绿江南岸”，在中文里，绿色象征着“勃勃生机、生命和希望”。但是在一些特定的词和诗里又有其特定的意思。比如：“灯红酒绿”、“绿色食物”、“绿帽子”、“绿林好汉”等。green在英文里可以表示“嫉妒，眼红”

人人文库> 全部分类> 行业资料 > 管理策划

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明，都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等，如果需要附件，请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸，网页内容里面会有图纸预览，若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间，仅对用户上传内容的表现方式做保护处理，对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑，并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容，请与我们联系，我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

最新文档

评论

0/150

提交评论