根词和附加成分相互结合构成新词的方法民族语言调查研究讲话(二十三)

根词和附加成分相互结合构成新词的方法民族语言调查研究讲话(二十三)

3.加在根词边的附加成分第二，语言法延续了将根词与根词相结合的语言概念。它是语言和语言的结合形成新概念的方法。这一讲是讲根词和附加成分互相结合构成新词的方法。用这种方法构成的词可以是一个根词和一个附加成分构成的词,可以是几个根词和一个附加成分构成的词,也可以是一个根词和几个附加成分构成的词,也可以是几个根词和几个附加成分构成的词。附加成分一般加在根词的前边或后边,但有些语言也使用加在词的中间的附加成分。加在词首的附加成分也称“词头”,加在词末的附加成分也称“词尾”,加在词中间的附加成分称“词腰”或“词钳”。这些附加成分也可称前加成分、后加成分、中加成分。使用什么附加成分,各种语言有所不同。有些语言多使用前加成分,有些语言多使用后加成分,有些语言除使用前加、后加成分以外,也使用中加成分。根词与附加成分粘合以后,产生了词义的变化。汉语的附加成分主要是前加成分和后加成分。以运用后加成分构成的词比较多。汉语中用根词和附加成分构成的词,比用根词和根词构成的词少得多。在根词前边加附加成分构成的词,例如“阿姨”、“阿姐”、“阿华”、“阿宝”,多半是在称呼中使用的。根词前边加“老”的。例如:“老兄”、“老弟”、“老师”、“老板”、“老乡”、“老伴儿”、“老虎”、“老雕”、“老鼠”、“老玉米”、“老张”、“老王”、“老赵”这个“老”是汉语中一个常用的前附加成分。汉语中加在根词后边的附加成分就更多一些。例如:“梆子”、“板子”、“扳子”(“扳”读阴平),“梳子”、“篦子”、“帽子”、“裤子”、“领子”、“袖子”、“袜子”、“被子”、“褥子”、“桌子”、“椅子”、“凳子”、“包子”、“饺子”、“儿子”、“孙子”、“小子”、“小姨子”、“小肚子”。再如后加成分“头”也有相当大的构词能力,例如:“木头”、“石头”、“砖头”、“跟头”、“零头”、“里头”、“外头”、“对头”、“骨头”、“罐头”、“前头”、“后头”、“拳头”、“枕头”、“舌头”。大部分动词后加上“头”可变成名词,如“盼头”、“望头”、“看头”、“来头”、“玩头”、“吃头”、“想头”、“扣头”。在汉藏语系语言中,除个别情况外,加在根词前边的构词附加成分是比较少的。加在根词后的构词附加成分虽然比较多,但也不是很多。例如壮语的附加成分:加在根词前面的附加成分:加在根词后面的附加成分:有的后加成分的声母和根词的声母构成双声:苗语构词附加成分主要是加在根词前边的。《苗语简志》根据湖南省花垣县吉卫乡腊乙坪的苗语描述了一些前加成分。(1)——表示人、姓氏、民族、植物和与植物有关的事物、人体和动物的部位、用具、抽象事物。例如:“妇女”,“田姓”,“苗族”,“树”,“种子”,“手”,“角”,“锅”,“槌子”,“道理”,“智慧”,“个儿”。(2)a35——表示比自己年长人的亲属称谓。例如:“祖母”,“父亲”,“母亲”,“哥哥”,“姐姐”。(3)ta35——表示除人以外的动物。例如:“鸡”,“牛”,“蚂蚁”,“鱼”,“蛙”,“螃蟹”,此外,表示“天”、“地”、“雷”的词也带这个前加成分。(4)——表示所处的时间、方位。例如:“家里”,“乡下”,“夜间”,“昼间”,“后面”。带这个前加成分的词有许多是地名,例如:“吉卫”(在湖南省花垣县),“老砂厂”(在湖南省凤凰县)。(5)pa44——表示一部分昆虫和个别动物、一部分动物身体的部位,带棱角或钩爪的事物、个别的方位。例如:pa44naη31“萤火虫”,“蝴蝶”,“黄鼠狼”,“嘴”(主要指人以外的动物的嘴,引伸作刀斧的刃、碓杵),“下巴”,pa44kwaη44“谷耙”,“爪”,“钩子”,“左”,“右”。(6)te35——由名词te35“儿子”虚化而成,有指“小”的意思。主要表示比自己年幼亲属的称谓和青年男女,有少数表示非生物。例如:“弟弟”,“孙子”,te35ηwei31“姑娘”,te35ntshei44“小伙子”,te35ntsa53“杂粮”,“小槌”。(7)——由名词“背”虚化而来,表示有凸起形状的事物。例如:“小山”,“坟头”,“指甲”。(8)pji44——由名词“果子”虚化而来,表示球状或凸状的事物。例如:pji44-“疙瘩”,“水泡”(皮肤上磨的),pji44qwa44“腰子”,“尾巴”。(9)——由名词“路”虚化而来。主要表示方位,个别带有这个前加成分的词转义表示时间。例如:“前面”,“里面”,“后面、外面、后来”,“上面”,“下面”。(10)——主要表示相互动作和共同动作(两个以上的主体进行同一动作)。例如:“相打”,“相好”,“抬”,“互相唱和”。有时表示延续长时间的动作。例如:“(反复)踩谷子”,试比较:ta53“踩(一下)”,“沤”。有时只表示一般的动作。例如“帮助”。对苗语十个构词附加成分的研究,应当有以下的认识:第一,写出了每个构词成分使用的范围,这就比只谈一些具体的构词前加附加成分,而不谈使用范围前进了一大步。第二,关于这十个构词附加成分的描写,是在调查材料的基础上做出来的论断。用这样的科学方法研究构词法,值得大力提倡。第三,在谈到某些构词附加成分的时候,明确指出,这些构词附加成分是从实词虚化来的。对实词虚化的过程,应当进行广泛深入的探讨,以便更好地研究构词附加成分形成的历史。广西壮族自治区龙胜各族自治县江底乡大坪江瑶族的勉语也是多用前加成分和根词构成名词。例如:(1)加ke21构成方位名词。例如:(2)加pu21构成名词。例如:(3)加构成名词。例如:上面的例子虽然没有进一步的说明,但也可以大体上看出构词附加成分的作用。总的看来,虽然构词附加成分没有具体的意义,但它对整个词的意义或用法施加或大或小的影响。例如:不加附加成分的只是“边”的意思,加上附加成分ke21构成ke21de:n33就是“旁边”的意思。又如:是“叶子”,加上附加成分pu21构成了“耳朵”的意思。上述例词中,本来是“头”的意思,加上了附加成分η21还是“头”的意思。可能加不加附加成分η21,在词义或用法上有细微的差别,书的作者没有说明这个问题。藏缅语族语言中,只有少数几种语言构词附加成分比较复杂。独龙语就是其中之一,它有丰富的构词前加成分。据《独龙语简志》说:“独龙语中,有丰富的构词前加成分,几乎有三分之一左右的词是用添加前加成分构成的”,独龙语有24个构词前加成分。例如(第一音节是前加成分,第二音节是根词):加在根词后面的构词附加成分有以下三种:第一种:加构成名词。如:“哥哥、姐姐”,“弟弟、妹妹”。第二种:加wa53构成动词。如:“打猎”,blu55wa53“商量”。第三种:在动词、形容词后加构成名词,例如:“买主,顾主”,-“瘦子”。以上两例中的意为“买”,意为“瘦小”。《独龙语简志》31页列举了构词前加成分的四个特点:(1)独龙语有14个复辅音,都不出现在构词前加成分的声母中。(2)构词前加成分出现的音节,都是弱化音节,韵母读得轻而短。弱化音节都标低降调。(3)构词前加成分的韵母除a,aη外,其它都是高元音i或。(4)带构词前加成分的根词,在和其它词构成合成词时,构词前加成分经常脱落。藏缅语族的语言多,语言特点也多。在附加构词法的结构方面,表现出不少独特的结构,就不在这里细讲了。阿尔泰语系包括突厥、蒙古、满通古斯三个语族的语言。这三个语族在语法结构或词汇方面,都有许多共同点。其中一个共同点就是使用大量后附加成分。有的语言没有词根前的附加成分,即使有也是很少的。现在谈谈维吾尔语在词根后边使用附加成分的构词法的情况:维吾尔ba∫这个根词是“头、头脑”的意思。在它的后边加上附加成分,可以构成以下的一些词。例如:以上都是双音节词,前一个音节是根词,后一个音节是附加成分。可以在后边再加构词附加成分形成三个或更多的音节。例如:“带头”,是三个音节,“带头”是四个音节的名词。又如:i∫εm“相信”,i∫εnmεk“信、信赖”,“把握、信心”,“靠不住”,“靠不住”(名词)。再如i∫“事情、工作”可以连用五个附加成分。+i∫变动名词(这个“i∫”和做词根的“i∫”不是一个词)i∫lεpt∫iqiri∫“生产”(是动名词,也是名词)。这里部分地使用了构形的变化。维吾尔语也有些构词过程是通过构形方式来实现的。蒙古语根词加附加成分的构词法,是构词的一种很重要的手段。跟维吾尔语比较起来,单辅音的附加成分比较多。现举例①如下:(1)单辅音附加成分(2)复辅音附加成分(3)长元音附加成分(4)长元音加辅音附加成分(5)辅音加长元音附加成分(6)辅音加元音加辅音附加成分(7)辅音加辅音加长元音附加成分关于满通古斯的语言构词附加成分,拟简单谈一谈锡伯语的情况:(1)派生名词的附加成分如:在南岛语系的语言中,如我国台湾省高山族的一些语言中,添加附加成分也是构词的主要手段。在这些语言中,使用前加成分的数量最多,后加成分较少,此外还有中加成分。举阿眉斯语为例:(1)前加成分ni-加在名词前边,构成动词:pa-加在名词或动词前边,构成使动:也有单元音的附加成分:i-加在时间名词前边,构成过去范畴的时间副词。使用三音节的附加成分也相当多。如:papipa加在名词或动词词根前,构成使动范畴。以上两例,原来的词只是两个音节,加上三个音节的附加成分,显得有点喧宾夺主了。(2)中加成分阿眉斯语只有两个中附加成分,各举两例如下:-um-插入名词词根或动词词根的辅音后元音前构成动词:-in-插入及物动词词根或名词词根的辅音首后边构成名词:(3)后加成分-aj加在动词根后边,构成名词。(4)前后加成分ni--an附加在名词词根或及物动词词根前后,构成名词。例如:上文对阿尔泰语系的维吾尔语、蒙古语、锡伯语和南岛语系阿眉斯语中的附加成分在构词中的作用,举了一些例子,做了简单的介绍。可以看出这些语言在构词法中使用丰富多彩的附加成分,也可以看到这些情况和已